А ты нет traducir español

Санса годится для того, чтобы рожать моих детей, а ты нет.

Sansa está en condiciones de llevar mis hijos y tú no.

А ты нет.

Tú no.

А ты нет?

¿ Y tú no?

Вот почему Тим умер, а ты нет.

Es por eso que Tim está muerto y tú no.

А ты нет.

Tú no lo haces.

Я думал, что изменишься, а ты нет.

- Lo dudo. Pensé que lo harías, pero de alguna forma no lo has hecho.

А ты нет?

¿ Tú no?

Он получает, что хочет, а ты нет.

Está consiguiendo lo que quiere y tú no.

А ты нет.

Y tú no.

Это с каких пор ты, профессор, блядь, решаешь, что я могу, а что нет?

¿ Cuándo te hiciste un maldito experto en lo que puedo o no puedo hacer?

Ты видела эту 19-летнюю? — А? — Ну уж нет.

¿ Tú viste a la de 19 años? No voy a caer contigo.

Ты говоришь по-фрицевски. Тебе можно по-немецки, а мне по-испански нет?

¿ Tú hablas en alemán, y

- Нет. А ты?

- No. ¿ Y usted?

Нет, они будут вместе, ты не сможешь поговорить с каждым в отдельности, сказать, что ты хочешь остаться, что тебе нужна зарплата, что ты должна остаться с ними, а не быть безработной.

No. Si están en grupo, no podrás hablar con cada uno. Decirles que quieres guardar tu trabajo, que necesitas tu sueldo... y que quieres estar con ellos, no sola y desempleada.

- Они ненасытны. - А ты не можешь сказать "нет".

Son insaciables, y tú no sabes decir que no.

— Нет, она права. А ты закрой рот!

- No, la tiene. ¡ Cállate!

Я помню все, что сказал наш консультант, в том числе дату и время следующего посещения. А ты помнишь, Даниэл? Нет.

Recuerdo todo lo que dijo nuestro consejero incluyendo la fecha y hora de la próxima maldita cita.

Потом ты сказал, " А, нет, я не помню.

Luego dices, " No, no lo recuerdo.

Доброе утро, а Коли нет, он Ромку в школу повёз. А ты хочешь заходи.

Kolya fue a llevar a Roma a la escuela.

Ты весь из себя готовый поддержать меня вампир, а у меня сейчас просто нет сил слушать твою ахинею.

y tú... eres un vampiro de alta eficiencia, y en ahora no tengo la suficiente energía necesaria para lidiar... con tus... tonterías.

- Нет, нет, он поклоняется тебе, а ты не хочешь, чтобы тебе поклонялись.

Te venera y tú no quieres eso.

Нет, а ты?

No, es usted?

А разве нет? Ты ведь молод.

Eres joven.

Нет, я так же тверд, как и раньше, Аиша, но у меня появился управляющий, помешанный на маркетинге, а ты - золотая жила.

No, aún soy tan duro como siempre he sido. Aisha, pero tengo a esta nueva gerente en practicas que es muy del marketing y tú eres la taquillera de oro.

Её уже давно нет, а ты всё еще о ней думаешь.

Se fue hace mucho y tú aún piensas en ella.

Нет, часто ты сама все решаешь, а потом делаешь вид, что это совместное решение.

No, tú acostumbras decidir cosas sola y luego finges que fue una decisión mutua.

Нет, ты лети в шахту. А я дальше полечу.

No, tú entra. ¡ Yo seguiré trabajando!

А ты - нет.

No puedes.

Все разговоры только о том, что ты будешь делать, а что — нет.

Todo se trata de lo que harás, de lo que no quieres hacer.

А когда ты ничто, нет больше причин для страха.

Y cuando eres nada, no hay más razones para tener miedo.

Почему его недостатки ты принимаешь, а мои — нет?

¿ Por qué eres tan comprensiva con sus defectos y no con los míos?

Поэтому ты решила, что тебе можно прочитать, а нам нет?

Así que ¿ pensaste que tú podías leerlo, y nosotras no?

А ты будто нет?

¿ Qué, y tú no?

Как получилось, что ты выжил, а другие нет?

¿ Cómo es que tú sobreviviste y nadie más lo hizo?

"Может быть, ты сделал это, а может, и нет."

Quizá lo hiciste, quizá no.

Веришь или нет, ты получил союзника, а он тебе нужен, потому что люди здесь сыты по горло.

Lo creas o no, soy tu aliado, y vas a necesitar uno, porque la gente de aquí arriba está bastante harta.

Ну, так как вы подняли его, а я нет, потому что Я не хочу говорить о том, о чем ты думал?

Bueno, ya que lo mencionas, y yo no, porque no quiero hablar de ello,

Нет, я велел тебе прекратить вести закулисные переговоры, а ты все равно это делал?

No, te dije que dejaras de hacerlo, ¿ y seguiste?

А ты - нет.

Tú no.

Может, ты и завязал с убийствами, а я - нет.

Tal vez hayas dejado de matar, pero yo no.

— А ты еще будешь? — Нет. Нет.

- ¿ Vas a tomar tú otra?

Нет, это ты повернут на стиле, а я — ботан.

No, tú eres el que está loco por el pelo, y yo soy el friki.

Например, когда она хотела поехать в город в четверг, а ты сказал "нет"?

Como cuando quería ir a la ciudad un jueves y ¿ dijiste no?

А я нет. - Конечно, ты нет.

- Por supuesto que no.

А ты, что, нет?

¿ Y qué? ¿ A ti no?

Нет. Я сыт. А ты иди.

No, estoy bien.

Где ты была? Я проснулся, а никого нет.

Me desperté y no había nadie.

Особенно тяжело, когда в начале еще нет результатов, но ты знаешь, что у тебя светлое будущее, и ты вкладываешь много времени, а тебе твердят : "Может, стоит найти настоящую работу?"

Es muy muy difícil, especialmente cuando empiezas despacio pero sabes que puedes llegar a algo en el futuro e inviertes mucho tiempo en ello, mientras ellos continúan diciéndote : "Deberías buscar un trabajo de verdad".

Может ты... а может и нет.

Tal vez tu... tal vez.. tal vez tu no.

А когда нет, ты с Сави.

Y cuando no, asumo que estás con Savi.

Мне каежтся Люси прекрасно знает, когда ты стараешься, а когда нет.

Creo que Lucy es muy consciente de cuándo estás haciendo un esfuerzo y cuándo no.