Англ traducir español

[ от англ. porter,'носильщик']

¿ Dónde?

Нет, я не вокзальный носильщик. [ от англ. porter,'носильщик']

No soy portero de ferrocarril.

Мое имя Мус ( англ. "лось" ).

Me llaman Moose.

Снимите головы в присутствии палтруна ( англ. "трус" ).

Quitaos las cabezas en presencia del encomendero.

Ваш паспорт. ( говорят на англ. )

Pasaporte.

Transmission Of Matter Through Interstitial Time ( англ.

En inglés Transmission Of Matter Through Interstitial Time. Sí, exactamente lo que yo iba a decir :

Никто не говорит я не, Альберт, просто скажи я не шучу. ( Имеется ввиду англ. сокр. ain't )

No se dice así, Albert, sencillamente di "no estoy bromeando".

На этой кушетке или на той кушетке? [фр. / англ.]

¿ Sur este sofá ou sur ése?

Я выбираю эту кушетку. [фр. / англ.]

Je escojo este sofá.

О, великолепно! ( англ. )

No, no, estoy libre, estoy libre.

Нет, я свободна, я свободна. ( англ. )

¿ Cuántas semanas?

( англ. ) Два месяца?

Está bien para mí.

Мне это подходит. ( англ. )

¿ Quién es el director?

А кто режиссёр? ( англ. )

Oye, te hago una propuesta,

Ну же, давай, дорогуша *, выбирайся. ( * к кораблям в англ.яз. обращаются в женском роде )

Vamos, cariño, libérate.

( англ. ).

( Esp. ).

( англ. )

( Inglés )

- Оставьте меня ( англ. )!

- Déjame en paz ( Inglés )!

Меня зовут Бенни Скаке ( англ. )

Me llamo Benny Skacke.

" Молодой человек по имени Ансон [англ. Anson] просто наслаждался жизнью...

El más joven, Anson, empezaba a disfrutar de la vida

"Тем не менее, его начальник Джордж Гаррад [англ. — George Garrad], "... был демобилизован в Картографическое управление [англ. — Ordnance Survey]... "... в надежде, что это поможет поднять моральный дух солдат,

Sin embargo, su superior, George Garrad, había sido trasladado al servicio de cartografía con la esperanza de que ayudaría a la moral de las tropas, sumergidas en el alcohol debido a su personalidad irritante

"Много людей ушло на эту великую войну, "... а те, кто остался в селении, были в церкви. "Конечно, за исключением Моргана-Кобеля [англ. — Morgan Goat]".

Muchos se habían ido a la guerra y el resto de la aldea estaba en la Capilla, todos salvo Morgan la Cabra, por supuesto.

— Меган [англ. — Megan] сказала, что видела её,... её колесницу у паба в субботу.

¡ No empieces! Megan dice haberla visto, toda emperifollada, el sábado en el pub.

[Морган ] Томас-из-Пригорода [ англ. Thomas Twp] и Томас-из-Пригорода Тоже [ англ.

Thomas Twp y Thomas Twp, También.

Я не знаю, как это будет по-английски, но по-уэльски мы называем это "бёсингало" [ на уэльском — "хреновина", "вот та самая штуковина", англ. аналог — "whatchamacallit" или "thingamajig" ].

No conozco la palabra inglesa. En galés, es un bethangalw. ¿ Un que?

Но можем мы купить два билета первого класса —... нет, второго класса — до Понти-Прида [англ. — Pontypridd]?

¿ de segunda clase para Pontypridd?

Потому что я не хочу, чтобы его звали Рэйнбоу ( англ. "Радуга" ). Или Ориша, или Рави Шанкар, или как-нибудь в этом роде.

¡ Porque no quiero que el bebé se llame Arco Iris u Orisha o Ravi Shankar o cualquier otro nombre así!

( дюк - с англ. "герцог" ) Что ж... - Мы опять его расстроили.

Bueno... la hicimos está vez.

* в англ. варианте "фак бадди"

¿ Qué es un amigo sexual?

* в англ. языке mail имеет мужской род Почему бы не назвать "femail"?

Lo que quiero decir es, ¿ Porque es el "cartero" y no la "cartera"?

( crazy / англ. / - сумасшедший ) - Ну, он же создал женщину.

- Bueno... el creó a la mujer.

- Парашютист ( англ. )?

- ¿ Paracaidista?

- У меня есть для вас история про пупок ( пупок в англ - belly-button - пуговица на животе )

- Tengo una anécdota de un ombligo.

балы у них замечательные. [ "балы" и "яйца" звучат на англ. одинаково ]

Ellos tienen maravillosas bolas ( balls - baile ).

- Сволочь, я же гангстер ( англ. - "бандит" )!

- ¡ Soy un gángster!

[ bloody - чисто англ. ругательство, чаще всего исп. сочетание "bloody hell" ]

¿ Qué tipo de imbéciles.

* ( англ. "сквош" также означает "кабачок" )

¿ El fruto? ¿ O la verdura, eh?

Рейтер сообщил, что мы подчистили два параграфа из доклада Агентство по охране окружающей среды ( от пер. - АООС, по англ. EPA ).

Reuters tiene un informe que hemos anulado dos párrafos de un informe de la EPA.

- Это "глина", правильно? ( англ. clay ) ХЭММЭТ : Да.

- Aquí dice "arcilla," ¿ no?

- Не "моллюск" ( англ. clam )

No "ardilla". - "Arcilla".

Я имею в виду, некоторую разновидность монстров. ( англ. Some kind of monster )

- O sea, una especie de monstruo.

"Метллика" ( англ. "Metllica" ) Мы вместе всего лишь 20 лет.

"Metllica". Hemos estado juntos apenas 20 años.

V6 Ч UTAO-UTAO ѕеревод с англ. подстрочника : Pentala ( Ќадежда јмерханова ) ƒорог разв € зки, крыши небоскрЄбов, аллеи парков, что полны людей...

Subtítulos en español por Rayete para Asia-Team

Он перейдет в "Sport", фотошопя сиськи в дополнениях к Hollyoaks ( прим. - англ. мыльная опера ) уже к концу месяца.

Estará en la prensa deportiva haciéndole Photoshop a las tetas de ex concursantes de Gran Hermano el mes que viene

- ты врубаешься в the Streets ( прим. - англ. музыкант )..

- Te gustan The Streets...

Основные моменты из EastEnders ( прим. - поп. англ. мыльная опера ), избранные эпизоды из реалити-шоу, 10-секундные муз. клипы.

Momentos destacados de Eastenders, fragmentos de reality shows, videoclips en 10 segundos

* отсылка к Уотергейту. flat ( англ. ) — квартира.

Le estan llamando a este escándalo Pisogate.

- Да, иди пасись. * игра слов : stall ( англ. ) — переждать что-либо, stall ( англ. ) — стойло. Может свалим все на Терри.

- Sí, tú contén. A lo mejor podemos culpar a Terri.

Кто здесь главный? ( англ. )

¿ Quién está al mando aquí?

ТОМТИТ ( англ. синица ) - вот что.

Una demostración de TOM-TIT. TOM-TIT?

И олень. ( по англ.

Y ciervo.