Бинг traducir español
264 traducción paralela
Никогда не понимал, почему Бинг так напряженно работает.
Por qué Bing trabaja tan duro, nunca lo sabré.
Но кому нужен певец с с именем Бинг Кросби?
Pero, ¿ quién pondría a un cantante un nombre como Bing Crosby?
Бинг Кросби!
Bing Crosby!
Ты прав, это - Бинг Кросби.
Sí, correcto, Bing Crosby.
Это Руфус Бинг.
Este es, Rufus Bing.
Думаю, сэр, что если мы ознакомим мисс Бассет... с содержимым блокнота мистера Финкнотла,.. она поверит в истинную причину его борьбы с мисс Бинг в ее спальне.
Se me ocurre preguntarme que si la Srta. Bassett viera por si misma el contenido de la libreta del Sr. Fink-Nottle podría dar crédito a su historia de cómo llegó a forcejear con la Srta. Byng en su dormitorio.
Только час назад у Стефани Бинг, якобы разбилось сердце.
Sólo hace 1 hora, la Srta. Stephanie también Byng tenía el corazón roto supuestamente.
Я его тоже. И для него станет серьезным ударом, если он узнает,.. что вы уже обручены с мисс Бинг... и стремитесь связаться брачными узами.
- No, señor, pero él, en consecuencia, sufriría un grave shock si le informara que usted y la Srta. Byng están prometidos and y deseosos de ser unidos en feliz matrimonio.
Если бы не ужасная угроза вечного союза со Стиффи Бинг,.. я был бы вполне доволен жизнью, Дживс.
Si no fuera por la horrible amenaza de unirme de por vida a Stiffy Byng, Jeeves, tendría muchas ganas de esta basura.
К вам мистер Пинкер, мисс Бинг.
- El Sr. Pinker viene a verla, Srta. Byng. - Hola, Stiffy.
Я подумал, сэр,.. может быть ваша популярность среди деревенских жителей... заставит мисс Бинг относиться к вам более благосклонно.
Se me ocurre preguntarme, señor, si un aumento de popularidad entre los vecinos no podría animar a la Srta. Byng a verle desde un ángulo más favorable.
Если вы примете участие в концерте, сэр, и завоюете признание масс,.. мисс Бинг будет просто беспомощна перед их восторгом.
Si usted actuara en el concierto del pueblo, señor, y fuera aclamado por las masas, la Srta. Byng podría ser arrastrada a su estela.
Я объявляю всем, что я и мисс Стефани Бинг намерены пожениться.
Deseo anunciar que la Srta. Stephanie Byng y yo nos vamos a casar.
Стиффи Бинг приготовила для меня поручение.
Stiffy Byng quiere que haga algo por ella.
Но разве нельзя, приехав в Тотли Тауэрс,.. отклонить предложение мисс Бинг?
¿ No sería posible que fuera a Totleigh Towers, pero declinar llevar a cabo los deseos de la Srta. Byng?
Простите, что прерываю, мисс Бинг, но эту проблему можно решить иначе.
Perdone por la interrupción, Srta. Byng, pero puede haber otro modo de solucionar esto.
Здравствуй, Чендлер Бинг.
Hola, Chandler Bing.
Даже не мечтай, Чендлер Бинг.
Eso quisieras, Chandler Bing.
Друзья. Эпизод с миссис Бинг. Сезон 1 Серия 11
La Señora Bing
Когда мы вернемся, мы поговорим с как всегда интересной Норой Тайлер Бинг, автором книги "Эйфории без границ".
¡ Cuando regresemos, hablaré con la muy interesante Nora Tyler Bing!
Нора Бинг.
¡ Nora Bing!
Миссис Бинг, я читала все, что вы написали.
Sra. Bing, he leído todos sus libros.
Меня расстроили Рэйчел и Паоло, я перепил текилы, и тут Нора миссис мама, твоя Бинг проявила внимание.
Estaba enojado por lo de Rachel y Paolo y bebí mucho tequila, y Nora la Sra. Mamá, digo, tu Bing, estaba se portó tan bien. Pero no pasó nada.
- Миссис Бинг.
- Sra. Bing.
Ты любишь меня, Чендлер Бинг!
¡ Me amas, Chandlercito!
Мистер Бинг.
Sr. Bing.
Большой Босс Бинг.
Bing el Jefe.
Мистер "Я хочу быть вашим другом". Большой Босс Бинг!
El Sr. Jefe Bing Quiero-Ser-Su-Amigo.
Здравствуйте, мистер Бинг.
Sr. Bing.
Бада-бум Бада-бинг.
Budda-boom budda-bing.
Следующий же человек который скажет мне Бада-бум Бада-бинг получит от меня пинка прям блядь по яйцам.
El próximo tipo que me diga : Budda-boom budda-bing... Recibirá una patada en sus putos huevos.
Не хочешь попробовать Бада-бинг?
¿ Quieres probar el budda-bing?
Это уже десятое бинг-бонг её сообщение.
Ya van 10 mensajes.
Бинг, я получил записку. Отчета не будет до той пятницы?
Recibí su memo. ¿ No recibiremos el informe hasta el viernes?
Да, Бинг. Что за отмазки?
Sí, Bing. ¿ Qué es todo eso?
"Приятно познакомиться, Чендлер Бинг, Бинг!"
"Mucho gusto, Chandler Bing. ¡ Bing!"
"Ух ты какая квартира, Чендлер Бинг, Бинг!"
"Lindo departamento, Chandler Bing. ¡ Bing!"
И один актер, насчет которого я сильно сомневаюсь Когда я ответил по телефону "Чендлер Бинг" он сказал : "Ха! Смешной автоответчик!"
Un fotógrafo medio torpe y un tipo del que no estoy seguro porque dije : "Chandler Bing" y contestó : "¡ Qué mensaje corto!"
Прощай, Чендлер Бинг.
Adiós, Chandler Bing.
Кто бы мог подумать, что когда-нибудь Чендлер Бинг купит мне шуфлятку?
¿ Quién habría pensado que un día Chandler Bing me compraría eso?
Управляющий - Чендлер Бинг.
El gerente, Chandler Bing.
Чендлер Бинг. Вы меня знаете, или вы просто лучшая в этой игре?
¿ Me conoces o sólo eres buena en este juego?
Я дежурила в тот день, когда оборвался трос лифта в здании Бинг.
Estaba de turno cuando se rompió el cable del ascensor del edificio Bing.
Эсмеральду Бинг, "Королеву орехового дерева".
Esmate Bing, la reina del nogal.
- На чьё имя мне выписать чек? - Эсмеральда Бинг...
- A La Esmeralda Bing...
Джоана, это мой друг : Чендлер Бинг.
Joanna, mi amigo Chandler Bing.
Бинг?
¿ Bing?
Бинг, сэр.
Bing, señor.
Эта собака хорошо привязана, мисс Бинг?
- ¿ Está sujeto ese perro, Srta. Byng?
Разве ты не помнишь мисс Бинг, Дживс?
Recuerda a la Srta. Byng, ¿ verdad, Jeeves?
Эй, Бинг!
Vamos, Bing!