Бог взял traducir español
37 traducción paralela
Бог дал, Бог взял.
Una jugada fulgurante.
Если Бог взял одну сторону Адама и создал женщину, это значит, что мы все одинаковы.
Si Dios creó la mujer en un lado de Adán, eso significa que todos somos iguales.
Тьi знаешь : Бог дал, Бог взял ".
Pues sabes bien que Yo soy quien da y quien quita.
Бог дал, Бог взял.
Fácil viene, fácil se va.
Бог дал... Бог взял.
El Señor te da... y el Señor te quita.
Друзья Дейзи сказали бы : "Бог дал - Бог взял".
La gente de Daisy diría "Él lo dá, y Él lo quita"
Бог дал, Бог взял.
"El Señor me lo dio y el Señor me lo quitó."
... Бог взял, бог забрал.
"El Señor da y el Señor quita".
Бог взял мое ребро как это и начал выстругать его вот так и подул на него...
Dios tomó mi costilla, así y empezó a frotarla así y le sopló...
Бог взял, Бог и дал.
El Señor te quita, pero también te da.
Бог дал - бог взял.
Fácil viene, fácil se va.
"Бог взял..."
El Señor toma.
Бог дал, бог взял...
El señor da y quita.
Бог взял тех, кто верили в Него.
Dios se ha llevado a aquellos que creen en Él.
Раз уж ты спросил, я чувствую себя прекрасно, будто сам господь бог взял меня в свои руки, положил в кроватку с торчащими из неё гвоздями, которые проткнули меня полностью от пяток до ушей, и я застрял навечно в ней.
Bueno, ya que preguntaste, siento como que el mismísimo buen Dios me tomó en sus manos, me acostó en una cama de clavos oxidados, clavó mis tobillos a mis orejas, y simplemente me la metió.
"И ходил Енох пред Богом ; и не стало его, потому что Бог взял его."
"Enoc caminó con Dios y desapareció".
- Бог дал, Бог взял, верно говорят?
- A veces se gana, otras se pierde.
Ну, бог дал, бог взял.
El Señor da y el Señor te lo quita.
Репутация, мистер Кэхилл, это дело наживное как говорится, "Бог дал, Бог взял".
La reputación, Sr. Cahill, es una impresión engañosa, es "a menudo conseguida sin mérito y perdida sin merecerlo".
Бог дал, бог взял.
Unas veces se gana y otras se pierde.
И протянул Бог руку И взял в свои руки свет И обернул свет вокруг ладоней
Entonces Dios se acercó y tomó la luz en sus manos, y Dios la enrolló entre sus manos hasta que apareció el sol, y fijó ese sol ardiente en los cielos, y la luz que sobró, después que hizo el sol,
- Бог взял ".
- Quien dio, dio ; quien tuvo, retuvo.
И хотя я взял себе имя Гая Калигулы, я не человек. Я - всё и никто. Таким образом, я - бог.
Aunque haya tomado la forma de Cayo Calígula... soy todos los hombres y no soy ninguno, o sea, soy un dios.
И хотя я взял имя Гая Калигулы, я - не человек! Я Бог.
Y por tanto soy... un dios.
Все, что Бог дал мне, я не взял.
Dios me lo dio todo y no lo aproveché.
Дорогие друзья, 41 год назад Бог взял 168 фунтов глины и сделал мою женщину.
No puedo contar ése. Queridos amigos : Hace 41 años...
Бог меня не взял к себе.
Dios no me sostuvo.
Бог хочет, чтобы я взял этот пиджак.
Dios quería que tuviera esta chaqueta.
И если вы решите поехать в Мексику Такие или в другом месте, или, не дай Бог, взял их из себя, вероятно, вот что произойдет.
Y usted debe decidir ir a México O un poco de puesto other such O, el Dios los prohíbe, toma afuera de usted mismo He aquí lo que ocurriría probablemente.
Он взял те деньги, чтобы стать тем, кто он сейчас, и, простит меня бог, возможно это мой самый тяжелый грех.
Cogió ese dinero para convertirse en quien es, y que Dios me perdone, pero ese podría ser mi mayor pecado.
Ну что ж, бог дал, бог и взял.
Bueno, el Señor da, y el señor quita.
- Бог дал, бог и взял.
- Fácil venimos, fácil nos vamos.
Бог дал, бог и взял.
Lo que fácil viene, fácil se va.
Бог дал, Бог и обратно взял.
El Señor da y el Señor se lo quita.
Похоже, ваш бог и спаситель ПИлчер взял недостаточно, и не сделал ничего для их производства.
Al parecer, su señor y salvador, Pilcher, no trajo lo suficiente ni trajo las provisiones para fabricar los fármacos.
"И навел Господь Бог на человека крепкий сон ; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию".
"Y Dios el Señor hizo que Adán cayera en un sueño profundo, le sacó una costilla y le cerró la herida".
взяла 90
взяли 308
взял 213
взяли его 26
взялись 20
взял его 36
бог в помощь 96
бог всё видит 16
бог велик 16
взяли 308
взял 213
взяли его 26
взялись 20
взял его 36
бог в помощь 96
бог всё видит 16
бог велик 16