В порядке ли она traducir español

Проверить, в порядке ли она.

¡ Intentaré llegar a Ruth! ¡ A ver si está bien!

Хочешь, я позвоню папе Хлои, узнаю в порядке ли она?

¿ Quieres que llame a su padre para ver si está bien?

Я буду спрашивать, в порядке ли она.

Yo le preguntaré si está bien.

Твоя дочь проснулась одна, накачанная наркотиками, в пустой комнате мотеля, и ты не позвонила в полицию, ты не спросила в порядке ли она или что случилось.

Tu hija se despierta sola, drogada en una habitación de motel vacía, y tú no llamas a la policía, no preguntas si ella está bien o qué pasó.

Чего ему не следовало делать, но он чувствовал, что должен, потому что моя мама спала наверху, и он не хотел... Он не знал,... в порядке ли она.

No tenía por qué hacerlo pero sentía que sí porque mi madre estaba arriba y no sabía si estaba bien.

Ты не знаешь, в порядке ли она?

¿ Tenéis idea de si está bien?

Чтобы посмотреть, в порядке ли она.

Para ver si se encontraba bien.

Доктор Зои, не могли бы вы воспользоваться молоточком, чтобы проверить, в порядке ли она?

Doctora Zoe, ¿ podrías usar el martillo de reflejos para ver si está bien?

Я вывел её наружу, посмотреть в порядке ли она.

La saqué para fuera ver si estaba bien.

Я хочу знать, в порядке ли она.

Tengo que saber que ella está bien.

Мне лучше позвонить Марли, узнать в порядке ли она.

Será mejor que llame a Marlee para ver si está bien.

Да. Я ходил узнать, в порядке ли она.

Sí.

Мне просто надо знать, в порядке ли она.

Solo necesito saber si está bien.

Я спросил, в порядке ли она, и она сказала, что все хорошо.

Le pregunté si estaba bien y dijo que sí.

А почему вы спросили в порядке ли она?

¿ Por qué preguntó si ella estaba bien?

Как я вообще могу иметь хоть какую-то жизнь, если отдала своего ребенка, и даже не знаю в порядке ли она?

¡ ¿ Como puedo tener cualquier tipo de vida cuando deserté a mi bebé y no sé siquiera si ella está bien?

- Она была так расстроена тем, что мы упустили Уивер, я поехал проверить, в порядке ли она.

Parecía molesta luego de que fracasara el caso Weaver, señor, y fui allí para... ver si estaba bien.

Нет, мне нужно узнать, в порядке ли она.

No, tengo que saber si ella está bien.

Я должен зайти к бедной миссис Латц, проверить, в порядке ли она.

Debería ir a la casa de la pobre Sra. Lutz... a asegurarme que ella esté bien.

Я даже не знаю, в порядке ли она.

- Ni siquiera sé si está bien.

Ты понимаешь, что она пришла за мной, чтобы посмотреть, в порядке ли я?

Te das cuenta de que vino a buscarme, para ver si yo estaba bien?

Она ничего, но каково это : придти аж сюда проверить все ли у меня в порядке?

Ella parece agradable, ¿ pero venirse hasta aquí sólo para ver si estaba bien?

Я хочу знать где она и все ли с ней в порядке.

Quiero saber donde está ella, y si está bien.

Я не знаю, будет ли она в порядке.

- No sé si lo estará.

Я спросила, всё ли с ним в порядке, и она ответила, что вроде бы да.

Pregunté si estaba bien ; dijo que sí, por lo que veía.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Creo que estaba en shock porque no paraba de preguntarme una y otra vez si yo estaba bien.

Она спросила, все ли здесь в порядке.

¿ Sucede algo? Dijo.

- Это она начала. - Ну, тогда все в порядке, не так ли?

no es así?

Нет, навряд ли, она бы мне позвонила, сказала бы, что все в порядке.

No, realmente. Me llamaba sólo para decir que todo estaba bien.

И она спрашивала Конни, все ли со мной в порядке, действительно ли компания замешана в этой грязной истории с детским питанием.

y... y le decía a Connie que estaba bien y que si realmente la empresa era cómplice de la explotación de la leche en polvo...

Кара, одна из племянниц, давала фортепианный концерт в субботу, а когда мама заметила, что меня там нет, она позвонила, чтобы узнать, все ли в порядке.

Eh, Cara, un de mis sobrinas, tenía un recital de piano el sábado, y cuando mi madre vió que no estaba allí, me llamó para saber si estaba bien.

наверное потому что я сто раз спрашивал у неё, всё ли в порядке, а она просто игнорировала меня.

Quizá por el hecho de que le pregunté a Izzie Izzie cientos de veces qué ocurría y ella me ignoró.

Да, она просто беспокоилась, приехала посмотреть, в порядке ли я. Это глупость, но не преступление, и тем более не смертный грех.

Se terminó, estaba preocupada por mí, vino a ver si estaba bien, lo que es estúpido pero no un crimen y difícilmente un pecado mortal.

Ещё чуть-чуть, и она накроет меня с головой... Я открываю глаза, и надо мной стоит идиот хренов. Спрашивает, в порядке ли я.

E incluso cuando estaba a punto de irme, lo cubría, abrí los ojos y un idiota me preguntó si estaba bien

Так ты звонишь, чтобы узнать там ли она еще или в порядке ли Джон?

Entonces ¿ estás llamando para ver si ella esta ahí o si John está bien?

Когда я спросил, все ли в порядке, она сказала, что заболела, и попросила меня закрыть дверь.

Y entonces, cuando yo le pregunté si todo estaba bien ella me dijo que estaba enferma y me pidió que cerrara la puerta.

- Если мне сделают операцию, и она пройдет нормально буду ли в порядке?

Si tengo que operarme y todo va bien, ¿ estaré bien para la boda de mi nieta?

Никто не знает где она или все ли с ней в порядке и это самое тяжелое.

No saber dónde está o si está bien... es la parte más difícil.

Она в порядке? - Нужен ли ей адвокат?

¿ Tenemos que conseguirle un abogado?

Да она вроде в порядке, не так ли?

Sí, es algo serio, ¿ no?

Я лишь спросила, будет ли с ней все в порядке, если она останется одна, и ты сказала - да.

¿ De acuerdo?

Она всего лишь хотела узнать, в порядке ли я.

Ha venido para ver si estaba bien, eso es todo.

Она была врачом, приходила проверить, всё ли у нас в порядке.

Fue el médico que cuidaba de nosotros y se aseguró de que estábamos bien.

Она в порядке, Дебора, не так ли?

Ella está bien, Deborah, ¿ verdad?

Думаете ли вы. что Лесли Ноуп должна быть в Англии, или вы так не думаете, или вы не думаете так? 48 % ответили, что она не должна быть в Европе, 17 % считают, что всё в порядке, а 35 % сказали, что их запутала постановка вопроса.

el 48 por cien dijo que no debería estar en Europa, el 17 por cien dijo que está bien y un 35 por cien dijo que se sentían confusos por la manera en que la pregunta se planteó.

Она всё время спрашивает, в порядке ли я.

Ella siempre me está preguntando si estoy bien.

Я пошел, чтобы проверить, все ли в порядке с моей невестой, а она целовалась с другим парнем, и... у меня случился сердечный приступ.

Fui a ver si mi novia estaba bien, y ella estaba besando a otro tipo, y... sufrí un ataque al corazón.

Ну, она пропала и мой друг хочет найти ее, узнать все ли с ней в порядке.

Bueno, ella ha desaparecido y mi amiga quiere encontrarla, ver si está bien.

Она не в порядке, знаешь ли.

Ella no está bien, ¿ sabes?

Она подошла ко мне, встала прямо перед носом, и начала расспрашивать, всё ли в порядке.

Se me acercó, justo frente a mi, y no paraba de preguntarme si me encontraba bien.

- Она не пришла в студию. Я решил проверить, всё ли в порядке после землетрясения.

- No estaba en el estudio así que vine a ver si estaba bien después del temblor.