Вернемся к работе traducir español

Давайте вернемся к работе.

Venga, volvamos a trabajar y...

Вернемся к работе.

Estamos listos para proceder.

Давайте все отменим и вернемся к работе.

Acabemos con esto y regresemos a trabajar.

Ну что, вернемся к работе?

¿ Volvemos al trabajo?

Чтож, давайте вернемся к работе?

Bueno, volvamos al trabajo, sí?

Давай вернемся к работе.

Volvamos al trabajo.

Вернемся к работе.

- Volvamos al trabajo.

Они сделают это, но мы не вернемся к работе.

Lo harán, pero no podemos volver al trabajo.

Тогда мы вернемся к работе!

¡ Entonces volveremos a trabajar!

Вперед, вернемся к работе!

¡ Muy bien, ratas de muelle, a trabajar!

- Джоел, давай вернемся к работе.

- Joel, vamos a trabajar, ¿ vale?

Если мы сейчас же вернемся к работе, никто даже не узнает, что мы здесь вообще были.

Luchemos contra Quark.

Нет, вернемся к работе.

No, vamos a trabajar

Вернемся к работе.

Venga, a trabajar.

Вернемся к работе.

Volvamos al trabajo.

Так, вернемся к работе.

Volvamos a trabajar.

Ладно, хорошо. Мы отдохнем пока и вернемся к работе утром.

Bueno, descansamos ahora y trabajamos en la mañana.

Так что давайте все вернемся к работе.

Así que, volvamos a trabajar.

Давайте вернемся к работе.

Volvamos a trabajar.

Вернемся к работе.

¡ Al trabajo!

Вернемся к работе.

A currar!

Давайте вернемся к работе.

Volvamos al trabajo.

Ладно, вернемся к работе.

Bueno, volvamos a trabajar.

Щас надо заняться урожаем Так что вернемся к работе, может потом.

Tenemos que concentrarnos en los cultivos. Pongámonos a trabajar. Luego, quizá.

Вернемся к работе? О боже, что я наделал!

Pongámonos a trabajar, ¿ sí?

Надеюсь, он образумится, и тогда мы вернемся к работе.

Con suerte, él hará lo que siempre hace y podremos volver a trabajar.

Послушай, мы вернемся к работе через 5 минут.

Mira, volvemos en cinco minutos

Дом еще стоит, мы вернемся к работе через несколько дней.

Si la casa sigue en pie, volvemos al trabajo en pocos días. La casa sigue en pie, volveremos a trabajar en unos días.

Давай вернемся к работе.

Por favor, regresa a trabajar.

Тогда мы вернёмся к работе!

Entonces, trabajaremos.

Вернёмся к работе, парень.

Pongamos nuestro empeño en esto, joven.

Давайте, вернёмся к работе.

Volvamos al trabajo.

Верно, давай вернёмся к работе, хорошо?

Bueno, volvamos al trabajo, ¿ vale?

Хорошо, девушки, вернемся к работе.

¡ Muy bien, salid de ahí!

Миллер купит Зику "Катти", и мы все вернёмся к работе.

Miller le compra a Zeke el Cutty, y todos volvemos al trabajo.

Пожмите руки, вернёмся к работе

Daos la mano, y a trabajar.

Ладно, вернёмся к работе.

¡ funciona, funciona!

Вернёмся к работе.

Seguimos...

Ладно, вернемся к работе.

Volvió al trabajo.

Вернёмся к работе.

A trabajar.

Ну а теперь, давайте вернёмся к моей работе.

¿ Podemos volver a ese trabajo?

Вернёмся к работе.

Volví a trabajar.

Но вернёмся к работе.

Me temo que hay que ponerse a trabajar.

В этом случае, давайте вернемся к работе.

En ese caso, regresemos al trabajo.

Через месяц мы все вернемся к нашей обычной работе.

En un mes, volveremos a nuestros trabajos habituales.

Давайте вернёмся к работе.

Vamos, a trabajar.

Давай вернёмся к работе

Vamos a trabajar.

- Давай вернемся к работе.

- Trabaja.

Вернемся же к работе.

Volvamos al trabajo.

Давайте вернёмся к работе.

Debemos regresar al trabajo.

Но вы-то, ребят, еще четыре года будете вместе отжигать так может к работе вернемся?

Pero les quedan como cuatro años juntos ¿ entonces quieres trabajar?