Всем плевать traducir español

Послушайте, да всем плевать на сюжет. Людям нужны песни.

A la gente le importan las canciones.

Всем плевать.

A quién le importa.

Всем плевать на негров и бедняков.

A nadie le importan los negros y los pobres.

Всем плевать.

A nadie le importa.

Всем плевать на твой маленький протест, Тревор.

A nadie le importa tu pequeña protesta, Trevor.

- Какая разница? Всем плевать на твоё генеалогическое древо.

- A nadie le importa tu historia.

Всем плевать, Мизёрв!

A nadie le importa, Meserve.

Не за глупые идеалы, на которые всем плевать...

" No tontos ideales que siempre son traicionados...

... у них всё застраховано, и всем плевать на тебя.

Están asegurados, ¿ qué carajo les importa?

Всем плевать, сотрёшь ты свою игрушку или нет.

- ¡ Somos ricos! ¿ A quién le importa ese estupido juego?

Ты все еще думаешь, что всем плевать на 5000 метров?

Todavía piensas que a nadie le importan los 4.500 metros?

Всем плевать.

Qué importa.

Ты думаешь, что всем плевать, что они видят тебя такой?

¿ Piensas que nadie se preocupa de ti cuando andas desnuda?

Всем плевать, откуда ты!

- ¡ A quién le importa!

"Иная игра", но всем плевать, какая игра, если ты побеждаешь.

Juego, ¿ a quién le importa eso mientras ganes?

И всем плевать.

¿ A quién le importa?

На растрату денег всем плевать.

¡ Malversación! ¿ A quién le importa?

Всем плевать на Хайда?

Tres...

Играешь в гольф, отпускаешь шутки... Никто не обижается или ты даже совсем не должен говорить, всем плевать.

Juegas al golf cuentas chistes y nadie se ofende o ni siquiera tienes que hablar, a nadie le importa.

Всем плевать.

En absoluto. Porque, ¿ a quién le importa?

На нас, канадцев, всем плевать.

Lo bueno de ser canadiense es que no le importamos a nadie.

Война идёт по всему миру и всем плевать на чьи-то желания. И ты сделаешь это, это приказ!

Hay una guerra en el mundo entero y no puede ser librada como te plazca.

- Всем плевать.

- A nadie le importaba.

Да всем плевать на тот Нью-Йорк! Ты рехнулся?

¡ Qué me importa Nueva York!

Да всем плевать на эльфа.

Nadie viene aquí por el elfo.

- Посылка, всем плевать на твою лягушку.

Beans se murió. A nadie le importa tu estúpida rana, FedEx.

Она все путает, мама! - Господи, им нужны только мои сиськи, всем плевать, как я танцую!

Jesús, sólo quieren ver mis tetas a nadie le importa ninguna danza ridícula.

- Всем плевать, что я умер?

¿ A nadie le importa que esté muerto?

- Я умер, и всем плевать?

¿ Estoy muerto y a nadie le importa?

Так что, здесь всем плевать, что человек умер?

Entonces, ¿ a la gente no le importa que alguien acaba de morir?

Здесь всем плевать на юрисдикцию нью-йоркских судов.

- Aquí no les importaría lo que un tribunal de Nueva York hiciera o dejara de hacer.

Всем плевать на твои психо-кружки... или там "курсы анонимных актёров"...

A nadie le importa tu psicología ni tu teatro.

Вы так трудитесь усердно, и как будто всем плевать, вы просто имя или номер, некому "привет" сказать ".

Nunca trabajaron tanto Y no se sienten reconocidos Son un nombre y un número

Здесь всем плевать.

A nadie le importa un bledo aquí.

Всем плевать на человека, исчезающего в ящик.

A nadie le importa el que desaparece.

И всем было плевать на меня.

Todo el mundo me daba la espalda.

Всем было на меня плевать! И что мне теперь делать?

¿ Qué vamos a hacer ahora?

Да плевать всем на твою диссертацию.

A quién le importa tu tesis?

Всем на все плевать.

Todo el mundo, todos. ¡ Nadie hace una mierda!

Всем, кроме меня, плевать, живы вы или умерли.

A nadie le importa si está vivo o muerto.

Всем было плевать на мои победы.

No importaba cuantos eventos yo gané.

Всем было плевать.

A nadie le importaba.

Иногда всем на тебя плевать.

Hay veces que nadie sabe por donde estas.

Ты заметил, что всем было плевать на эту песню в Санремо?

¿ Te acuerdas que en San Remo no le gustó a nadie?

Мне все равно, что вам всем на меня плевать ведь вселенная помнит обо мне!

No necesito importarles porque le importo al universo.

В городе, где всем на всех плевать, ты поступил принципиально.

¿ Sí? En una ciudad indiferente, te implicaste.

Всем плевать на них.

Quizás no me entiende!

У тебя бывало такое чувство, что всем на тебя плевать?

¿ Nunca te sientes como si nada importa?

Всем плевать, что я умер.

a nadie le importa que esté muerto

А всем остальным плевать.

A nadie, le importa un pepino.

Всем остальным плевать.

- A nadie más le importa.