Входящие traducir español

Из 750-ти баллистических ракет среднего радиуса действия, которыми в настоящее время обладают русские, нацеленных на европейские страны, входящие в НАТО, значительная часть является жидкотопливными и находится в подземных шахтах.

De los 750 misiles balísticos de alcance intermedio propiedad en el presente de los rusos, y que apuntan a los países europeos de la OTAN se cree que un considerable número son de combustible líquido y que están almacenados sobre la superficie.

- Входящие частоты открыты?

- ¿ Están abiertas las frecuencias?

- Ты не могла отвечать на входящие звонки ко мне? - Конечно.

Disculpa, Mona, ¿ puedes atender mis llamadas?

Все входящие, исходящие звонки пойдут через этот коммутатор.

Todas las llamadas llegarán a esta central.

Компьютер, удали все последние входящие и исходящие сообщения.

Computadora, borra el último mensaje y registro de mensajes entrantes.

Я не могу отправить их на ваши границы без надлежащих полномочий перехватывать пиратов и другие корабли, входящие в зону или выходящие из нее.

No puedo hacerlo, sin autorizacion para interceptar incursores, y naves que entren y salgan.

Она прервет входящие и исходящие сигналы несущей частоты и мы сможем определить твое местонахождение.

Corta tu onda portadora de entrada / salida para poder localizarte.

Потом я надену платье с отвратительными пышными рукавами сделанное из того же материала, который защищает космические челноки входящие в плотные слои атмосферы.

Ah. Lo siguiente que sé, Estoy usando un repugnante hinchados de manga vestido hecho del mismo material que mantiene el transbordador espacial se queme durante la reentrada.

Все входящие червоточины автоматически переадресовывались туда.

Automáticamente las re-entradas iban allí.

Это дело, которое приземлилось Вам во "входящие", а, агент Скалли?

Cosas que aterrizan en su caja de correspondencia, ¿ eh, Agente Scully?

Кроме того, Фрэнк разработал множество вариантов повышенной защиты, которой ежедневно пользуются банки и фирмы, входящие в список 500 крупнейших компаний, публикуемый журналом "Форчун".

Frank también ha diseñado muchos de los cheques que usan a diario bancos y compañías, entre las que están las 500 que publica la revista "Fortune".

Проверь мои входящие!

¡ Revisa mi bandeja de entrada!

Входящие звонки тоже.

Las recibidas, también.

- Нас атакуют. Мы только что засекли корабли Гоаулдов, входящие в атмосферу.

Estamos siendo atacados... acabamos de captar naves Goa'uld entrando en la atmósfera.

Платный телефон с запретом на входящие. Сюрприз.

Un teléfono público número que no acepta llamadas. ¡ Que sorpresa!

Я думал, Келли проверила входящие соединения.

¿ Kaylee no revisó el acoplamiento?

Ты говорила мне, что эти входящие соединения продержатся еще неделю!

iDijiste que el acoplamiento aguantaría una semana más!

Все звонки, входящие и исходящие, будут под контролем.

Todas las llamadas que hagas o recibas, las escucharemos.

Белки, входящие в её состав, становятся ломкими и негибкими.

Ésas son proteínas que se vuelven frágiles y rígidas.

- Мы теряем ваши входящие сигналы.

Perdemos contacto.

Итак, она сказала : "Это не мои входящие", а он сказал - "А это не отчет Джонсона!"

Ella dijo "no toques mi buzón", y el dijo "ese no es el reporte de Johnson".

Входящие сообщения 1 ) Посмотри на экран телевизора.

Bandeja de entrada 1 ) Mira tu televisor.

Трехшарошечные оптимизаторы входящие в запорные приемные устройства пробили смазочные блоки и стали лупить по стенам туннеля.

Los optimizadores tri-cónicos que alinean los colectores de los cilindros perforaron sus conductos de lubricante y empezaron a golpear contra las paredes laterales.

За последние 24 часа, все входящие звонки.

Las últimas 24 horas, todas las entrantes.

Все входящие в Бундестаг партии осудили нападение на Шлайера

Todos los partidos políticos condenaron el atentado contra Schleyer.

Если по уму, то прослушивать надо входящие и исходящие.

Es razonable que monitoricemos el asunto desde los dos lados.

Мы видим тяжело вооруженные негосударственные силы безопасности входящие на территорию Района № 9.

Vemos a fuerzas de seguridad fuertemente armadas siendo desplegadas dentro del Distrito 9.

- Все входящие и исходящие сообщения от Свенссона.

- Mis mails con Dag Svensson.

Остальное - только входящие.

Es resto son todo mensajes entrantes.

И почти во всех случаях входящие платежи документально не подтверждены.

Y en la mayoría de los casos, no hay informe de los registros de entrada.

Как ты удаляешь входящие звонки?

¿ Como borras una llamada?

- Я отслежу его входящие сообщения.

- Estaré al tanto de su bandeja de entrada. - Muy bien.

- Тони, проверь входящие.

- Tony, checa tu bandeja de entrada...

Папка "Входящие" переполнена, так давайте начнем с хорошего.

Mi bandeja de entrada se desborda, así que vayamos a lo bueno.

Мы засекли корабли, входящие на территорию.

Hemos de buscar barcos moviéndose por la zona actualmente.

Что русское правительство, люди, входящие в русское правительство, были причастны к убийству моего мужа.

Que el gobierno ruso o gente dentro del gobierno ruso estuvo involucrada en el asesinato de mi esposo.

Позвони Эбби, попроси проверить входящие и исходящие звонки Нили.

Llama a Abby, pídele que corra. Llamadas entrantes y salientes de Neeley.

Вам знакомо это ощущение, когда папка "Входящие" выделена жирным шрифтом?

El sentimiento cuando tu bandeja de entrada recibe nuevos mensajes en negrita.

Моей радости нет предела, учитывая, что сегодня, до этого, папка "Входящие" уже два раза выделялась жирным шрифтом, по супер-ценам, прямо со склада, каких-нибудь там отстойных абажуров!

Incluso te sientes más feliz porque la bandeja de entrada marca 2 mensajes. ¡ Un email de la mierda de Amazon! O de ventas de pantallas.

Блокировка означает запрет на все входящие и исходящие сигналы.

El bloqueo impide cualquier señal de entrada o salida

Похоже, они только слушают входящие звонки.

Parece como si taparan sus llamadas.

По словам Гиффорда, с 18 до 19 часов все входящие-выходящие в здание люди это жильцы.

Entre las 6 : 00 y las 7 : 00 p.m., dice Gifford que toda la gente que vemos entrar y salir del edificio son inquilinos.

Кислород и вода, входящие в состав атмосферы, обеспечивают существование миллионов живых организмов, населяющих нашу планету.

El oxígeno y el agua de la atmósfera tienen un papel fundamental en curso de la supervivencia de millones de especies diferentes que viven en el planeta.

Газы, входящие в состав атмосферы, в особенности углекислый газ, поглощают это инфракрасное излучение, сохраняя тепло и способствуя нагреванию поверхности планеты.

Y los gases atmosféricos, particularmente el dióxido de carbono, son muy buenos absorbiendo lo infrarrojo y así atrapan el calor y el planeta se calienta.

Ну, папка "входящие" переполнена письмами от парня, утверждающего, что он вампир.

Bueno, su bandeja de entrada está llena por un tipo que dice que es vampiro.

Дай мне посмотреть входящие звонки.

Deja que compruebe las ID de las llamadas entrantes.

После развода мы с ней вообще-то не очень ладим, так что она фильтрует входящие звонки.

Desde el divorcio, no soy precisamente su persona favorita. O sea, que puede que su teléfono rechace sus llamadas.

Были какие-то входящие или исходящие звонки в доме?

Vale. El piso franco. ¿ Hubo alguna llamada telefónica de fuera o de dentro?

27 звонков за последние 6 месяцев, в основном входящие.

27 llamadas en los últimos seis meses, la mayoría entrantes.

Однако процесс кристаллизации протекает в несколько этапов, на каждом из которых кристаллизуются определённые соли и минералы, входящие в состав морской воды.

Pero en diferentes etapas, diferentes sales, diferentes minerales se cristalizan. Entonces, todas las cosas que componen el agua de mar emergen y se cristalizan durante las diferentes etapas del proceso.

Я заменила её сим-карту на новую и переместила все её контакты, так что она может делать исходящие звонки, но в этом телефоне её настоящая сим-карта, так что мы можем получать все входящие звонки и сообщения.

Reemplacé su tarjeta SIM por una nueva, y puse todos sus contactos en ella, asi que puede gritar pero su telefono tiene su tarjeta SIM por lo que tenemos todas sus llamadas entrantes y mensajes.