Ганди traducir español

Вы разденете меня как Махатму Ганди.

Me ha dejado como a Mahatma Gandhi.

Этот парень любого уложит на лопатки... от Ганди до Гарбо.

Es uno que te garantizo que hará cualquier cosa... hasta lo imposible.

Ганди, ну что там?

¿ Qué pasa ahí?

Он - мужчина, похожий на Ганди или Мартина Лютера Кинга.

Dellinger es un tipo de la especie de Gandhi o de Martin Luther King.

Я видел все те её фото, подписанные Эйзенхауэром, и Трумэном, и Кеннеди, и Махатмой Ганди.

Vi todas esas fotografías... firmadas por Eisenhower y Truman... y Kennedy y el Mahatma Gandhi.

Если буду жить как Махатма Ганди, то справлюсь.

Si vivo como Mahatma Gandhi, todo irá bien.

Махатма Ганди не был ни командующим армиями ни повелителем многочисленных земель.

Mahatma Gandhi no fue comandante ni gobernante de vastas tierras.

" Махатма Ганди стал выразителем совести всего человечества.

Mahatma Gandhi fue el portavoz de la conciencia humana.

Мохандас К. Ганди Адвокат.

Mohandas K. Gandhi abogado.

М-р. Ганди, Вы смотрите на мистера. Хана и видите успешного мусульманского купца.

El Sr. Khan es un comerciante mahometano exitoso.

Но это же очень не по христиански... М-р. Ганди, в этой стране индийцам запрещено ходить по тротуарам вместе с христианами.

Es poco cristiano... los indios no pueden caminar por la misma acera que un cristiano.

Там написано, что сжигание паспортов мистером Ганди...

Dicen que la quema...

-... сжигание паспортов мистером Ганди... было самым значительным актом в истории колоний со времён Декларации независимости.

... fue lo más significante desde la declaración de la independencia.

Ганди поймёт, что эта дорога ведёт в никуда.

Gandhi entenderá que no sirve de nada.

Ганди имеет право выступить с обвинениями в нападении так как ни он ни м-р. Хан не оказали сопротивления при аресте. "

Un juez confirmó que Gandhi podría... pues ni él ni Khan se resistieron al arresto ".

Вы, наверное, Ганди.

Debe ser Gandhi.

Мы не хотим творить несправедливость лишь только потому, что м-р. Ганди злоупотреблял нашим существующим законодательством.

sólo porque Gandhi abusó de la ley.

- Ганди. - Ганди.

Gandhi.

Ганди самый трезвомыслящий человек, которого Вы когда либо встретите несмотря на то, что он может казаться не от мира сего.

Gandhi es el hombre más sagaz que haya aunque parezca desapegado del mundo.

Вы честолюбивый человек, м-р. Ганди.

Sr. Gandhi.

Некоторые из вас, наверное, рады, что мистера Ганди наконец посадили в тюрьму.

Algunos festejarán que Gandhi esté preso.

Что м-р. Ганди заставил нас сделать, это задать вопросы о нас самих.

Gandhi nos ha obligado a preguntarnos sobre nosotros.

Ганди!

¡ Gandhi!

Мне нужен Ганди!

¡ Quiero a Gandhi!

Который из этих мартышек здесь Ганди?

¿ Cuál negro es?

А, М-р. Ганди.

Sr. Gandhi.

Дэниелс не могли бы Вы одолжить мистеру Ганди шиллинг на такси?

Daniels ¿ le presta un chelín para el taxi?

Как далеко Вам ехать, Ганди?

Gandhi?

М-р. Ганди, Вы отказались носить европейскую одежду?

¿ se niega a usar ropa europea?

М-р. Ганди, Вы поддержите военные действия?

¿ Apoyará la guerra?

М-р. Ганди, рад представить Вам мистера Джинну, нашего ассоциированного члена Конгресса и лидера мусульманской лиги...

líder de la Liga Musulmana...

Ганди. Я просто написал если англичанин убивает индийца за неповиновение своему закону обязанность индийца убить англичанина за введение его закона в стране, которая тому не принадлежит.

Sólo dije que si un inglés mata a un indio por desobedecer su ley el indio debe matarlo por imponer su ley en tierra ajena.

Надеемся Вы присоединитесь к нам в нашей борьбе за автономию, м-р. Ганди. Хорошо.

Esperamos que se una a nuestra lucha por la autonomía.

Мы пытаемся объединить нацию, Ганди.

Intentamos formar una nación.

Мы должны, также, пригласить Ганди.

Invitaremos a Gandhi.

М-р. Мохандас Ганди!

¡ Mohandas Gandhi!

Нам нужен м-р. Ганди.

Buscamos a Gandhi.

Я ищу мистера Ганди.

Busco al Sr. Gandhi.

Меня зовут Мохандас К. Ганди.

Me llamo Mohandas K. Gandhi.

Вы м-р. М.К. Ганди?

¿ Es Ud. M. K. Gandhi?

Как минимум, всё это позволило правительству понять что людям вроде Ганди должно быть позволено, а что - нет.

ahora el gobierno entiende si hay que aceptar o rechazar a los Gandhi.

А где же м-р. Ганди?

¿ Y el Sr. Gandhi?

Я тоже читал работы мистера Ганди но по мне так уж лучше иметь правителем индийского террориста, а не английского.

Yo también leí los escritos de Gandhi pero prefiero un terrorista indio a uno inglés.

При всём уважении к Вам, м-р. Ганди без британской администрации эта страна была бы ввергнута в пучину хаоса.

sin nuestra administración este país sería un caos.

Но Ганди нельзя арестовывать ни при каких обстоятельствах.

Pero Gandhi no debe ser arrestado.

Когда Ганди и я были подростками женщины ткали собственную одежду.

Cuando crecíamos con Gandhi las mujeres tejían sus telas.

Я говорю вместе с Ганди :

Gandhiji y yo decimos :

Она уже долгие годы ведёт переписку с Ганди.

Hace años que escribe a Gandhi.

- Санта Клаус? Ганди?

¿ Ghandi?

Как она познакомилась с Махатмой Ганди?

¿ Cómo conoció al Mahatma Gandhi?

Ганди-джи!

¡ Gandhiji!