Дл traducir español

ѕотому что п € тый класс т € желый дл € каж... дого.

Porque el quinto grado es muy difícil para to... dos.

¬ отличие от Ёл-стрит, котора € дл € лохов.

A diferencia de Calle L, que es engreída.

- Ёто напиток дл € старшеклассниц.

Es una bebida de secundaria para chicas.

ѕолучишь еще больше очков в этой игре, и – айланы завербуют теб € дл € борьбы против империи о-ƒан.

Si anotas más en esta cosa, los Rylans te reclutarán para pelear contra el imperio Ko-dan.

" них что, правила дл € обслуживани € позеров-пь € ниц вис € т на стене в заведении на Ёл-стрит?

¿ Tienen las reglas para el bebedor afectado en el muro de Calle L?

- ( с акцентом ) Ёй, народ, еще по одной дл € всех.

Hola, a todos, otra ronda para ustedes.

ак наша машина дл € драгрейсинга?

Entonces, ¿ Como se ve nuestra nueva maquina de piques?

Ѕраун разминаетс € и выбирает позу дл € удара.

Brown se acerca a la caja y se prepara.

— вобода в области промежности - очень важный фактор дл € победы в бейсболе.

Es importance arreglarse la entrepierna en el baseball.

" ы убил много скунсов тогда, но ни разу не задел камнем Ёрни, потому, что знал : если причинить ему боль, он откажетс € быть живой приманкой дл € скунсов?

¿ Y mataste a esos zorrillos sin pegarle a Ernie porque sabías que si resultaba herido perderíamos nuestro cebo para zorrillos?

я соглашусь с тобой : это отлична € иде € дл € всех нас.

Realmente creo que esa es una idea grandiosa para todos nosotros.

" десь ещЄ и ожерель € из ракушек делают дл € загорелых идиотов всего мира.

La isla provee collares de conchas puka para idiotas insolados de alrededor del mundo.

¬ сЄ, что мне нужно было дл € счасть €, это бассейн с плавающим баром у бескрайнего океана.

Todo lo que se necesita para hacerme feliz es una piscina infinita con frente oceanico y bar en la piscina.

я сломал пожарный гидрант, ну, чтобы у нас было достаточно воды дл € мыть €.

Abrí el hidrante para, eh, tener suficiente agua.

¬ холодильнике начало портитьс € м € со, всЄ, что мы смогли придумать - это сделать барбекю дл € всего квартала.

La carne se iba a pudrir así que solo podíamos hacer una gran fiesta barbacoa.

... ќх, Єлы-палы... јфрика, тропический рай с белыми песчаными пл € жами и, лучшими в мире, пол € ми дл € гольфа.

Africa, un paraiso tropical con playas de arenas blancas y campos de Golf profesionales.

— реди обломков нашли обугленные металлические кольца, дл € дюжины тарных барабанов, в которых парень из судмедэкспертизы обнаружил присутствие эфедрина.

En los restos, encontraron armazones circulares para casi una docena de barriles y todos con residuos que su forense identificó como efedrina.

ѕростите, но на этой неделе мы не приготовили дл € вас номера дл € новобрачных.

Lamento que no tuviéramos la suite nupcial para ustedes.

" наешь, ты можешь кое-что сделать дл € мен €, то, что успокоит мою душу раз и навсегда.

Sabes, hay una cosa que puedes hacer por mí que podría calmarme de una vez por todas.

я об € зан знать... их жертва что-нибудь дл € теб € значит.

Necesitaré saber que su sacrificio significó algo para ti.

ѕервым делом, с утра, мы устроим дл € теб € встречу с прокурором.

Arreglamos una reunión para ti con el Fiscal mañana temprano.

Ёто хорошее место дл € семейной жизни.

Un buen lugar para criar familias.

Ќо в 2000 исландское правительство начало широкомасштабную политику дерегулировани €, котора € имела катастрофические последстви € сначала дл € окружающей среды, а затем и дл € экономики.

En 2000 el gobierno inició una política de desregulación que tendría consecuencias desastrosas primero para el medio ambiente y luego para la economía.

ќн зан € л у банков миллиарды дл € скупки элитных сетей розничной торговли в Ћондоне.

Pidió miles de millones prestados para comprar negocios en Londres.

'инансова € индустри € жЄстко регулировалась, большинство обыкновенных банков были местными предпри € ти € ми, и спекул € ци € сбережени € ми вкладчиков дл € них была запрещена.

La industria financiera estaba muy regulada. La mayoría de los bancos eran negocios locales y tenían prohibido especular con los ahorros de depositarios.

'едеральный – езерв сделал дл € них исключение на год, и тогда они разрешили юридические проблемы.

La Reserva Federal les dio una exención de un año y pasaron la ley.

ќн отмен € л јкт √ ласса - — тигала и расчищал путь дл € будущих сли € ний.

Cancelaba Glass-Steagall y abría la puerta a fusiones futuras.

ќн отказалс € дать интервью дл € этого фильма.

Se negó a ser entrevistado para la película.

омисси € по ценным бумагам и биржам - федеральное агентство, которое было создано во врем € депрессии дл € регулировани € банковских инвестиций, ничего не предприн € ло.

La Comisión de Valores e Intercambio, la agencia creada para regular la banca de inversión no había hecho nada.

ѕри отсутствии законных оснований дл € государственного вмешательства, а таковых не было, и учитыва € € вный провал политики саморегулировани €, стало необходимым прин € ть меры и обеспечить требуемую защиту.

Procurador General de Nueva York Dada la ausencia de acción federal, que es total y dado el fracaso de la autorregulación otros han tenido que adoptar las protecciones necesarias.

редит — ьюсс помогли слить деньги дл € € дерной программы "рана и дл €" ранской ќрганизации јвиационной ѕромышленности, котора € строила баллистические ракеты.

CREDIT SUISSE Lavó dinero iraní Credit Suisse ayudó a canalizar dinero al programa nuclear de Irán y a la organización iraní que hace misiles.

ћы очень надеемс € на то, что в этом году станет возможным направить законодательство на поиск подход € щих путей создани € правовой определенности дл € внебиржевых деривативов.

Es nuestra gran esperanza... Secretario de Tesorería ( 1999-2001 )... que este año avancemos con legislación que de manera apropiada cree una certeza legal para los derivados que se trafiquen en privado.

јлан √ ринспен отказалс € давать интервью дл € этого фильма.

Alan Greenspan se negó a ser entrevistado para esta película.

28 апрел € 2004 года омисси € по ценным бумагам собралась дл € рассмотрени € вопроса о подн € тии кредитного рычага дл € инвестиционных банков.

El 28 de abril de 2004, la SEC se reunió para considerar quitar los límites.

ћы говорили с некоторыми из них о том, какой уровень комфортен дл € них.

COMISIONADO SEC Hablamos con ellas sobre niveles aceptables.

редитные дефолтные свопы играли роль страхового полиса дл € инвесторов, владеющих долговыми об € зательствами.

Para los inversionistas que tenían CDO los Seguros de Impago de Deuda, CDS, funcionaban como un seguro.

Ќо в отличие от обычного страховани €, спекул € нты также могли покупать свопы у Ёй-јй-ƒжи дл € того, чтобы играть против облигаций, которыми они не владеют.

Pero a diferencia de un seguro normal especuladores podían comprar Seguros de Impago de Deuda para apostar contra CDO que no poseían.

Ћарри — аммерс отказалс € дать интервью дл € этого фильма.

Larry Summers se negó a ser entrevistado para esta película.

можешь достать мне Ћамборгини на эту ночь дл € девочек?

"¿ Me consigues un Lamborghini para la noche?"

√ лава √ олдман — акс и все высшее руководство банка отказались дать интервью дл € этого фильма.

Los ejecutivos de Goldman Sachs se negaron a ser entrevistados.

я думаю, весьма прискорбно дл € любого человека сказать такое, в любой форме.

Es desafortunado que alguien haya dicho eso, como fuera.

¬ се они отказались дать интервью дл € этого фильма.

Se negaron a ser entrevistados para esta película.

ћного экономистов приходит к нам в эфир и говорит, о, это пузырь, и он лопнет, и это будет насто € щей проблемой дл € экономики.

Muchos economistas dicen que es una burbuja y va a reventar y va a ser un problema para la economía.

Ѕен Ѕернанке стал председателем — овета управл € ющих'– — в феврале 2006, лучшего года дл € субстандартного кредитовани €.

Bernanke se volvió presidente de la directiva de la Reserva Federal en 2006 el mayor año de hipotecas subprime.

Ѕен Ѕернанке отказалс € дать интервью дл € этого фильма.

Ben Bernanke se negó a ser entrevistado para esta película.

¬ августе 2008, были ли вы осведомлены, об оценках кредитоспособности установленных дл € Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч, Ёй-јй-ƒжи, и считаете ли вы, что они были достоверны?

En agosto de 2008... Director Reserva Federal ( 2006-2008 )... ¿ conocía las calificaciones de crédito de Lehman Brothers Merrill Lynch, AIG y creía que eran correctos?

ќни только ответили, что они прин € ли во внимание все наши замечани €, и они все еще считали, что дл € того, чтобы успокоить рынок и двигатьс € вперЄд, Ћеман необходимо стать банкротом.

Nos dijeron que habían considerado todos nuestros comentarios y aún así creían que para calmar a los mercados y seguir adelante era necesario que Lehman quebrara.

ќн был главным апологетом запрета регул € ции кредитных дефолтных свопов, а также подн € л лимит кредитного рычага дл € инвестиционных банков.

Él fue el más grande defensor de prohibir la regulación de Seguros de Impago de Deuda y de elevar los límites de apalancamiento de bancos.

" ака € жизнь не дл € теб €.

No vivir de esta manera.

– иггс Ѕанк отмывал деньги дл € чилийского диктатора југусто ѕиночета.

BANCO RIGGS

редит — ьюсс отмывали деньги дл € " рана в нарушение запретов — Ўј.

Lavó dinero del Dictador Chileno Augusto Pinochet