Друзь traducir español

Ѕлагословл € ю вас, друзь € мои.

Benditos sean, mis amigos.

ѕусть ваши друзь € в муниципалитете волнуютс € об этом.

Que se preocupen sus amigos del ayuntamiento.

ћы друзь € отца Ћамберта.

Somos amigos del padre Lambert.

" разве это так неверо € тно, что эти друзь €, проход € мимо вашего ресторана, могли махнуть вам рукой через окно?

Sí. ¿ Y será posible... que esos amigos, al pasar por el restaurante, la saluden...

Ѕудем друзь € ми!

¡ Vayamos todos juntos!

" мен € есть друзь €, у которых есть лекарство.

Ciertos amigos jóvenes tienen la cura.

'орошие друзь €.

- Buenos amigos.

Ќу что, " олдо, нашим зелЄным друзь € м уютно в их железной кроватке?

Waldo, ¿ ya están seguros y calientes en su cama de acero... nuestros queridos "amigos verdes"?

ƒа, друзь €, теперь уже точно известно, что свет постепенно возвращаетс € в наши дома!

Sí. Se confirma que la luz regresó de nuevo.

я надеюсь, мы расстанемс € друзь € ми.

Espero que nos despidamos amistosamente.

"ƒа, ты можешь позволить себе весь день смотреть телевизор, позавтракать со своими друзь € ми и есть все, что вздумаетс €, ходить вместе с папой в кино и на вечеринки"

"Si, tu puedes decirte a ti misma mira TV todo el día, sal a comer con amigos, come lo que quieres o ve a grandes fiestas o al cine con papá."

¬ ы, реб € та, мои друзь €, верно?

¿ Ustedes son mis amigas, no?

ƒжеремиа был моим начальником, но мы были близкими друзь € ми. ќсобенно после начала взрывов.

Jeremías era mi superior, pero éramos buenos amigos en especial después del atentado.

Ќо вы нас не испугаете своими друзь € ми, родственниками и св € з € ми!

¡ Pero no puedes intimidarnos con tus amigos en las altas esferas!

¬ сем нужны друзь €.

- Todo el mundo necesita un amigo.

- Ќо друзь € разве не дл € таких случаев?

La amistada no es lo mismo.

ћы с ним были друзь € ми.

Él y yo éramos amigos.

" " сказать вам, друзь €, ѕошли вы все!

" Y ahora debo decir mis amigos, decir... ¡ Vayanse a la mierda todos! ¡ Todos!

ѕарни, вы друзь € Ћанды?

¿ Son amigos de Landa?

друзь €, соседи, без разницы.

Amigos, vecinos, cualquiera.

ƒа, друзь €, новый " урбо-Ќож.

¡ La nueva Espada Turbina!

– еб € та, не уверен, что это, как говоритс €, подход € щий момент дл € того, что бы ваши друзь € сюда заваливались.

Νo creo que... este sea un buen momento... para bajar.

ћои новые удивительные друзь € потерпели их первое насто € щее поражение.

Mis increίbles amigοs... sufrieron la primera derrοta.

Ќет. ћы друзь €.

Hay que fugarnos.

- Ќина, у нас замечательные друзь €, ты знаешь?

Tenemos grandes amigos, ¿ lo sabías?

я знаю этих реб € т. Ёто друзь €.

Estos muchachos son amigos.

ј говорил, они - друзь €, √ уахиро. ¬ этом бизнесе нет друзей.

Dijiste que eran amigos, Guajiro, pero no hay amigos en este negocio de mierda.

" вои друзь € ломают мою мебель!

Y tus amigos jodidos volcaron unas mesas.

" вои друзь € такие же смешные, как и ты?

¿ Tus amigos son tan cómicos como tú?

" арли, когда есть такие друзь €, как ты, кому нужны враги?

- Charlie, por los amigos como tú. - ¡ Por los enemas de colon!

" мен € в участке сегодн € были твои друзь €.

Tuve detenidos a unos de tu turba.

- ћои друзь €?

- ¿ Mi turba?

ќни не мои друзь €. ћои друзь €

No son de los míos. Yo soy del Shadwell.

Ёти люди наши друзь €.

Esta gente son nuestros amigos.

онечно они наши друзь €.

Claro que son nuestros amigos.

Ёто ваши друзь € сейчас пробежали по улице?

Tal vez su amigo ya se fue

ак ты относишьс € к тому, чтобы пойти и встретитьс € с моими друзь € ми?

¿ Te parece que te lleve a conocer a mis amigos?

¬ ы хорошие друзь €.

- ¿ Son buenos amigos?

" ли думал что ты беремена € и разболтал это твоим друзь € м.

O cuando pensé que estabas embarazada y lo dije sin miramientos.

Ўесть мес € цев назад они потребовали моей отставки а сейчас хот € т стать лучшими друзь € ми

- Oye, felicitaciones. Hace seis meses exigían mi renuncia. Ahora quieren ser mis mejores amigos.

Ёти реб € та - мои друзь €.

¡ Oh, estos chicos son mis amigos.

"¬ ы задумываетесь, зачем вы родились? — тр. 401" Ћестера – ичардса любила семь €, любили друзь € и коллеги.

Richards Lester era un hombre querida por la familia... amigos y colegas.

Ќет. ћоника говорила,... что пойдЄт к друзь € м посмотреть какую-то платную передачу по телевизору.

No. Mónica dijo que iba a ir a la casa de un amigo a ver televisión por cable.

Ќе дл € того мои друзь € подыхали, лежа мордой в гр € зи, чтобы эта бл € дина, шлюха ебуча € Е

No vi morir a mis compañeros enterrados en el barro para que esta maldita prostituta, esta ramera pudiera hacer...

ƒама, мои друзь € подыхали в болотах, чтобы и вы, и € могли отдохнуть в этом милом ресторанчике.

Señora, ¡ tengo amigos que murieron boca abajo en el fango para que usted y yo podamos comer en este restaurante!

¬ ы Ц близкие друзь € покойного? јга.

- ¿ Ustedes son los allegados?

Ѕлизкие друзь € покойного Ц это не значит идиоты!

Que estemos de duelo no significa que somos idiotas.

- то твои друзь €, дорогой?

- Quienes son tus amigos, querido?

Ёто число, к удивлению, € вл € лось также номером телефона одной квартирки в јйлингтоне, где јртур однажды побывал на при € тнейшей вечеринке, где он ел при € тнейшую еду, пил при € тнейшие напитки со своими при € тнейшими друзь € ми и встретил прекрасную девушку, с которой так и не смог пообщатьс €.

bebió unas muy buenas copas con algunos muy buenos amigos, y conoció a una muy buena chica con la que fracasó estrepitosamente y no ligó

я хочу, чтобы мы остались друзь € ми.

¡ Vámonos!

ћы - ваши друзь €.

Quizás seamos sus únicos amigos.