Еще кого traducir español

Джей Ти, главное сейчас - отыскать Сэма, верно? До того, как он превратит еще кого-то в монстра.

JT, mira, la cuestión es que tenemos que encontrar a Sam, vale, antes de que convierta a alguien más en una bestia, ¿ verdad?

Вы правда думаете, этот Кесслер убьет еще кого-то?

¿ Realmente cree que Kessler va a asesinar otra vez?

Не меня, так еще кого-то.

Si no a mí, a cualquiera.

Вам было безразлично, кто еще при этом пострадает и кого еще убьют.

No te importó quién más resultase herido, no te importó quién más muriera.

Иногда чтобы почувствовать себя хорошо, нужно просто увидеть, что у кого-то всё ещё хуже.

Algunas veces, todo lo que se necesita para sentirte bien contigo mismo es ver a alguien que lo tiene peor.

Вы работаете на кого-то еще...

Está trabajando con alguien más...

Но то, что действительно раздражает это то, что все вокруг обвиняют в наводнении Дэвида Кэмерона, Агентства по окружающей среде и много кого еще можно назвать...

Pero lo que es más molesto es que todo el mundo le echa la culpa a David Cameron, la Agencia de Medio Ambiente, casi que cualquier cosa que puedas nombrar...

Кого ещё нам винить, Кевин?

¿ A quién más deberíamos culpar, Kevin?

Если не хочешь, чтобы я тебя спасал, как насчет спасения кого-нибудь еще?

Si no me dejas salvarte, ¿ qué tal si salvamos a todo el mundo?

Ну, мы еще посмотрим, кто кого.

Pues mira atentamente.

Может, это очки кого-нибудь еще.

Tal vez sean las gafas de otra persona.

Если запрещено встречаться с коллегами, где еще нам можно найти кого-то?

Si salir con compañeros está mal visto, ¿ cómo se supone que vamos a conocer a alguien?

Кое у кого кожа будет ещё нежнее обычного.

Sobre la piel de alguien a ser más suave que nunca.

Я больше не хочу видеть, что мы упустили ещё кого-то из этой семьи.

No quiero volver a ver otro miembro de la familia ser olvidado.

Он ещё заменяет кого-то в 25-ой?

¿ Sigue haciendo de sustituto en la 25?

Вы можете забыть о хромовой обклейке, и тем не менее, я не думаю, что вы сможете переплюнуть его просто имея больше колес чем где либо еще, и я могу сказать, с абсолютной уверенностью что у меня больше колес, чем у кого бы то ни было.

Puedes olvidarte de tus partes cromadas y de lo que sea... No creo que puedas ganarle a tener más ruedas que cualquier otra cosa y puedo decir, con absoluta confianza, que tengo más ruedas que cualquier otra... Oh.

Вот ещё, было бы ради кого её бросать.

No, ¿ por qué iba a dejarla por ti?

По ним ничего нет. Мы видели в этом доме и ещё кое-кого.

Vimos a alguien más en el hogar.

- Я надеюсь, я первый из многих, кого ты ещё уволишь.

- Espero ser el primero de muchos a los que despides.

Я не пытался никого убить... ни Винса, ни Гарольда, ни кого-либо еще.

No intenté matar a nadie... ni a Vince, ni a Harold.

Если вы хотите услышать еще одну историю, попросить кого-нибудь.

Si quieres otra historia, búscate otro narrador.

Тогда я найду кого-нибудь еще, способного исполнить пророчество.

Entonces encontraré a alguien más que cumpla la profecía.

Мне кажется, что к нам вряд ли пришлют кого-нибудь еще.

No creo que el servicio vaya a mandar a más gente.

Так ты порвал все-все мосты с тем миром, или все еще знаешь кого-нибудь, кто торгует порошком?

¿ Conoces a alguien que todavía lo hace... empujar el polvo? O...

– Ты видела кого-нибудь еще?

¿ Viste a alguien más?

Убийцей Скивера и бог знает кого еще.

Asesino de Skevur, y Dios sabe quien más.

Если вы двоя найдете еще кого-нибудь, приходите ко мне.

Ustedes dos encuentren a alguien más que llene esos requisitos y entonces vengan a buscarme.

Желательно до того, как он кого-нибудь обратит, взорвет еще одно здание или похитит одного из нас.

Preferiblemente antes de que cree otra bestia o, ya sabes, explote otro edificio o secuestre a uno de nosotros.

- Если вы позвали кого-то ещё, пусть они платят сами. - О да.

- Sus invitados pagarán su propia cuenta.

Я все еще дружу с Джулиусом. Кого это волнует?

Aún sigo siendo amigo de Julius. ¿ A quién le importa?

Дело в том, что он еще не готов приглашать кого-то на свидания.

La cuestión es, que no está preparado para pedírselo a nadie aún.

Они могут заразить кого-то еще.

Y podrían contagiárselo a otros.

Возможно ты найдешь кого-нибудь ещё.

Quiero decir, aún podrías encontrar a alguien.

Если у кого-то есть наркотики или что-то еще в любых полостях, сейчас самое время мне рассказать.

Si alguien tiene drogas, o lo que sea, en algún orificio, ahora es el momento para decirme.

Надо пойти почистить толчок, потому что они у меня следующие на очереди, а кого-то тут еще недавно вырвало в него.

A punto de limpiar los inodoros... porque me toca hacer la tarea siguiente... y alguien recientemente vomitó en ellos.

Если ты не расскажешь Эйвери, и он узнает сам от кого-то другого, особенно от Джеффа будет еще хуже

Si no se lo cuentas a Avery y se entera de boca de otro, en especial de Jeff... va a ser mucho peor para ti.

Поэтому ты заслуживаешь большего, чем быть с тем, кто до сих пор влюблен в кого-то еще.

Es por eso que sé que mereces más que conformarte con alguien que todavía está enamorada de otra persona

Думаю, Моззи предпочел быть где угодно, но не тут, и тот факт, что он все еще тут, говорит о многом. . Он знает, кого мы сюда везем?

Creo que Mozzie preferiría estar en cualquier lugar excepto aquí, y el hecho de que esté todavía aquí, dice mucho. ¿ Sabe a quién traemos?

И те, кого вы любите, будут страдать еще больше.

Y aquellos que amas sufrirán peores destinos.

Просто идите, побеспокойте кого-нибудь еще, юная леди.

Vaya a molestar a alguien más, jovencita.

Если вы пришли сюда, чтобы увидеть ее или кого-либо еще, то должны это снова проверить на ресепшене.

Si regresa a visitarla, o a alguien más, tiene que registrarse de nuevo en la recepción.

Вам не нужно бояться меня или кого-то еще здесь, пока я рядом.

No tienes que tener miedo de mí, ni de nadie más, mientras esté contigo.

Я не отрицаю, что оружие мое, но я не использовал его против вашего отца или кого-то еще.

No niego que el arma es mía pero niego haber la usado en contra de su padre o cualquier hombre.

Кесслер охотится на кого-то еще.

Kessler está detrás de alguien más.

Тогда, полагаю, вы не сможете добиться обвинительного приговора ни для меня, ни для кого-либо еще, потому как я знаю свои права.

Entonces supongo que no pueden tener un veredicto de culpable en mi contra o contra cualquier otro, porque conozco mis derechos.

Я бы никогда не убила его или кого-либо еще.

Nunca le mataría, ni a él ni a nadie.

Теперь вы показываете нам кого-то еще, кто взял нашего сына с собой покупать кокаин.

Ahora nos mostráis a alguien diferente que llevó a nuestro hijo a comprar cocaína.

10 дней назад. - У кого ещё есть ключи?

¿ Cuándo fue la última vez que limpió el lugar?

Вы знаете кого-то еще с большей или более преданной армией?

¿ Conoces a alguien más con un ejército así de grande o de leal?

У него больше связей на черном рынке оружия, чем у кого-либо еще.

Tiene más contactos de armas en el mercado negro que ningún otro.

Его сердце не переживёт потери ещё кого-то. Гон может быть сломлен!

No queda espacio en su corazón para nada más. despedazará a Gon.