Засуну traducir español

Можно я засуну руку к вам в карман?

¿ Le importa que ponga la mano en su bolsillo?

Все должно быть романтично... Если ты не прекратишь эту лирику, я засуну ее тебе в горло!

Había una vez una canción que decía... si no paras de tirarme letras de canciones a mi, Te las atarugaré por la garganta!

Если мой адвокат не сможет или не захочет ничего сделать, я сама засуну эту заблудшую овечку в глотку Де Витту.

Si el sindicato y mi abogado no hacen nada al respecto, ¡ yo misma haré que la asquerosa garganta de DeWitt se trague a esa penosa corderita!

Я засуну свою башку в пруд, чтобы смыть всю мерзость города.

Allí me arrojaré al arroyo y me quitaré la mugre de la ciudad.

Хорошо, прежде, чем я засуну тебя в подвал к остальным...

Antes de que te arroje en el sótano,

- Посмотри что я поймал, парень. Черт, я засуну ее ему под подушку!

Mira lo que tengo. ¡ Se la pondré bajo su maldita almohada, chico!

Осторожно, а то засуну!

¡ Que te clavo el tenedor!

Ты будешь выглядеть ужасно, когда я засуну тебе этот нож в задницу.

¡ No querrá que le ponga ese cuchillo de cola!

Я тебе ствол в жопу засуну.

¡ Te meteré esto por el culo!

Еще слово, Anderson... и я засуну твою голову в твой дипломат.

Una palabra más de ti, Anderson... y voy a meter tu cabeza en tu maletín.

Как тебе понравится, если я засуну винтовку тебе в зад.

Te metería un rifle por el culo. ¡ Michael!

Я тебе её в ухо засуну.

Métetelo en la oreja.

С удовольствием.Я засуну это в каблук моего ботинка.

Encantado. La pondré en el hueco del tacón de mis botas.

Я тебе засуну один палец в рот, другой в зад и буду крутить как втулку.

Te meto esto en la boca para que salga por el culo.

Давай, чувак. Иначе обратно засуну.

Voy a colocarte de nuevo a dentro.

Я засуну эту палку тебе в жопу и сделаю леденец.

Voy a meterte el bate por el culo y convertirte en paleta.

Хотите я засуну голову в ведро с водой? Оно у меня с собой.

¿ Quieres que meta la cabeza en un cubo de agua?

Если я быстро не засуну его в сушилку, оно помнётся.

Si no la meto en la secadora rápido, se arrugará.

Я засуну его в очень горячую сушилку.

Quizá lo metería en la secadora a toda potencia.

Если слово от тебя услышу, засуну тебе за пазуху эту рыбку.

Una palabra más de vosotros, y os doy con una de estas.

Если ты еще что-нибудь ляпнешь, я проломлю тебе череп, посажу обратно в эту дыру, засуну твою голову в унитаз и оставлю там.

Si oigo que dices más idioteces, te golpearé en la cabeza... te meteré de nuevo en ese agujero de mierda... y te meteré la cabeza en el retrete, y así te quedarás.

Больше, насыщеннее, еще лучше! Если надо, я положу химию им в маргарин, засуну витамины в рулоны их туалетной бумаги.

Pondré C.Z.T. en la margarina si es preciso, meteré vitaminas en los rollos de papel higiénico.

Но зачем она мне? Как я её засуну в рот?

¿ Cómo me lo voy a meter en la boca?

"Как только я засуну эту кочергу в свою задницу, я отрублю себе хуй!"

"¡ En cuanto me meta este hierro al rojo por el culo, me voy a cortar la polla!"

Засуну ее туда, где солнца не бывает.

Oye, te pondré esto donde no te da el sol.

Да я засуну его голову в сточную канаву - там ей и место!

Voy a meterte la cabeza en una alcantarilla.

Не смей шевелиться, иначе я тебе это так далеко засуну в твою задницу, что ты до самой луны долетишь.

No te atrevas a mover la maldita cabeza... o te meteré esto en el fondo de tu maldito culo... que ni te enteraras qué fue.

Будешь морочить голову моему брату и я оторву твои веки и засуну тебе в задницу. Понял?

Como le tomes el pelo te arranco los párpados y los pego en tu culo, ¿ entendido?

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

Pequeño hijo de... Si descubro quién eres, te haré tragar una longaniza y te echaré perros hambrientos.

Как тебе понравится, если я сейчас вырву твоё сердце из груди и засуну тебе в глотку?

¿ Qué te parece si te saco el corazón y te lo meto por la garganta?

- Если вы ещё раз посмеете... - Что? Если вы ещё раз посмеете, я засуну все эти 50 000 кило вам прямо в...

Si vuelves a hacer eso si vuelves a hacer eso, te meteré todo el nitrato por el- -

≈ сли € услышу ещЄ хоть одно слово на немецком,.. ... € засуну эту палку вам в задний проход и тоже сделаю массаж!

Si oigo una palabra más en alemán, le voy a meter... este palo, directamente en su canal alimentario.

Дёрнешься, и засуну тебе все 20 сантиметров заточки в ухо.

Si haces eso te meto este punzón en el oído.

Я засуну тебе ногу в задницу, так глубоко, что пот на моём колене утолит тебе жажду.

Pondre mi pie tan dentro de tu trasero. que el agua en mi rodilla te quitara la sed.

Если я ее туда засуну, она застрянет

Y si la meto se queda atascada.

Нетушки. Эту красотищу я не в жизнь не засуну в грязную воду.

No. nunca pondré algo tan bonito en el agua grasienta de fregar los platos.

Будет сделка. Вылезай из берлоги, и я засуну твой грузовик тебе в зад.

Sal de tu escondite y te meteré el camión por el culo.

Если ты навсегда не исчезнешь с моих глаз, я оторву тебе яйца и засуну их в твою задницу так, что они вылезут изо рта!

Si no dejas a mi familia tranquila te arranco los cojones y te los incrusto en la boca.

Я засуну документы прямо сюда.

- Estoy poniendo los archivos aquí.

Я тебе принесу стакан молока и засуну его в пасть, ясно?

Me ayuda a dormir. ¡ Podría pedirme la leche o podría callarse la boca!

Твой драндулет знаешь куда засуну!

Empujaré ese auto chatarra sobre tu bazonga!

Я тебе это в задницу засуну.

Te voy a meter esto por la raja.

Имей в виду, ещё один ход исподтишка и я засуну этот документ о партнёрстве тебе в задницу!

¡ Si haces otra cosa a mis espaldas te meto tu sociedad por la garganta!

И я вытрясу из него дерьмо, а калькулятор засуну ему в зад.

y lo voy a golpear con su calculadora de mierda, ¿ me entiendes?

А что если я возьму эту лампочку... и засуну в твою крысиную задницу... а потом включу!

¿ Qué te parece si te meto esa bombilla eléctrica en el trasero y hago una lámpara de roedor contigo? Déjame que te diga una cosa. Soy un ser humano.

Я скорее отрежу твой крючковатый нос, и засуну тебе же в задницу, чем допущу это!

¡ Te corto tu nariz de usurero y te la meto por el culo!

Сделаете мне больно, и я засуну это тебе в задницу.

Cuidado o te meto un rollito de primavera en el culo.

Я засуну его тебе в глотку, Боб Койл.

Voy a cagarte en la boca, Boab Doyle.

Если я куда и засуну палку...

Si voy a meter un palo en algun sitio...

Только на этот раз я засуну язык тебе в рот.

Probemos otra vez, pero ahora... te meteré la lengua.

-... о, брат, как же глубоко я засуну ему свой бластер... - Цель в зоне видимости.

- Estamos sobre el blanco Hora de la caída.