И когда я проснулся traducir español

Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.

Y tenías que levantarte temprano para trabajar. Y para cuando me levanté, te habías ido.

И когда я проснулся, оно у меня в руках!

¡ Y cuando me desperté tenía una en la mano!

И когда я проснулся утром, он украл все стельки из моей обуви!

¡ Esta mañana me sacó todas las plantillas de los zapatos!

Я увидел ее во сне и когда я проснулся, я вспомнил ее имя.

Soñé con ella y cuando me desperté, sabia su nombre.

Да, и когда я проснулся, моя подушка исчезла.

Sí, y cuando desperté, mi almohada ya no estaba.

Нет, но я так долго хотел с вами встретиться, и когда я проснулся сегодня утром, я сказал себе, что сегодня именно тот день.

No, pero llevo mucho tiempo deseando conocerla, pero cuando me levanté es mañana me dije : "hoy es el día".

Я потерял сознание, и когда я проснулся, он исчез.

Me desmayé y cuando desperté, se había ido.

И когда я проснулся, я познакомился с женщиной по имени Джейк, сильной, как мужчина.

Y cuando me desperté, conocí a una mujer llamada Jake... que es fuerte como un hombre.

И когда я умер, я проснулся.

Soñé que me moría.

Когда я проснулся, было уже утро и ничего не напоминало о том, что случилось.

Y entonces, cuando me desperté, era por la mañana. No quedaba ninguna prueba de lo que había pasado.

Когда я проснулся, я был на полу, и я не знаю, как это произошло.

Cuando me desperté, estaba en el suelo. - Y no sé cómo ocurrió.

Я хотел добавить. Когда убийца вошел, Ванюкин проснулся и вскочил.

Por lo visto, cuando el asesino entró Vaniukin se despertó y se paró.

Когда ты постучала, я крепко спал и еще не полностью проснулся Я поставлю будильник.

Recordaré poner el reloj.

Я лёг спать, а когда проснулся и начал думать о том, чтобы сыграть для них роль, даже если это было бы тяжело, я всё равно хотел вернуться.

Me iba a dormir y cuando me levanté pensé en ir allí a interpretar el papel para ellos incluso si eso fuera muy difícil para mí, aun así quería regresar.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Después que tú fuiste asesinada, me puse como una cuba... volví a casa, derribé um montón de cosas y dormí. Y cuando me desperté, el día se repetió.

Когда я проснулся, я и не пытался найти свой отряд чтобы начать сражаться.

Cuando me desperté, no intenté buscar a mi unidad para luchar.

Когда я проснулся утром, ты и всё остальное пропало!

Cuando desperté esta mañana no estabas ni tú ni todas mis cosas.

Я не слишком хорошо спал, и даже когда я проснулся, я не совсем в себе.

No estoy durmiendo bien. incluso cuando estoy despierto, no sirvo para nada.

Я подумал, что внутри, во всяком случае, не должно быть снега. И я оказался прав. Потом я заснул, а когда проснулся, было уже темно.

Adentro no nevaba y pienso que caí pero cuando me desperté todo estaba oscuro todavía nevaba con fuerza y pude escuchar un ruido en la boca de la caverna que sonaba como un oso que me agarró y me recogió y luché pero estaba muy débil y con mucho frío... y todo lo que yo podía hacer es sacarle la capucha al oso.

Я бы проснулся завтра утром... и направился бы в Gabriel Capital Inc., и сказал бы секретарю Джозефа Платтса, что мне нужно поговорить с её боссом. И когда он вышел бы... Я бы врезал своим кулаком прямо по его переносице.

Me levantaría por la mañana temprano... e iría a Gabriel Capital Inc... y le diría a la recepcionista de Joseph Platt que quiero verlo... y cuando él salga... le estrellaría mi puño en la nariz.

Я плохо спал прошлой ночью, и когда проснулся, в горле першило.

Anoche dormí mal, y hoy me raspa la garganta.

Как-то раз, когда я ещё на них работал, я проснулся и понял, что они украли у меня два года памяти.

Me desperté una mañana, mientras aún trabajaba para ellos y me habían robado dos años de mis recuerdos.

Когда я проснулся от испуга, оказалось, что я лежу на полу, придавив руки и ноги.

Cuando desperté asustado... estaba en el suelo. Mis brazos y piernas inmobilizados debajo de mí.

Должен сказать, когда я проснулся сегодня утром, я и подумать не мог, что такое произойдет.

Tengo que contártelo, cuando desperté esta mañana honestamente no creía que pasaría esto.

А когда я проснулся и спросил, не могла бы она это выключить, она обругала меня за снобизм по отношению к кино.

Entonces cuando me desperté y le pregunté si podía bajarlo, Me dijo que era un snob de las películas.

Как будто когда.. как будто я | спал, и я.. как будто я проснулся

Es como cuando... es como si estuviera durmiendo y yo... como si me despertara

Первое, о чем я подумал когда я проснулся, было - хорошо бы Питер и Джек были здесь.

Lo primero que pensé al despertar fue : "Ojalá Peter yJack estuvieran aquí".

Я проснулся в 5 или 5 : 30, и разбудил всех вокруг, всю команду. А затем отправился в Сабру и Шатилу. Когда я приехал туда...

A las cinco o cinco y media me levanté y desperté al resto, a todo el equipo, y fui en dirección a Sabra y Shatila.

Это было в день, когда я проснулся и сказал : " Куда делись последние 10 лет жизни?

Tuve uno de esos días en los que te despiertas y dices : "¿ Adónde han ido los últimos 10 años de mi vida?"

"Когда я проснулся, и Йоханссон, и Саули были в спальне."

"Cuando desperté, tanto Johansson como Salmi estaban en el cuarto"

Я надеялся, что Уичита специально изображает недотрогу, но когда я проснулся утром и увидел, что она уезжает, то понял, что она доверяет людям, даже меньше чем я думал.

Espero que Wichita solo se estuviese haciendo la dura Pero me di cuenta de que ella tenía mayores problemas de confianza que yo, cuando me desperté al día siguiente, y se estaba yendo.

Это сюрприз. Мне хватило сюрпризов на прошлом мальчишнике, когда я проснулся в халате медсестры и с хим.завивкой.

Me sorprendieron en mi última despedida de soltero y desperté con un disfraz de enfermera y una permanente.

Джентльмены, когда я проснулся у себя в машине сo зверской мигренью и долго не мог пошевелиться без ослепляющей боли, это навело меня на мысль :

Señores despertar en mi auto con un terrible dolor de cabeza incapaz de moverme por un tiempo sin un dolor cegador me dio tiempo para pensar.

Когда я вчера проснулся, мне было так плохо и грустно.

Ayer me desperté y estaba tan triste.

Я вырубился, когда показывали Гавайи, а проснулся, когда показывали Сан-Диего.

Me desmayé en Hawai, y me desperté en San Diego.

Я предложил раздеть тебя догола, прицепить тебе бирку на ногу и оттащить тебя в прозекторскую, чтобы когда ты проснулся, ты бы решил, что умер.

Yo habia sugerido desnudarte, colgar una tarjeta en el pulgar del pie y llevarte a Autopsias para que cuando despiertes, creerías que habías muerto.

- Я думал, она с тобой. Нет, её не было в квартире, когда я проснулся, и её не было там Когда я ложился спать, что было, кстати, в 4 утра.

No, no estaba cuando me desperté y no estaba cuando me fui a dormir, que fue como a las 4.00.

И... Я проснулся в тот момент, когда собирался ударить ее.

Y... me desperté cuando iba a golpearla.

Знаешь, когда я проснулся сегодня утром, я не думал, что сегодня и станет тем самым днем.

Cuando desperté esta mañana no pensé que hoy iba a ser el día.

Когда я проснулся, Кристен лежала на кровати рядом со мной, и он был там.

Cuando me desperté, Kristen estaba en la cama conmigo, y él estaba allí.

Когда я проснулся сегодня утром и не увидел тебя, я подумал, что ты испугалась и ты уехала.

Cuando me desperté esta mañana y tú no estabas, pensé que te había asustado de alguna forma.

А когда я проснулся, там все было в крови, и он был в моей руке.

Y cuando me desperté, ahí estaba toda esta sangre y-y esto estaba en mi mano.

И, когда я проснулся...

Y cuando desperté...

Во мне вдруг проснулся коп, и я там задержался, а когда появились вы со своим странным профессором, я стал выяснять, кто он такой.

El policía en mí es curioso, entonces dejo pasar el tiempo y cuando tú y tu... Amigo el profesor rarito... Aparece.

Я проснулся в 6 утра, когда он хлопнул дверью машины и дал по газам.

Me desperté a las seis cuando le dio un portazo a la puerta del coche y salió pitando.

Когда я проснулся, я понял, что никуда и не возвращался.

Cuando desperté, me di cuenta que no había vuelto allí.

Я проверял в тюрьме соединения в силовых цепях, когда Я заряжал машину для казни, и ни с того, ни с сего произошла сильная утечка электричества, оборудование перегрузилось и последнее, что я помню, это то, что я оказался здесь, внизу на набережной, проснулся в 1992 году в месте для рыбалки.

Estaba monitoreando la energía en la prisión, estaba cargando el mecanismo de ejecución, de pronto, hubo un masivo aumento de energía, todo el equipamiento se sobrecargó, y entonces estuve aquí, en la orilla,

Я стоял через улицу и кричал, чтобы он проснулся, когда взмыла первая ракета, а за ней устремились 800 римских свечей.

Estaba parado al otro lado de la calle gritándole que se despertara cuando se encendió el primer cohete, seguido por 800 bengalas.

Нет, я сам ушел, когда проснулся и понял, что она снова пялилась на меня.

No, me fui por mi cuenta después de despertarse con su mirada fija en mí.

Когда меня заморозили, в мире шла война. Я проснулся и мне сказали, что мы победили.

Cuando me helé, el mundo estaba en guerra cuando desperté, me dijeron que ganamos.

А когда я проснулся, он уже ушёл прочь, и его не было с тех пор.

Cuando me desperté se había ido, y nunca más regresó.