И надолго traducir español

И надолго?

¿ Te quedarás mucho tiempo?

- И надолго?

- ¿ Una temporada, dice?

Я по уши в наркотиках и надолго. Поверь.

Pues estoy metido hasta el cuello y desde hace tiempo.

И надолго ты собираешься здесь остаться? Навеки.

- ¿ Cuánto tiempo pensáis quedaros?

- Да. И надолго?

¿ Por cuánto tiempo?

И надолго он уезжает?

¿ Cuánto tiempo se quedará esta vez?

И надолго сбежал?

¿ Por cuánto tiempo?

- А когда же он уехал и надолго ли?

- Pero, cuándo se fue? ¿ Por cuánto tiempo? - Hace dos días, por la noche.

И надолго ты тут?

¿ Por cuánto te han encerrado?

- И надолго?

- ¿ Por cuánto tiempo te irás?

- И надолго нам этого хватит?

- ¿ Cuánto tiempo nos va a durar esta cosa?

По мнению полиции, произошло то что старики называют "буйством в клетке". Реакция на замкнутое пространство, которая может возникнуть, если люди заперты где-то вместе и надолго.

La Policía lo atribuyó a lo que los colonizadores llamaban "fiebre de cabaña" una reacción claustrofóbica que se produce cuando la gente está encerrada en grupo durante mucho tiempo.

Она вмешалась в события, причем всерьез и надолго.

Ella se ha querido involucrar, y de una forma bastante permanente.

И надолго.

Y tiene para tiempo.

И я опять чувствую себя неловко и надолго замолкаю.

Me siento mal de nuevo y no digo nada al respecto por mucho tiempo.

И они будут наказаны. Жёстко, публично и надолго.

Y serán castigados, severa, pública y permanentemente.

И наша задача - убедиться, что его смерть будет последней и надолго.

¡ Debemos asegurarnos de que su muerte sea la última!

Но лилии всё же завяли и их место надолго занял искусственный венок.

Buck debería haber puesto flores artificiales, porque mucho después de que sus lirios se marchitaran...

И как надолго?

¿ Cuánto tiempo?

А это и не так, но когда уезжаешь надолго, то... Начинаешь вспоминать.

No es eso, pero cuando se ha estado tanto tiempo ausente se recuerdan cosas.

"Я и моя жена решили пригласить... " одну из Ваших дочерей надолго погостить.

Mi esposa y yo invitamos a una de tus hijas a pasar una temporada con nosotros.

Это может растянуться надолго, Доктор Камерон но пройдет время и наступит конец дороги.

Ahora puede ser mucho tiempo, Dr. Cameron pero el tiempo pasa y entonces llega el fin del camino.

И не трать зря его время, он тут не собирается оставаться надолго.

No le hagas perder el tiempo, no se quedará mucho tiempo.

Конечно, я не смогу остаться надолго, и потом... но Сказочная страна!

No me puedo quedar por mucho tiempo. Después me voy a... ¡ Oh, Neverland!

Чтобы надолго и надежно воспрепятствовать ее пересечению.

Pronto será más difícil cruzarla.

- А я сяду и очень надолго!

- Y a mí quizás me encierren.

Руби, не думал, что окажусь в этом месте надолго и не смогу ему никак помочь.

Valora más el sitio, y no puedo hacer nada por él.

Вы для него просто новый трофей, и если бы он получил Вас Вы не смогли бы удержать его внимание надолго

Sólo eres un nuevo desafío para él, y si hubiera ganado... no lo habrías conservado a tu lado por mucho tiempo.

- Мы отправили его отдохнуть. Надолго и как следует.

Le enviamos a disfrutar de un largo descanso.

Вы действительно думаете, что ваши друзья отправились туда и решили остаться так надолго?

¿ De verdad crees que tus amigos llegaron hasta tan lejos y están allí?

Надолго ещё останутся в его душе эти смущение и влюблённость из той его сыновней привязанности.

Y por mucho tiempo quedaban en su alma... la confusión y el desatino de esta su filial vanidad.

Разумеется, старший секретарь человек очень занятой, но коль скоро дело касается всех нас, он задерживается не надолго и подаст нам совет.

Naturalmente el Sr. Escribano es un hombre muy ocupado pero dado que este caso les incumbe podrá darnos su opinión. Sería un honor.

Цепь кратеров и плато Вартиса захватила тишина, их красота надолго была забыта нашим видом.

Cosidas en los cráteres y mesetas de Vortis, siendo lentamente sin tejer por el silencio del tiempo, y sus entradas en el olvido de nuestra especie.

Так скажем, и по работе и ради удовольствия. Мне уже 79, и лет с десяти я никогда не задерживался надолго в одном месте.

Tengo 79 y llevo yendo de un sitio a otro desde que tenía 10 años.

Потому что теперь я и тебя не буду оставлять одного надолго.

Es porque, ahora, no quiero dejarle solo demasiado.

Удерживать достаточно долго, и объект надолго останется парализованным.

Agárralo bien... y el sujeto permanece permanentemente paralizado.

Когда б ты распознал болезнь страны и на ноги ее поставил как встарь япохвалой тебе надолго бы греметь заставил эхо.

Si pudierais, doctor, examinar la orina de mi país encontrar su enfermedad y purgarlo para devolverle su salud os aplaudiría hasta que el eco os aplaudiera de nuevo.

Ладно, думаю всё произойдёт быстро, и вы надолго не задержитесь...

Bien, pienso que todo irá muy rápido, no estará mucho tiempo aquí.

Не оставляйте меня в этом надолго, я и так слишком кудрявый.

No lo dejes demasiado tiempo, se me encrespa.

Я и не ожидал, что стазисные лучи их надолго задержат.

Son proyecciones psico-tri de la cara oculta de la personalidad de Xoanon con suficiente energía... quinética para matar.

И он тоже сохранит свои вкусовые качества надолго.

Estos envases son perfectos para conservar la comida que sobra y así conseguir ahorrar un poco de dinero.

Если не выйдет и на этот раз, я надолго забуду о любви.

Si esta vez no funciona, me dejaré de amores.

А они нам надолго и не нужны.

- No necesitamos mucho tiempo.

И на сколько теперь? Надолго тьi исчезаешь?

- ¿ Te irás para siempre?

И помни... честных денег хватает надолго.

Recuerda... el dinero honrado se disfruta más.

Она говорила, мы не задержимся там надолго, но потом познакомилась с каким-то мужчиной и куда-то пропала.

¿ Está tratando de faltarnos al respeto? No puede hacer eso. Leroy, dile que no puede hacer eso.

Похоже, мы здесь надолго А на повестке дня еще твоя личная жизнь и работа

Me parece que vamos a estar aquí bastante rato y aún tenemos que repasar la larga lista de novios que has tenido.

И надолго.

Necesito tomarme un tiempo.

Я бы никогда не бросил вас и никогда бы не пропал надолго.

Yo nunca te dejaría plantada. Nunca dejaría de llamarte.

Итак, Люси Хармон, надолго ли вы в наших краях, и что вы думаете о Италии, и когда вы посетите нашу обитель чтобы увидеть, как живут настоящие итальянцы и изменить свою жизнь навсегда?

Quiero ver a Lucy. ¿ Te quedas mucho? ¿ Te gusta ltalia?

И малости хватит надолго. A little goes a very long way.

Con un poco basta.