Или два traducir español

"Ладно, мы вернемся через день или два".

"Bueno, nos pondremos en contacto a usted en un día o dos."

Я видела его один или два раза, проходящего мимо.

- Le vi una o dos veces, de pasada.

Он может даже перепрыгнуть через класс... - или два. - Возможно, мой сын и обманщик... но вы не должны над этим насмехаться!

Va a saltarse un grado,... ~ Tal vez incluso más.

Я собираюсь поступить, как вы предлагаете - оставить это на день или два.

Haré lo que usted sugirió y se dejará por un día o dos.

Одно или два яйца?

¿ Un huevo o dos?

Час или два, возможно.

Oh, sólo una hora, puede que dos.

Наверное, я пропустил удар сбоку или два.

Quizás di un golpe o dos.

Он был севернее Стены месяц или два.

Estará al norte del Muro durante un mes o dos.

Вы будете судиться еще год, или два, и в лучшем случае вам присудят...

Pasar un año, dos años en tribunales...

Я могу сделать перевод за день или два. Максимум три.

En dos días, máximo tres, te doy la traducción.

Я думал, он продержится хотя бы раунд или два.

Estaba seguro de que iba a hacerlo por lo menos a la segunda ronda

Ну оставил я ей сообщение. Или два.

Sí, le dejé un mensaje, o dos.

Это отнимет всего лишь день или два, когда надо будет уходить...

Te llevará uno o dos días volver a la normalidad...

Хотя, сознаюсь, раз или два в окно вылезать приходилось.

Aunque sí confieso haber escalado alguna ventana o dos.

Я смогу наверное, оставить за собой номер ещё на день или два.

Supongo que puedo mantener la habitación del motel una o dos noches.

По крайней мере скинешь килограмм или два.

Al menos, tu bajaste un kilito o dos.

Я могла провести некоторое время в тюрьме раз или два.

Quizá he pasado un tiempo en la cárcel una vez... O dos.

Но, я имею ввиду, что я уверена, что вы двое пробудете вместе пару месяцев или даже год или два, также как и мы, и между вами все будет великолепно... в сексуальном плане.

Pero, quiero decir, estoy segura que una vez que vosotros dos hayáis pasado unos meses o incluso un año o dos juntos como nosotros estuvimos, las cosas serán geniales entre los dos, sexualmente.

Знаете что, в нашей стране нужен закон.. .. чтобы.. любой, кто носит минимум одежды.. .. должен быть наказан на один или два года.

Sabéis que hay algunas reglas en nuestro país y dicen que... cualquier persona con ropa pequeña debe ser castigado uno o dos años. ¿ Qué dice?

Примерно час или два назад.

Hace una hora o dos.

- Один или два.

- Uno o dos.

- Ей нужен ещё час. Или два.

- Necesita una hora más... tal vez dos.

Или два.

O dos.

Это над которым работали год или два назад, когда наблюдали за птицами?

¿ Fue el de hace dos años donde la D.S.T. estaba creando aves de vigilancia?

Все может измениться, через год или два.

Te sentirás diferente en un año o dos.

Я тоже так делала раз или два, так что мы квиты.

Creo que te lo he hecho una vez o dos, así que estamos en paz.

Она оттает через день или два.

Saldrá en un día o dos.

* Свернула не туда Раз или два *

# Di una vuelta equivocada # # Una o dos veces #

День или два.

Un día o dos.

В смысле, ему не доверяли важных дел уже сколько, год или два?

Digo, no tiene un gran caso, desde, ¿ qué? , ¿ un ó dos años?

Я может даже захочу поездить по миру год или два, перед тем, как я пойду в колледж.

Puede que quiera viajar durante uno o dos años antes de ir a la Universidad.

Я подпрыгнул раз или два, но то было из-за бродячего кота, который пробегал под сидениями и он испугал меня до ёлко-палочного состояния!

Salté una o dos veces, pero andaba un gato negro... por debajo de los asientos que realmente... casi me hace estirar la pata del susto.

Играли в эту игру "правда или желание", которая разрушила два брака.

Hicimos ese juego de atrevimiento o verdad que arruinó dos matrimonios.

Почти в два раза больше штата Техас, большое тихоокеанское мушорное пятно, или "Мушорный остров" это экологическая каташтрофа.

Casi dos veces el tamaño de Texas, la gran mancha de basura del Pacífico, o la "Isla Basura", es un desastre medioambiental.

Это выяснилось только, когда он умер два или три года назад.

Sólo se supo tras su muerte, hace dos o tres años.

- Раз, два... или абсцедирования.

- Uno, dos... - o de formación de abcesos. - ¡ Oh!

Ну что, Гарфилд-Два... сухой корм или спагетти с фрикадельками?

¿ Qué será, Garfield dos? ¿ Comida seca o... spaghetti y albóndigas? Excelente.

А теперь убери от меня руки или я запихну тебя обратно в психушку на раз-два.

Quítame las manos de encima o te las amputaré en un santiamén.

Меня могут ждать только два исхода по окончании операции - повышение или гроб.

Hay dos cosas que me esperan. la promoción o un ataúd.

Мисс Найхолм, у вас два часа. Предоставьте свидетеля или причины его неявки.

Señora Nyholm, tiene dos horas para aportar a su testigo, o el juicio seguirá.

огда работаешь два или три срока, становишьс € хитрым, старым сукиным сыном, бесперебойно функционирующим, финансово обеспеченным, с хорошими св € з € ми, с большой силой воли, и возможностью получить любые задницы на блюдечке.

Gente en el segundo, a veces tercer mandato es decir, viejos hijos de puta con operaciones seguras, llenos de dinero, con optimos contactos y llenos de agresividad que creen golpear justamente.

Он не собирается еще кого-нибудь насиловать год или даже два.

No le va a caer nada extra

Значит у нас два варианта... отступить или идти вперёд.

Lo que significa que tenemos dos elecciones... retirarnos o seguir adelante.

Или мы должны сделать два?

¿ O tendríamos que hacer dos?

Или на два?

¿ Dos años?

Так или иначе, два свидания в один день это.. это слишком много.

Bueno, de todas formas, dos citas en un día podría ser... ir demasiado deprisa.

На дорогу до Камелота у тебя уйдёт два или три дня.

Te llevará dos, o tres días llegar a Camelot.

- Два или три.

- Dos o tres.

Я спал с ней два или три раза.

Es una chica con la que me he acostado dos o tres veces.

Должна узнать через день или два.

Lo sabré en un día o dos.

Что ты провёл несогласованный тест, или что ты сжёг два университетских генератора?

Que hiciste un experimento no autorizado... o que quemaste dos generadores de la universidad.