Истеричный traducir español

Я не спешу переносить свои книги наверх, но я человек старый, нервный, возможно, что и истеричный... которого беспокоят чужие люди, посторонние звуки... и который избегает любого рода церемоний.

No me apremia subir los libros... pero soy un hombre viejo, neurótico, incluso histérico... a quien le molesta ver a extraños, oír ruidos... y que rehúye cualquier tipo de formalidad.

Вы не старый и не истеричный.

Usted no es viejo, ni histérico.

Истеричный неудачник!

¡ Histérico palurdo! ¡ Idiota!

Я приношу извинения за этот истеричный показ, Доктор.

Me disculpo por esta demostración de histeria, Doctor.

"Эта Акита-Эвита никак не заткнётся. Но если ты поиграешь подольше, наверняка мы услышим её самый последний истеричный визг, не сомневаюсь - дворняга подавится собственным лаем."

Esta Akita, Evita, no se callaba, pensé que si ladraba sin parar la mascota perdería tanto el aliento estoy segura el can ladraría hasta morir "

Это тип 4 - истеричный антропоцентрист.

Es el tipo 4 : Antropocéntrico histérico.

Мой маленький толстенький истеричный друг.

Bien, mi gordito e histérico amigo

Да, но наверное, не когда у меня тут истеричный подросток, вопящий о вшах, а я уже готов свихнуться.

Sí, pero probablemente no cuando tengo una adolescente histérica volviéndose loca por una plaga de piojos y estoy a punto perder un tornillo.

Вы могли сделать любой выбор, какой захотите, и вместо того чтобы нанять меня, когда он сказал что вы можете, вы повели себя как истеричный, испуганный маленький ребенок.

Puedes elegir lo que quieras, y en vez de contratarme cuando el dijo que podías, tú elegiste actuar como un paranoico, pequeño niño asustado.

[Истеричный смешок] Ха-хах-а, я сам не знаю, зачем я это говорю вам?

Qué raro. No sé por qué les estoy diciendo esto.

А, тот истеричный ребёнок.

Oh, el niño del ataque de cólera.

- Истеричный?

¿ Ataque de cólera?

Это ты среагировал, как истеричный трансвестит.

Tú fuiste quien reaccionó como una transformista histérica.

Он немного истеричный.

Es graciosísimo.

Женщины истеричны, так?

Mujeres... Histéricas, ¿ verdad?

Истеричный дьявол.

¡ Una criatura histérica!

Может, тогда вы будете чуть менее истеричны и чуть более конструктивны.

Quizá entonces estén todos un poco menos histéricos... y un poco más constructivos.

Ведь я не говорю, что вы истеричны, почему же вы мне это говорите?

Por ejemplo, si yo no digo que el profesor es histérico, ¿ porque el profesor me llama así?

Да вы парни истеричны.

Uds. son comiquísimos.

Истеричный.

Histérica.