К тебе домой traducir español

К тебе домой, в Швецию?

¿ A tu casa de Suecia?

Хорошо иметь жену, которая возвращается к тебе домой. Алло?

Me alegra que tenga una mujer con la que volver a casa.

Я приду к тебе домой, если хочешь.

Voy a tu casa, si quieres.

Но если хочешь, я приду вечером к тебе домой.

Pero si quieres a la noche voy a tu casa.

Помнишь, я в первый раз пришел к тебе домой,

Te acuerdas de cuando fui a tu casa, después de morir mi madre.

Тогда пойдём к тебе домой и обсудим это с твоей матерью.

Pues bien. Vamos a ir a tu casa y lo discutiremos con tu madre.

Иначе полицейские придут к тебе домой. И твоя семья будет разрушена.

Si no, la policía irá a tu casa y tu familia se arruinará.

- Салли, ради бога, не говори им, что я приходил к тебе домой. Почему нет?

/ Por Dios, Sally, no les digas que estuve en tu casa!

{ \ cHFFFFFF } Пойдем к тебе домой?

¿ Quieres que volvamos a tu casa?

пойдем к тебе домой?

¿ Y si vamos a tu casa?

- Будем играть - Точно Идем к тебе домой.

- ¿ Entonces se quedará a jugar?

- Я собирался зайти к тебе домой, но...

- Iba a ir a tu casa, pero...

И я не хочу идти к тебе домой, потому что терпеть не могу собаку и звонящий телефон.

Y yo no quiero ir a tu casa porque no soporto ni al perro ni el teléfono.

- Мы поедем к тебе домой.

- Nos vemos en casa.

Когда ты опоздал, я решила пойти к тебе домой.

Te retrasabas tanto, que fui a tu casa.

тается вломиться к тебе домой. А я боюсь, что кто-то пь?

Estás asustado de que alguien entre a tu casa.

Я зайду к тебе домой, только устроюсь и огляжусь.

Pasaré por la casa más tarde y revisaré su oficina.

Я даже пришла к тебе домой, чтобы его подарить, Но не посмела войти.

Fui hasta tu casa para dártela pero no pude entrar.

К тебе домой?

¿ A tu casa?

Мы скоро поедем к тебе домой.

Pronto te llevaré a casa. Te lo juro, ¿ sale?

Я зашла к тебе домой, а тебя нет, хорошо там был какой-то парень с молотком, он мне сказал что ты здесь.

Fui a tu edificio y un tipo con un martillo dijo que podrías estar aquí y aquí estás.

- Я пошлю кого-нибудь... к тебе домой, чтобы привезли записи.

Enviaré a alguien... a tu apartamento y recogerán las notas.

Меня пригласили на поздний ужин к тебе домой.

Me invitó a una cena tardía a su departamento.

Джино Марзони придёт завтра к тебе домой, чтобы забрать деньги?

¿ Gino Marzzone viene a tu casa esta noche para recoger el dinero?

Джино Марзони приходит вечером к тебе домой.

Gino Marzzone viene a tu casa esta noche.

Чистка ковра для них просто способ попасть к тебе домой.

Lo de limpiar las alfombras es el modo de entrar a tu casa.

Что для меня идеально, ты им платишь, они приходят к тебе домой... и ты не обязан обсуждать Пруста или фильмы или...

Es lo ideal : pagas y te vienen a casa sin tener que hablar de Proust ni de cine...

Приходят к тебе домой, раздевают.

Se metieron en nuestras casas, nos dejaron desnudos.

Пока это все останется между нами. Но если ты еще раз обманешь меня, я приду к тебе домой.

Esta vez puede quedar entre nosotros, si te facilita las cosas en casa, pero si tratas de engañarme, la próxima vez iré a tu casa. ¿ Está claro?

Так что, может, это... заглянем к тебе домой вечерком?

¿ Puedo verte por la noche?

Я как раз шла к тебе домой, увидела тебя и не удержалась.

Iba rumbo a tu casa y te ví caminando. No pude contenerme.

А чо если я заскочу к тебе домой сразу после?

Podría pasarme por tu casa después.

- Можно к тебе домой, пока не пройдет?

¿ Podemos ir a tu casa hasta que se me pase?

Домой... Я пошла к тебе домой.

- En casa... fui a ver a tus amigos.

Знаешь, к тебе домой приходили какие-то типы из газеты...

Cielos, si hubiera sido yo...

И всегда возвращался домой к тебе.

Y siempre he vuelto a casa contigo.

Шерифа сейчас нет, тебе лучше съездить к нему домой.

Y el sheriff no está aquí podéis encontrarle en su casa.

Почему бы тебе сейчас не быть хорошей девочкой и не вернуться обратно к себе домой?

¿ Por qué no te portas como una buena chica y te vas a casa?

И я так благодарна тебе, что ты пригласил нас к себе домой. То есть, в твою мансарду.

Muchas gracias por prestarnos tu casa, digo "tu buhardilla".

Может, пойдём домой к Тебе прямо сейчас?

- Así te vas a casa, ¿ no?

Я вернусь к тебе. Я хотел бы пойти домой.

- Ahora quisiera irme a casa.

Предположим, я звоню тебе домой и прошу твою жену позвать тебя к телефону.

Digamos que yo llamé a tu casa y le pregunté a tu mujer por ti.

Просто получаешь справку до обеда, после того, как подготовился к Закону Божьему и написал письмо домой до тихого часа перевесил свою куртку на нижний крючок, встретил посетителей и сообщил мистеру Вайни, что пропуск тебе подписали.

Simplemente recoja su nota antes de comer, después de revisar las Sagradas Escrituras, y cuando haya escrito a casa antes de descansar, cambie su ropa al perchero inferior, salude a las visitas... y comunique al Sr. Viney que le han firmado la nota.

Они придут к тебе домой.

¡ Vienen a casa!

Мы едем к тебе домой?

¿ Vamos a vuestra casa?

Заеду на пару минут домой, а потом сразу к тебе.

Sólo paso un momento a mi casa

Я заезжала к тебе домой, твоя мама сказала,..

Pasé por tu casa.

Но в пол седьмого утра, когда его рабочий день подходил к концу... где бы он не был, чем бы он не занимался.. он всегда приезжал домой, чтобы приготовить завтрак своему сыну, маленькому Никки. Я знаю, тебе это понравится.

Pero a las 6 : 30 A.M., al terminar el día, pasara lo que pasara siempre iba a prepararle el desayuno a su hijo.

Ёто так прекрасно, вернутс € домой к тебе.

Es tan increible el volver a casa, a tí.

Я заходил к тебе сегодня утром домой, после того как ты ушёл.

Visité su casa esta mañana después de que se fue.

Я думаю, ты найдёшь его возвращающимся домой, к тебе.

Vas a ver que está de vuelta a casa para estar contigo.