Карат traducir español
87 traducción paralela
- В этой штучке 12 карат.
- La prensa habla de 12 quilates.
15 карат.
15 de los grandes.
Неплохой у тебя друг. Камешек весом в десять карат.
¿ Alguien importante con un cálculo renal de diez quilates?
Что у тебя на уме, кроме стопроцентных женщин и девяносто градусного виски и золота в 14 карат?
¿ Piensas en algo que no sea en mujeres whisky y oro?
- Сколько же в нем карат?
- ¿ Qué va? ¡ Tendrá cómo mínimo 7 quilates!
В 14 карат!
- Oro de catorce quilates.
- Штучная вещь, 18 карат бриллианты, высокого качества, хорошая огранка.
Pieza a medida, diamantes de 18 quilates calidad de color y claridad, bien cortados.
Хмм? Эти превосходные часы восемнадцать карат желтое золото.. Фирмы Ролекс..
Este hermoso anillo de oro de 18 quilates... reloj Rolex Daytona.
... 0.5 карат, цвет "Д", яркость СИ-2,..
0,5 quilates, color D, limpidez S I-2.
Общий вес составляет не менее 2 800 карат.
Su peso total no baja de los 2800 quilates.
Да потому, что змейка стоит денег. Эксперты из "Шопара" утверждают,.. ... что в ней около пятисот бриллиантов общим весом 385 карат.
La gente de Chopard me indica que el top está adornado con quinientos diamantes con un peso total de 385 quilates.
Восемнадцать карат.
Dieciocho quilates. ¿ No lo reconoces?
Ну да, может, и мне было бы легче, если бы на мне было колье в шестьсот карат.
Si bueno, quizás me sintiera mucho mejor con esto si usara una pulsera de oro puro.
100 карат.
Ya no tengo zanahorias.
Ну... смотря сколько карат.
Depende. ¿ Cuántos quilates?
30 карат, платиновое обрамление, похоже на паука.
30 quilates, marco de platino, forma de araña.
"Карат в кармане"
KARAT ESTÁ AQUÍ
Ну, если столько карат, то могу быть и такой.
Bueno, por todos esos quilates, sí, podría llegar a serlo.
... все золотые по 18 карат.
Todos de oro de 18 quilates.
Ѕелое золото и цирконы весом в несколько карат.
- Marie, esto es, um... oro blanco y bastantes quilates del valor de zirconitas.
Карат.
Un quilate.
Самый роскошный увлажнитель в мире содержит частички 24 карат золота и экстракт яичка осла.
"Contiene microláminas de oro " y extracto de testículos de asno. "
8 идеальных карат... Кто бы не хотел?
Ocho quilates, D sin fallas, ¿ quién no se lo quedaría?
Большие скидки на бриллианты в один карат представленные в магазине Братья Парок
Ahorros tremendos en diamantes de un quilate. Los Hermanos LaRog.
Сколько здесь карат?
- ¿ Cuantos kilates tiene esto?
Тот пурпурный алмаз размером в 8 карат который ваша любимая жена носит на руке...
Ese diamante púrpura de ocho quilates que su encantadora esposa usa...
- Карат?
- ¿ Quilates?
Крайне редкий абсолютно прозрачный бриллиант в 100 карат.
Muy raro, 100 quilates, D-coloread, perfecto por dentro.
А в её кольце есть бриллиант весом в 11 карат?
¿ El anillo de su prometida es de 11 kilates?
Было ли среди этих камней кольцо для помолвки на 11 карат?
¿ Era una de las piezas un anillo de compromiso de once quilates?
Двести карат, высочайшее качество...
200 quilates, S1...
У меня драгоценностей где то на 100 карат.
Tengo alrededor de 100K en la joyería aquí.
Да там около пяти карат... Ты могла бы выручить кучу денег. Ведь оно вроде было довольно редкое.
Es como de cinco quilates... podría conseguir toneladas de eso... era, como, muy especial.
Да там около пяти карат... Ты могла бы выручить кучу денег. Ведь оно вроде было довольно редкое.
Es como de cinco quilates, podría conseguir toneladas de eso... era, como, muy especial.
бриллиант в 10 карат вместо миллионов долларов.
Te daré estos diamantes.
14-каратное золото, искусственные сапфиры весом в 86 карат.
Oro de 14 quilates, zafiros falsos de 86 quilates,
Это кольцо с бразильским изумрудом в 2,000 карат.
Una esmeralda brasileña de 200 quilates y un anillo de plastilina.
Да, гнездовое крепление, общий вес 20 карат.
Sí. Un conjunto Channel de diamantes redondos de 20 puntos.
Чудненько, тогда, завтра я тебе куплю кольцо с камнем в восемь карат.
Genial. Te regalaré un anillo de ocho quilates mañana.
Ну, тут ещё есть чистые пяти и шести карат, канареечный или розовый.
Eso te deja con uno de cinco o seis quilates de pureza, el canario o el rosa.
Вроде бы 28 карат за 4 миллиона.
Parecen ser 28 quilates por $ 4 millones. Haré una contraoferta.
Я дам тебе 31 карат. Но за 3,8 миллиона.
Te daré 31 quilates... por 3.8 millones.
Они же золотые. 18 карат.
Eso es oro de 18 quilates.
О-о-о 18-карат золота, он купил их в Европе во время войны.
Oro de 18 quilates, lo consiguió en Europa durante la guerra.
Пришлось купить брильянт в 69 карат, чтобы скрыть этот шрам.
Tuve que comprar un diamante 69-Carat para cubrir la cicatriz.
100 карат?
¿ 100 quilates?
Один ценный, старинный кулон, маленькие бриллианты, один карат. Цветочный дизайн. Длинной 40 см, серебро.
Un colgante antiguo pequeños diamantes de un quilate, diseño en forma de flor, plata de cuarenta milímetros.
На них бриллиантов на 200 карат.
Hay 200 quilates de diamantes en esa cosa.
Выпивка за каждый карат
Una copa por quilate.
Там целых 18 карат, со степенью чистоты по крайней мере VVS-1, и геммолог, с которым я консультировалась, сказал, что они стоят минимум $ 75,000.
Son un total de dieciocho quilates todos catalogados como VVS-1 como poco, y el gemólogo al que he consultado dice que valdrían como poco setenta y cinco mil dólares.
56 карат, если быть точным.
56 quilates, para ser exacto.