Кого я любила traducir español

Наверно, он был единственным, кого я любила по-настоящему.

Supongo que ha sido el único tipo por el que me he vuelto loca.

Ты лучший из всех, кого я любила, Сиддхартха.

Nunca deberias marcharte, Siddhartha...

Ты лучший из всех, кого я любила.

Eres el mejor amante que he tenido.

Ведь если бы Иисус не отвернулся от меня, он не убил бы всех, кого я любила, и не оставил бы меня жить с этим стыдом.

Cristo me había... dado vuelta la cara... y que solo un Jesús a quien yo ya no le importaba... pudo matar a toda esa gente que yo amaba y... dejarme a mí viva con mi vergüenza.

- Как мог мужчина, кого я любила, чьих детей я хотела рожать и кормить грудью, оказаться героинщиком?

¿ Cómo pudo el hombre a quién amaba, cuyos hijos quería tener y alimentar, ser traficante de heroína?

Она ничего не знала обо мне. О мужчинах, с которыми я встречалась, о тех, кого я любила.

Ella no sabía nada de mi vida, de los hombres que conocí o de los que amé.

Вы знаете, те, кого я любила всегда в конце-концов причиняли мне боль или оставляли меня.

Sabes, los que he amado... siempre acaban haciéndome daño... o abandonándome.

Тот, кого я любила. Тот, кому доверяла. "

"Un ser amado en eI que confiaba".

Я вьiшла замуж по любви, но тот, кого я любила, оказался бессердечньiм зверем.

Me casé por amor, Hetta, y vi al hombre que amé convertirse en una bestia desalmada.

Дэ Чжин теперь не тот, кого я любила.

Soy incapaz de querer a ese Dae-jin.

- Почему они убивают всех, кого я любила?

- ¿ Por qué matan a todos los que quiero?

Ты его любишь. Он единственный, кого я любила.

Nunca estuve enamorada de otro.

Тот, кого я любила, выбрал тебя.

El hombre al que amo te eligió.

Он был единственным, кого я любила.

El fue el único al que amé.

Ты не тот, кого я любила.

No eres el hombre que amé.

Тот, кого я любила.

Alguien a quien amé.

Все кого я любила мертвы.

A todos nos encantó están muertos.

А я любила того, кого на самом деле не было.

Y yo he amado algo que en realidad no existe.

Кого-то, кто любил меня, и кого любила я во всех смыслах.

Alguien... a quien gustaba, y que me gustaba en todos los aspectos.

Я бы сказала тебе, что забыла его, но трудно забыть того, кого ты любила.

Podría decirte que le he olvidado, pero no olvidas del todo a alguien que has amado.

Меня это устраивает, я всегда редко виделась с теми, кого любила, расставание укрепляет дружбу.

Mejor. Apenas veo a quienes quiero. La ausencia conserva la amistad.

Но спала я только с теми, кого любила.

- Pero solo me acosté con los tios que quería.

- Я хочу отправиться к тем, кого любила.

- Quiero ir a encontrar a las personas que amo. - No, no.

Если бы я всё еще кого-то любила...

Si yo siguiera enamorada...

Здесь я лишилась всех, кого любила. Здесь прошла вся жизнь.

he perdido a todos mis sere queridos toda mi vida estaba ahi

У меня были парни раньше, но не было никого, кого я по-настоящему любила.

He estado con chicos, pero no con alguien a quien amara.

Я.. я.. я не думаю, что я когда-нибудь кого-то любила так сильно, как эту жизнь внутри меня.

no he amado nada como esta vida dentro de mi.

Я на самом деле никогда не встречалась с кем-то, кого я знала и любила, и доверяла, поэтому...

Nunca había estado con una persona que conociera tan bien que me gustara y en quien confiara.

Я хочу, чтобы ты любила до кончиков пальцев, и когда ты найдёшь эту любовь, где бы ты её ни нашла, кого бы ты ни выбрала, не убегай от неё.

Quiero que te enamores hasta la punta de tus dedos, y cuando encuentres ese amor, dondequiera que lo encuentres, y quienquiera que elijas, no huyas de él.

Мне не нужен мужчина, который кормил бы меня. Мне нужен тот, кто любит, и кого любила бы я.

No necesito que un hombre me alimente, pero sí a uno que me ame y al que yo ame.

Тот парень был единственный, кого я по-настоящему любила.

El chico con el que estaba fue el único hombre que ame de verdad.

Я всегда оставалась с тем, кого любила.

Siempre estoy con la persona que amo.

Единственный, кроме тебя, кого я когда-либо любила.

El único hombre, salvo tú, a quien he amado.

Не думаю, что я кого-то по-настоящему любила до Люка.

No creo que nunca haya amado a alguien de verdad hasta Luke.

- Порой я сомневаюсь, что ты любила хоть кого-то в своей жизни.

A veces me pregunto si alguna vez has amado a alguien de verdad en toda tu vida.

Больше, чем я когда-нибудь кого-нибудь любила.

Más de lo que nunca he amado a nadie.

Я тоже потеряла того, кого любила благодаря тебе.

Yo un día perdí a alguien que amaba, gracias a ti.

Ради вас я всегда любила тех, кого любили вы, была у меня на то своя причина или нет, были ли они моими друзьями или врагами.

He amado a todos los que has amado, por tu bien. Aunque no haya compartido sus causas, o hayamos sido amigos... o enemigos.

А что, если я скажу.. что способ вернуться всё же есть? Чтобы спасти - всех, кого ты любила?

Pero si te dijera que hay una forma de regresar para salvar a todos los que amaste.

- Да. Кажется я нашел кого-то, кого Элисон не любила.

Creo que he encontrado a alguien que no le gustaba a Alison.

Ты единственная, кого я когда-либо любила.

Eres la única con la que me he sentido de esta manera.

А кого любила я?

¿ A quién he amado yo?

Я не знаю никого, кого бы любила их мать.

No conozco a nadie a quien su madre quisiera.

Он единственный, кого я когда-либо любила.

Es el único hombre al que he amado en toda mi vida.

Я лишь мать, потерявшая всех, кого любила.

Sólo soy una madre que perdió todo lo que amaba.

И сказала, что я единственный кого она любила.

Ella dijo que yo era el único que había siempre amado.

Если вы любите кого-нибудь так, как я любила её то они становятся частью вас.

"Cuando amas a alguien como yo la amé, ellos forman parte de ti."

Я тебе говорю... я никогда не видела, чтобы она кого-либо так любила...

Lo que intento decirte es que nunca la he visto querer a nadie...

Я любила кое-кого, похожего на тебя... когда была девочкой.

Amé a alguien, como tú... Cuando no era más que una niña.

Тот, кого я любила больше всего, умер из-за Белоснежки.

Lo que más amo murió debido a Blancanieves.

Ты не тот, кого я думала, что любила.

No eres el hombre que pense que amaba.