Красив traducir español

Мой Алекси был так красив в парадной форме.

Había que ver cómo desfilaba, ¡ qué guapo era mi Alexis!

Ты так красив, что решил сделать его по своему подобию?

¿ Tan apuesto eres que lo haces todo a tu imagen?

- А он был силен и красив?

- ¿ Era, uh... fuerte y apuesto?

Должно быть, Эльзас очень красив - высокие ели, снег, аисты.

Sí... y Alsacia debe de ser preciosa. Con esos pinos grandes, la nieve y las cigüeñas...

Закат будет так красив, что я сойду с лошади, чтобы им налюбоваться.

La puesta del sol será tan bonita que me bajaré del caballo para admirarla.

Он действительно так красив?

¿ Es atractivo?

Ты не только красив, но и умён. Идём.

Además de guapo, eres inteligente de verdad.

Разве он не красив?

¿ No es precioso?

Боже мой, как ты красив!

¡ Dios mío, qué bello eres!

Нет, этот платок слишком красив для меня.

¡ Es demasiado bonito para mí!

Он очень красив и очень знаменит.

Es muy atractivo y muy famoso.

Здесь он слишком красив.

- Aquí está mucho mejor.

Так он был красив, сударь, что можно было заплакать, глядя на него!

Era muy apuesto Señor, apuesto como pocos.

Ты молод, здоров и красив. Все хорошо.

Eres joven, tienes salud, y muy buen aspecto.

Может быть, я недостаточно красив, чтобы искать святой Грааль.

Tal vez vaya en busca del Santo Grial.

Скажи, этот г-н красив? Он заслуживает внимания?

¿ Le parece que ese señor es interesante y guapo?

Он был красив, и мудр, и юн, и смел. Такого в целом мире не найти.

El más afable y apuesto caballero que pueda haber en este ancho mundo.

Твой очень красив.

Y el de ese es bonito.

Ему трудно поверить, что когда-то я был красив как Адонис.

No puede creer que yo alguna vez fuese un Adonis.

На мне? Он красив и здоров.

Es rico, guapo, monta a caballo y tiene un Ferrari.

Всё потому, что я его понимаю. Можете не верить, но он красив, молод.

Que le encanta hablar conmigo porque...

Ты молод, смел, силен и красив.

Eres joven, valiente, fuerte y apuesto.

Рим слишком красив, чтобы быть здесь.

Roma es muy bonita, para estar encerradas aquí dentro.

Моя любовь, ты слишком красив.

Amor mío, eras demasiado guapo.

Слишком красив.

- Demasiado guapo.

Он не был очень красив, но был очень хорошим человеком.

No era muy guapo, pero era muy buen hombre.

Он красив, не так ли?

Es hermoso, ¿ verdad?

Обидно. Он был красив.

Es una pena, era muy agradable.

Он был красив и безмятежен как ангел.

- ¿ Él, cómo era? Era agraciado y sereno como un arcángel.

А твой жених красив? Мой кто?

- ¿ Tu prometido es guapo?

Но ведь Бог красив.

Dios es apuesto.

Чуть поседел, но по-прежнему красив.

Medio canoso, pero aun bonito.

Доблестный синьор, Когда красой душе дано сверкать, Не черен, а красив ваш храбрый зять.

Y vos, noble "signior", si a la virtud no le falta belleza, vuestro yerno es más virtuoso que negro.

Да, Кассио красив. Вот бы Мне пост его занять, всего добившись Двойною плутней.

Veamos, para ocupar su cargo y cumplir con mi deseo, sí, una doble traición.

И к тому же плут этот красив и обладает всем, чего только жаждут как распутство, так и неопытность. Законченный, опасный негодяй!

Un bribón lleno de malas intenciones y la mujer le ha encontrado.

Красив, и очень.

Sí, muy apuesto.

А уцелей другой - Он так красив, что я в сравненье с ним Урод презренный.

Si Cassio vive, la belleza de su alma sólo me afeará.

- К тому же красив.

Y también guapo.

Красив Владимир!

¡ Es muy hermoso Vladimir!

Да, но сначала нам нужен рыцарь, который отважен, красив, но у которого нет ни земли, ни богатств... Рыцарь без гроша в кармане, такой же жалкий, как мы... - Точно!

Tiene que ser un Caballero orgulloso, de buena apariencia y deseoso de bienes y de tierras, no un Caballero sin dinero y andrajoso como nosotros.

Если он красив, я обращаю на него внимание.

Si es guapo, lo miro.

Во всяком случае, человек красив в глазах других, а не в своих собственных.

Y no se es hermosa para una, sino para los demás.

как он красив!

¡ Es tan hermoso!

Среди тех, кто красив, я выберу того человека, у кого есть что-то, кроме красоты.

- No se trata de fealdad. Entre la multitud de personas que son bellas, sólo me interesan aquellas que tienen algo más que belleza.

Когда я говорю, что человек красив, для этого бывает достаточно какой-то детали, например, носа или рта.

Para que alguien sea bello a veces basta con una pequeñez. Podría bastar con algo entre la nariz y la boca.

Он, может, не так красив, как Оскар, но это лучше, чем ничего.

Oscar es más guapo, pero más vale eso que nada.

Раз-два-три, солому затолкни, станешь ты вновь молод и красив веселой стране Оз.

- Parche por aquí. - Parche por allá. Y un par de pajas nuevecítas.

( Новый Завет : "гроб повапленный" - лицемер, ничтожество - красив снаружи, но мерзостен внутри )

- ¡ Eres un rastrero!

Он красив.

Es mi primera elección.

- Но важно, чтобы он был красив.

- Si es guapo, mejor.

Он красив, как только может быть красив самый романтичный мужчина.

Del divino Rafael, el talento imitó