Мечтаешь traducir español

А ты мечтаешь поймать настоящего преступника и получить награду?

Apuesto a que querría atrapar a uno de los pesados, con recompensa por su captura.

Ты должен получить то, о чем мечтаешь. Пусть даже ненадолго. - Сделай это.

Trata de obtener algo que quieras, incluso si es por poco tiempo.

Мечтаешь?

¿ Sí?

Самое дорогое - то, о чем мечтаешь, мистер МакНамара.

Todo pierde su gracia cuando lo has conseguido.

Я слышал, ты мечтаешь об игрушечном танке, верно? Да.

Tengo entendido, Wilhelm, que quieres un tanquecito para jugar.

Однако ты мечтаешь о том, чтобы быть подальше от меня.

Pero su sueño es estar lejos de mí.

O чем ты мечтаешь?

¿ Qué has pedido, Mary?

Наверняка ты о чем-то мечтаешь.

Vamos. Seguro que quieres algo.

- А ты мечтаешь об этом, небо ( ь!

- ¡ Así es! Sin pérdida de tiempo.

Tы оттачиваешь мастерство, идёшь на войну, мечтаешь о подвигах, славе, и том дне, когда станешь хозяином замка и поместья.

conviértete en alguien, quizá un señor de la guerra " Pero, el tiempo vuela.

О чём мечтаешь?

¿ Por dónde anda vagando tu mente?

Но не знаю тебя. О чём ты мечтаешь?

Pero no te conozco a ti. ¿ Con qué sueñas?

Все мечтаешь?

La señorita vive en sus sueños.

И все, чего они хотят, это залезть тебе в трусики. Потом ты приходишь домой и мечтаешь от всего сбежать.

Así que te vas a casa, te sientas y... piensas : " ¿ Cuändo y cómo...

Ты разве никогда не мечтаешь о страсти?

¿ Nunca has soñado con fuego?

- Не мечтаешь?

- ¿ No tienes sueños?

Сидишь тут и мечтаешь о Флориде.

Deja de hablar tonterias de Florida.

О чем ты мечтаешь?

Está bien, ¿ qué regalo?

Похоже, ты мечтаешь.

Tienes mirada de soñador.

Похоже, ты мечтаешь.

Tienes la mirada de un soñador.

Ты мечтаешь о том, чтобы покинуть это время, этот мир, эту действительность и войти в другую, более соответствующую тебе действительность, в мир без времени.

Has anhelado dejar éste mundo para entrar a un mundo más allá del tiempo

Мечтаешь об одном, а получаешь совсем другое.

Sueñas con una cosa, pero consigues otra muy diferente.

- Вила, ты мечтаешь.

- Vila, estás soñando.

Ну, если ты о чем-то мечтаешь, то без проблем, хотя...

Bueno, cuando sueñas con algo no es un problema, pero...

Нехорошо, когда одни и те же люди долго правят. Ты мечтаешь о власти?

No es bueno que los mismos gobiernen mucho tiempo.

О чем мечтаешь?

- ¿ En qué pensabas?

Мечтаешь?

¿ Durmiendo?

Возможно, ты мечтаешь написать важную книгу.

Quizá soñas con escribir un libro importante.

Что ты хочешь делать? О чём ты мечтаешь?

¿ Cuáles son tus sueños en la vida?

Ты мечтаешь : найдется друг.

Si la lluvia pareciera decirte

Может, ты втайне о нём мечтаешь, не знаю.

Quizás te resulte atractivo, ¿ quién sabe?

Не знаю, люди обычно такое не планируют... Об этом в детстве не мечтаешь.

Nadie planea esto, ni es el sueño de tu infancia.

Я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.

Te daré algo con lo que soñar.

Ты ведь мечтаешь об Америке?

¿ Te atrae EE.UU.?

Мечтаешь о соленых ветрах, воображаешь себя на палубе красивой яхты.

Añora el olor penetrante de la brisa salina.

Я знаю, что ты на каникулах и, наверное, мечтаешь выспаться и поиграть на голопалубе.

- Sé que estás de vacaciones y quizá quieras ir a la holosección.

Ты опять мечтаешь на яву?

¿ Cuándo vas a bajar de las nubes?

Боже, ты наверно тоже мечтаешь уже вырваться из этой дыры?

¿ No estás loco por salir de aquí?

Я знаю, что ты мечтаешь о потомстве.

Sé que desea dejar descendencia.

И если ты найдешь в себе достаточно смелости, ты сможешь отвести в сторону выстрел из твоего арбалета. Ты сможешь женишься на своей суженой, и иметь потомков, о которых ты мечтаешь.

Si encuentra la suficiente fuerza en su interior podrá cambiar la trayectoria de la flecha y podrá casarse con su prometida y tendrá el linaje que desea.

Но ты ведь мечтаешь о нем, так? Неправда!

- Sueñas con él, ¿ no?

Послушав тебя, никто бы не подумал, что ты сам мечтаешь жениться на мне.

Nadie soñaría que tu mayor deseo es casarte conmigo.

Ты потерял аппетит, мечтаешь и все время улыбаешься.

No tienes apetito, estás distraido y sonries sin parar.

Понимаю. Ты мечтаешь вернуть сестру.

- Sé lo mucho que lo deseas.

Дорогой Джордж Вашингтон! А стоит ли та свобода, о которой ты мечтаешь, этого кровопролития?

Querido, querido George Washington ¿ merece esa libertad con la que sueñas este baño de sangre?

О чем ты мечтаешь, Шарп?

¿ Con qué sueña, Sharpe?

Росс, вот ты об этом мечтаешь?

Ross, ¿ tú tienes esa fantasía?

Ты мечтаешь не о свободе.

Tu sueño no es de libertad.

Ты сидишь здесь в изгнании и мечтаешь о триумфальном возвращении на родину в роли спасителя от центавриан.

Te quedas aquí sentado, soñando con tu regreso triunfal... con sacar a los centauri personalmente de nuestro mundo.

я говорю о ƒилане ќн тот, о ком ты мечтаешь?

Estoy hablando de Dylan. Con él sueñas, ¿ verdad?

О чем мечтаешь?

Preparado para virar.