Мечтаю traducir español

Вот о каком мире я мечтаю.

Ése es el mundo que yo quiero.

"... быть вместе мечтаю,.. " "... навеки с тобой,.. "

" Te lo digo de corazón no sabes cuánto te adoro

Я мечтаю, чтобы Тара стала такой же, как до войны.

Daría todo para que Tara fuera como antes.

И о глазах твоих мечтаю я,

Cuando me encuentro bajo un cielo estrellado.

Что не так? Затем я мечтаю.

Estoy soñando.

Когда мечтаю я – мечтаю, когда волнуюсь – то волнуюсь.

Cuando sueño, sueño Cuando me enamoro, me enamoro

- Знаешь, Френчи, я мечтаю о Париже.

¿ Sabes? Siempre he querido ir a París.

Знаешь, я мечтаю о тебе каждую ночь.

Sueño contigo todas las noches.

Знаешь, я мечтаю о тебе каждую ночь.

Sueño contigo cada noche.

Устал как собака и мечтаю о кровати.

¡ Cansado como un perro y buscando la cama!

Ты ведь знал, что я мечтаю отпраздновать там нашу свадьбу!

Sabias que quería celebrar la boda ahí No.

Для меня это так неожиданно, но я только об этом и мечтаю...

Es solamente la sorpresa de descubrir que lo que has estado soñando...

Мисс Памела, я мечтаю отдохнуть.

Ah, Srta. Pamela, estoy soñando despierta.

Хотя я мечтаю однажды поселиться на Лонг Айленде.

Algún día me gustaría vivir en la isla.

Я так мечтаю об этом.

Sueño con ello.

Я только и мечтаю о тебе Всю ночь напролет

No hago más que soñar en ti Toda la noche

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

Tan sólo sueño contigo

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

Todo el día se me va En soñar contigo

Я мечтаю о парне, на которого можно смотреть и восхищаться.

Quiero un hombre al que pueda respetar y admirar.

Я ни о чем другом и не мечтаю. Пойдемте.

No podía pedir más. ¡ Aquí estamos!

Я мечтаю здесь.

Yo sueño aquí.

Здесь ты моя любовь, я мечтаю о тебе каждой ночью!

¡ Aquí estás amor mío, te sueño cada noche!

А я мечтаю о "Рено" модели "дофин".

Ojalá tuviera un Dauphine.

- Мечтаю об этом.

- Con pasión.

Я люблю тебя, я мечтаю о тебе, я не могу жить без тебя...

Te amo, sueño contigo, no puedo vivir sin tí.

Не называйте год, об этом я даже и не мечтаю.

Oh, no tiene que decirme el año. Nunca le preguntaría eso.

Но я мечтаю о другом О не таком, как все

Pero estoy perdida en un sueño del que no hay despertar.

Прежде чем вернуться к цивилизации, о чём я давно мечтаю, можно пару прямых вопросов?

Antes de regresar a casa, cosa que me alegra mucho ¿ puedo hacerle dos preguntas directas?

Любой вам скажет, как я мечтаю поцеловать вас

Cualquiera puede ver por qué quiero tus besos

"Я мечтаю о девушке, что выглядит как девушка которую я встретил в мужском туалете"

"Quiero una chica, como la chica que... papi conoció en el lavabo de hombres".

Иногда я мечтаю о чем-то вроде Страшного Суда.

A veces sueño con una especie de Juicio Final.

Да я об этом только и мечтаю.

Porque no volarlo, capitán?

Я люблю свою страну и мечтаю сделать ее сильной. Ты меня понимаешь?

Yo amo mi país y mi sueño es hacerlo más y más fuerte. ¿ Lo comprende?

Ты везде, где я дышу, где я смотрю, где я мечтаю, где я мечтаю...

Estás en todas partes Adonde respiro, O miro, o sueño, O soy

Не мечтаю.

Nunca.

Я понимаю. Я мечтаю о черных кожаных штанах.

Yo quería unos pantalones de cuero.

Двое суток мечтаю.

Hace 48 horas que lo deseo.

Вот о какой Англии я мечтаю.

Era la Inglaterra que yo soñaba.

Честно говоря, я давно мечтаю стать следователем.

Para ser honesto, lucho por ser detective.

- Я просто мечтаю увидеть Гибралтар.

- Me encantaría ver Gibraltar.

Я еще пятерку добавлю, шубу куплю, давно о ней мечтаю.

Añadiré 5 rublos y compraré una pelliza, hace mucho que sueño con hacerlo.

Жить богато я мечтаю,

Vivir ricamente necesito,

- Мечтаю туда попасть!

- Estoy ansiosa por llegar ahí.

Тогда я мечтаю о Святом Франциске.

Me hace soñar con San Francisco.

Возможно я не мечтал о мести в лагере, но я мечтаю об этом сейчас.

Tal vez no en el campo, pero ahora sí.

Как я мечтаю снова оказаться в лесу. Услышать пение птиц...

Me gustaría volver a los bosques, por lo menos oiría a los pájaros.

Я больше не мечтаю о Дисней-ленде, мама, мои мечты о мысе Канаверал.

Ya no sueño con Disneylandia, mamá. Sueño con el Cabo Cañaveral.

Я так часто мечтаю о вас.

A menudo sueño contigo.

"Дорогая, я думаю только о тебе, и мечтаю о тебе ночью". Все верно.

Eso es.

Часто когда я мечтаю, я вижу лицо, о котором я думаю.

Su mirada y el amor, la misma imagen son

Я давно мечтаю увидеть Пирамиды, слонов,..

Llevo tanto tiempo queriendo ir...