Мы в расчёте traducir español

Давайте поступим так. Я возьму маленькую свинку, и мы в расчёте.

Haremos una cosa, me quedo el lechón como pago.

Нет, спасибо. Довезите меня до Уолнат-Гроув, и мы в расчёте.

Me conformo con que me lleve a Walnut Grove.

Мы в расчёте.

1, 2, 3, 4, 5. - ¿ Y la propina?

- Игра окончена, мы в расчёте!

- Estamos en paz.

Лео сказал, мы в расчёте.

Leo dice que hemos terminado.

Что касается меня, то мы в расчёте.

Por mí, hemos terminado.

Мы в расчёте.

Ahora me llevas ventaja.

Хорошо, я верну вам деньги, и мы в расчёте, хорошо?

Tome, le devuelvo su dinero y estamos en paz, ¿ vale?

Мы в расчёте.

Estamos a mano.

Теперь мы в расчёте.

Lo conseguí incluso contigo.

Теперь мы в расчёте за твою вчерашнюю помощь.

Ahora estamos a mano con lo de ayer.

- Будем считать, мы в расчёте. - В этот раз ты слегка опоздал, Кинг Конг. - К счастью, Орлона обо всём позаботилась.

diremos que solo por ahora.... creo que esta vez llegaste tarde optimus, por suerte estaba Aeroracer deberías ver a terrorsaurio....

Теперь мы в расчёте!

¡ Ahora estamos en paz!

- Теперь мы в расчёте?

- Ya estamos a mano, ¿ no?

Я мог бы сколотить состояние, но теперь я продал права, и мы с тобой в расчете.

Pero he vendido mis derechos y ahora estamos en paz.

Но теперь мы с ним в расчёте!

Por fin se ha pagado la deuda.

И теперь мы в расчете.

Y ahora, estamos aquí.

Однажды, когда твой корабль придёт,.. .. ты сможешь купить кому-нибудь, кто так же голодает, немного яичницы и ветчины, и мы будем в расчёте.

Cuando te lleguen las vacas gordas, invita a algún hambriento y estaremos en paz.

Спасибо, Док, теперь мы в расчете.

Gracias, Doc.

Мы в расчете? - Да.

- Nuestras cuentas están saldadas.

- Мы в расчете Приезжайте в Врюссель!

Se lo ha ganado.

Наконец, мы с тобой в расчете.

Por fin estamos empatados.

Выиграешь - мы в полном расчете.

Si ganas cancelaré toda la deuda que me debes.

Мы в расчете, профессор.

Estamos en paz, profesor.

Мы будем в расчете.

Así yo estaré bien y Ud. no tendrá que preocuparse por mí.

- Ладно, ребята, мы в расчете.

- Está bien, estamos a par.

Мы в расчете и я ухожу.

Lo termine con tu ayuda.

- Мы в расчете. - Ни черта!

- Nuestras cuentas están saldadas.

Мы в расчёте.

Estamos en paz.

Называйте меня Спенсер, и мы в расчете. Отлично.

A la factura por las piezas y la mano de obra invito yo si me llamas "Spencer".

Но теперь мы в расчете.

Pero así quedamos a mano.

Я куплю тебе попкорн и содовую, и мы будем в расчёте.

Compraré tus rosetas de maíz y tu refresco y todo arreglado.

И мы в расчете.

Sí. Por cierto, estamos a mano.

- Да? Мы в расчете за молочные кости.

Estamos a mano por lo de los Milk-Bones.

Но дай мне сделать это и мы в расчете.

Pero dejame hacerlo y sera mejor

И тогда мы с тобой в расчёте, а он мне кое-что должен.

¿ Entonces estaremos a mano Ud. y yo, y él me debe una?

Мы в расчёте. Она умеет готовить, ловить рыбу.

Ella sabe cocinar.

Мы в расчете. Забери все это.

No te vayas a ofender, pero tienes que devolver todo esto.

- Но ты же сказал, мы в расчете.

Te compré una cosa. Tú dijiste que estábamos parejos.

Мы в расчете, да?

Estamos en paz, ¿ verdad?

Мы в расчете.

Estamos en paz.

Я дам тебе $ 500, и мы в расчете, пойдет?

Te doy $ 500 y quedamos parejos, ¿ sí?

- Так, теперь мы в расчете?

- Así que ¿ estamos a mano?

- Я скажу, когда мы будем в расчете.

- Yo te aviso cuando estemos a mano.

С Червем мы, по-моему, в расчете.

En cuanto a La Lombriz, supongo que estamos a mano.

Теперь мы в расчете.

As + í estamos a mano.

Если ты сделаешь одну ставку для меня будем считать, что мы в расчете.

Si me haces una apuesta estamos en paz.

Я это сделал. Мы в расчете.

Lo hice, un cambio justo.

Бери, что он тебе дает и мы в расчете.

Agarrá lo que él te de y date por pagado.

Вы, два трудных ребенка, победите неостановимого кибердемона-убийцу,... и мы в расчете.

Ustedes dos, chicos locos... destruyan algún ciberdemonio asesino imparable... y estaremos a mano.

Получите золото - и мы в расчете.

Compruebe el oro y nuestro negocio habrá terminado.