Написана traducir español
444 traducción paralela
А вот эта буква написана дрожащей рукой.
- Ah, aquí se nota más temblorosa.
Написана отличная рецензия.
El Sr. Mowan escribió una excelente reseña.
Ваше Величество, Библию писали не люди науки. Она была написана верующими.
La Biblia no la escribieron hombres de ciencia, sino hombres de fe.
Если в газете написана правда,... ты можешь вернуться и рассказать об этом.
Si lo del periódico es cierto, dilo en la cárcel.
Она написана на твоём лице.
Sólo con miraros se entiende todo.
Он так сказал. Разве ты не знаешь, что эта роль была написана для Марго?
Con todo lo que has dicho. ¿ No sabes que ese papel fue escrito para Margo?
Роль написана для него.
Para él sería un cambio.
Когда будет написана история этой высушенной солнцем Сибири это место будет навечно опозорено.
Cuando se escriba la historia de este lugar... estas vergonzosas palabras se considerarán una infamia.
Как будто написана специально для нас. Хм.
Parece que la hayan escrito pensando en nosotros.
Первая строчка написана им :
La primera línea es suya.
Вторая строка написана рукой императора Сиракава :
La segunda línea fue escrita por el Emperador Shirakawa.
Она была написана неким Клаймером.
Lo hizo un hombre llamado Clymer.
Им написана уйма всякого ужаса для телевизионщиков! Такое барахло.
Ha escrito un montón de cosas para televisión, pero que lata.
Но она прекрасно написана.
Pero está tan bien escrito...
Я не понимала языка, на котором была написана записка. Но в любовном письме не должно было быть цифр и хорошо известных немецких названий.
No entendía el idioma de aquella nota, pero una carta de amor no debería contener números y nombres alemanes.
А смазанная строка... значит, что записка написана незадолго до того, как мы ее получили.
Y esta canción... significa que se ha escrito justo antes de que hemos tenido.
Написана Тарбольдом на планете Канопиус еще в 1996 году.
Escrito por Tarbolde en el Planeta Canopus en 1996.
Ваша судьба написана на вашей ладони.
Tu destino está escrito en la palma de tu mano.
Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности, станция ещё не будет построена.
En letra muy pequeña, hay una cláusula corta donde pone que McBain o sus herederos pierden todos los derechos si, para cuando el ferrocarril llegue hasta aquí la estación está aún sin construir.
... одна из ролей в моём сценарии написана словно специально для неё.
Encaja perfectamente en mi guion.
! Очевидно, что ваша симфония написана для органа и тимпанов.
Parece que su sinfonía fue escrita para órgano y tímpano.
Товарищ Тяньцзинь разоблачает теорию, что истина должна быть написана, разоблачает великую дорогу реализма, разоблачает теорию "обычных" персонажей, разоблачает, противопоставляя ей решающую роль сюжета.
La camarada Kiang Tsing denuncia la teoría... que afirma que conviene escribir la verdad... denuncia la teoría de la ancha vía del realismo... denuncia la teoría de los personajes medios... denuncia la teoría de la oposición al papel decisivo del sujeto.
Записка написана недавно.
El disco con la dedicatoria era un regalo, obviamente... para esta persona.
Прекрасна и написана давно.
Sí, es hermoso, Sr. Michal.
К тому же эта картина была написана около середины XVIII века.
Y además éste de mediados del XVIII.
Она была написана покойным Уинслоу Личем.
Fue escrita por el difunto Winslow Leach.
Это последняя великая музыка, которая была написана.
Es la última música grande que se ha escrito
Они называют меня сумашедшим, но в один прекрасный день, когда история Франции будет написана, мое имя будут упоминать с благодарностью.
Me llaman loco pero, un día, cuando se escriba la historia de Francia subrayarán mi nombre.
.. и она была очень хорошо написана. Он писал о своей встрече с парнем в Сэнлисе.
Contaba su encuentro con otro chico como él, de vacaciones en Senlis, que había perdido la fe.
Каждая книга была написана от руки.
Todos escritos a mano.
Оригинальная работа, специально написана для сегодняшнего торжества.
Trabajo original, escrito especialmente para la ocasión.
[ Песня - "БАЛЛАДА О ЯНЕКЕ ВИШНЕВСКИМ", написана в память о Збигневе Годлевском, убитом 17.12.1970 года ] Парни с Грабувка, парни с Хылони, сегодня милиция применила оружие...
Chicos de Grabówek y de Chylonia hoy la Policía armas usó.
Переплёт выполнен из человеческой кожи. Написана книга человеческой кровью.
El libro esta encuadernado en carne humana y escrito con sangre humana.
Мой дорогой Ральф, но вы же должны признать,... когда греками была написана эта пьеса,... римляне все еще были варварами.
Mi querido Ralph, ¿ no es impresionante pensar... que cuando se estrenó esta obra... Roma estaba aún llena de bárbaros vestidos con pieles de animales?
Похоже, пьеса написана для тебя.
Parece que fue escrita para ti.
Эта идиотская книга написана для людей у которых жвачка вместо мозгов, которые не смогли закончить... даже четвертый класс школы, потому что вместо учебы пересматривали "Каплю" и другие дешевые ужастики.
Es un libro idiota escrito para personas con chicle en el cerebro... que nunca terminaron el 4to grado, viendo retransmisiones de LA COSA.
Так странно, что моя лучшая статья должна быть написана в тупике.
Qué extraño que mi mejor historia tome lugar en un callejón sin salida.
Она написана в 1859-ом, по-моему, просто великолепньıй экземпляр его работьı.
En mi opinión es una muestra especialmente buena de su trabajo. Pueden apreciarse las influencias de los estilos turco y egipcio.
Следующая песня написана моим другом одной из лучших молодых джазисток.
La siguiente la compuso una amiga. Una pequeña damita del jazz.
- Она написана?
¿ Has acabado?
Твоя новая песня написана для церемонии обрезания брата Нуры?
¿ Tu nueva canción es para la circuncisión del hermano de Noura?
Она была написана Свейном и Гатри.
Sí, esa fué... Esa fué una original de Swaine y Guthrie.
Ведь книга была написана за полгода, может, и за несколько лет до публикации.
Ven, este libro se escribió por lo menos seis meses... hasta tal vez años, antes de que lo publicaran.
- Хорошо. Проблема в том, что песня написана для Фрэдди Флауердью и хора девушек.
El problema es que la canción está escrita para Freddie y un coro de chicas.
"Пеликанья версия" была написана женщиной по имени Дарби Шоу но мы знаем, кто она.
Sabemos que el Informe Pelícano fue escrito por una mujer, Darby Shaw pero no sabemos quién es.
Самая важная часть моей философии не написана.
La parte más importante de mi filosofía no está escrita.
Но эта пьеса написана очень красивым языком.
Pero está muy bien escrita.
Эта написана другим почерком.
Ésta está hecha con una letra diferente. !
Эта написана в стиле ранних французских импрессионистов.
Ésta la pinté al estilo de los impresionistas franceses.
написана эта книга. В 1300 году
Fue esta sangre la que se utilizó para entintar el libro.
Эта песня была написана моим другом, одной из великих девушек джаза.
Una de las grandes mujercitas del jazz.