Находил traducir español

Когда я находил возвышенность, я видел, что он следует за мной.

Cada vez que llegaba a un punto alto, miraba a ver si aún me seguía.

Никто из вас не находил веер?

¿ Habéis visto un abanico? Alguien lo dejo aquí anoche.

Ким, вдохновлённый новой верой... находил радость в служении Божьему человеку.

Pero Kim, inspirado por su nueva fe... halló la dicha de servir a su santón.

Я часто не находил для тебя хорошей еды.

No siempre recogí buena comida para ti.

Возможно потому, что я не находил в них того, что искал.

Quizás no encontré en ellas lo que buscaba.

Я шёл в поисках любви, но не находил её.

Corrí en busca del amor, pero no lo encontré.

Не знаю. Но муж ее покинул из-за того, что часто находил в постели призраков.

Su marido la abandonó porque siempre encontraba fantasmas en su casa.

Нас разлучали, а я находил тебя. Сегодня никто не может нам помешать, а я прощаюсь с тобой навсегда.

te encontraba. pero yo me despido de ti para siempre.

Она принимала его появления запросто. Иногда он находил ее обращенной к нему.

Ella lo recibía sin hacer preguntas.

Я места себе не находил.

No deberías estar afuera. - Ruega por nosotros.

Я их находил.

Ya lo hice.

Не знал и горя, крепко спал, был весел И поцелуев Кассио, целуя, Не находил у милой на губах.

Al que roban y lo ignora no ha perdido nada.

Князь Андрей не находил в душе прежней любви к ней.

El príncipe Andréi no encontró en su alma el amor que antes sentía por ella.

- Ничего ты не находил!

- No es cierto. ¡ No es cierto!

Я никогда в нём ничего особенного не находил. Как в виде спорта.

Nunca me parec ¡ ó un buen deporte.

Только одна моя плоть сгорала, и я находил себя там.

Apenas la carne me ardía y en ella yo me encontraba.

То есть убитую женщину из Карлсдейла никто не находил? Но это же реальный факт. Ага.

Hallaron a una dama de Scarsdale y es la verdad.

Единственное, что я находил - это пустынный песок.

Lo único que encontré fue polvo.

Он находил удовольствие в пожирании муравьёв.

Su diversión era descepar la cabeza de las hormigas.

И я находил это довольно приятным.

'Y me pareció curiosamente halagador.

На каждой планете он находил глупцов, которые проливали за него кровь и плакали вместе с "угнетенным".

En cada planeta, ha encontrado tontos que luchan por él y han llorado por los oprimidos.

Убедительно соврала охраннику, который находил меня желанной.

Una mentira convincente dicha a un guardia a quien le parezco deseable.

Что бы этот Доктор не потерял, никто этого похоже не находил.

Independientemente de lo que el Doctor haya perdido, nadie parece haberlo encontrado.

И потом, когда я находил время оглянуться вокруг, я оказывался среди... среди людей, которых я не понимал.

Después, cuando tuve tiempo de mirar alrededor, me encontré... rodeado de gente a la que no comprendía.

А Барри, раз оказавшись в её компании находил несчётные возможности стать ей ближе и почти не исчезал из виду Её милости.

Y una vez que Barry logró acercarse a ella... encontró innumerables ocasiones para aumentar su intimidad... siendo escasos los momentos en que estaban separados.

Я никогда не находил их снова, так что это должны были быть вы.

Nunca los encontré otra vez, así que debéis haber sido vosotras.

Я ее не находил.

- Sí. Yo no la encontré.

Можно предположить, что этот Россинья уже находил что-то в этой Валери.

Podemos suponer que Rossignat encontraba algo en Valérie,

А когда хотел отругать оркестранта, который ошибался, находил такие слова, что шкуру с тебя сдирали!

Y cuando regañaba a un músico que se había equivocado, encontraba palabras que lo despellejaban vivo.

Он находил гораздо хуже.

Las anteriores fueron mucho peores.

И ты находил людей по пяти цифрам?

¿ Y podías hallar a alguien con sólo cinco números?

Бедный Ассам, он клянется, что ничего не находил!

¡ Pobre Assam, jura que no encontró nada!

Когда деньги заканчивались, он находил другую работу, а потом снова бросал.

Luego, conseguía otro trabajo cuando se quedaba sin dinero... y después, volvía a dejarlo.

Я мог идти через весь корабль, из одного кубрика в другой через трюм и среди вонючих носков я всегда находил кого-то, кого я знал.

Podría ir por toda la costa... de un camarote a otro... a través del desagüe... y entre los calcetines malolientes, y siempre... encontrar a alguien que conocías.

Для него вещи которые он находил будоражащими вчера оставались таковыми и сегодня.

Para él, las cosas que encontró excitantes ayer seguían siendo excitantes hoy.

Я позволял себе поддаваться их влиянию,... и даже находил удовольствие, когда мог превзойти их.

Me he dejado influir por ellas, y a veces incluso las he eclipsado.

Ты всегда находил себе работу, Ники.

Siempre tenías tu trabajo, Nicky.

Я всегда находил их очень разумными.

Siempre me han parecido muy razonables.

И от тебя я прошу лишь, чтобьı возвращаясь домой, я находил дом.

Y lo único que te pido es que cuando vuelva a casa haya una casa.

Лиланд всегда находил другую серёжку!

Leland siempre encontraba el otro pendiente.

И не находил ответа на свои вопросы.

No había respuestas a mis preguntas.

Он всегда был занят собой, но находил что сделать для других.

Siempre estaba orgulloso de sí mismo, pero sabía hacer cosas por los demás.

Я никогда не видел город отсюда, никогда не находил времени взглянуть.

Nunca la he visto desde aquí. Jamás me he parado a mirar.

Простите, сэр. Никто не находил левое ухо вулкана?

¿ Ha dejado alguien una oreja de vulcano?

Удивлю ли я Вас, если скажу, что он находил их такими же ценными для него?

Le sorprendería saber lo mucho que a mí también me han ayudado.

Знаешь, в таких случаях я обращался к Библии, и находил утешение но сейчас мне не может помочь даже она.

En momentos como este recurría a la Biblia para encontrar consuelo pero ni siquiera el Buen Libro puede ayudarme ya.

Я всегда находил неверность самым щекотливым аспектом любых отношений.

Sé que la infidelidad siempre me había parecido tremendamente excitante.

Когда-то ты находил меня вполне привлекательной.

Me encontraste hermosa, una vez

Я никогда не находил время для чтения книг.

Yo nunca leí eso.

- Находил.

- ¡ Sí lo es!

Пока все, что находил - либо ничего интересного либо слишком далеко ехать.

O son curros de mierda o están lejísimos.