Не хочу traducir español

Сказал бы, что рад тебя видеть, но врать не хочу.

Diría que es bueno verte, pero estaría mintiendo.

Я просто не хочу неприятностей.

Es que no quiero meterme en problemas.

Я не хочу, чтобы это повторилось.

No quiero volver a lo mismo.

- Но я не хочу...

- Pero yo no quiero...

Не хочу влезать не в своё дело...

Oye, no quiero tu trabajo...

Я не буду помогать вам, потому что не хочу... не хочу поставить под удар это дело, но... поверьте, то, куда вы отправитесь навсегда.... это будет ад.

No te voy a golpear, porque no quiero... no quiero poner en peligro mi caso, pero... créeme : a donde vas... y vas a ir allí para siempre. Va a ser un infierno.

Я не хочу здесь задерживаться.

No quiero estar aquí más tiempo del que necesitemos.

Нет, я не хочу выжить.

No quiero que sobrevivamos.

Время еще есть. Я больше не хочу жертвовать невинными людьми.

Tenemos tiempo, pero no voy a sacrificar más vidas inocentes.

Я этого не хочу.

No me importa.

Даже не хочу слышать.

- No voy a escuchar tal cosa.

Я не хочу его больше видеть!

¡ Deseo nunca... volver a verlo!

Эйприл, я тоже этого не хочу, но если твоё здоровье под вопросом, и есть угроза для жизни малыша, я... мы должны понимать, что после 14-ти недель риски возрастают.

Les sucede a la mayoría de los adictos en algún momento y muy a menudo el completo desconsuelo de recaer les causa tal sufrimiento que finalmente se toman en serio mantenerse sobrios. ¿ Y usted cree que es el caso de la Sra. Scott? También creo que ha sido una llamada de atención para ella.

Не хочу подливать масла в огонь, но доктор Штоль только что проинформировал меня, что хотел бы использовать твой случай в статье для следующего номер "Человечество и смертность", рассмотреть твоё лечение. "ЧиС"? О, Боже.

Realizó un servicio destacado, recibiendo la distinción de policía del mes del Distrito 21 tres veces, dos recomendaciones del departamento y en el 2014, recibió el premio de Salvavidas por sacar al conductor de un vehículo en llamas.

А животные... я не хочу сказать, что они не убивают друг друга, но у них нет злого умысла.

Pero los animales... No voy a decir que no se matan unos a otros, pero no lo hacen con malicia.

Я не хочу тебя менять.

No quiero cambiarte.

Я не хочу тянуться через пациента.

No quiero trabajar sobre el paciente.

А я этого не хочу.

Y no quiero eso.

Но я не хочу оставаться одна.

Pero no quiero estar sola.

Я не хочу, чтобы вы делились с ней своими опасениями.

No quiero que compartas tus preocupaciones con ella.

Просто не хочу, чтобы ты..

De acuerdo, bien. Simplemente no quiero que tu, ya sabes... ¿ Que?

Повторов не хочу.

No voy a tener otro.

В обычной ситуации я бы использовал свои контакты, ринулся в бой, пошумел бы, посмотрел, что получится, но не хочу привлекать много внимания.

Normalmente, usaría mis contactos en el Capitolio, entraría, pondría nervioso a alguien a ver lo que suelta, pero no quiero atraer demasiada atención.

Я не хочу сидеть тут и выяснять, в чем дело.

No me apetece quedarme por aquí a descubrirlo.

Я не хочу чтобы вы страдали.

No le deseo sufrimiento.

Я не хочу навязываться тебе, пока ты... думаешь.

No quiero molestar mientras estás... procesando.

Я не хочу, чтобы ты отвлекалась на такие... вещи.

No quería que te distrajeras con esas... cosas.

А я не хочу быть клише.

- Y me niego a ser un cliché.

Я не хочу иметь ничего общего с этими Агентами смерти.

No quiero tener nada que ver con vuestros agentes de la muerte.

Я не хочу иметь ничего общего с этим человеком.

No quiero saber nada de ese hombre nunca más.

Я понимаю вашу ситуацию и не хочу принуждать вас к сотрудничеству,

Entiendo su situación y no quiero tener que obligarla a cooperar,

Я не хочу, чтобы это было личным, потому что...

Estoy intentando no convertir esto en personal porque...

Я не хочу жить, как гноящийся калека.

No quiero vivir como un lisiado en descomposición.

Я не хочу быть таким, как ты.

No quiero ser como tú.

Но я не хочу, чтобы ты о таком беспокоилась, хорошо?

Pero no quiero que te preocupes por esto, ¿ vale?

Думаешь, я этого не хочу?

¿ No crees que querría hacerlo?

Что ж, нет, я не хочу успокаивать общественность.

Bueno, no, no quiero al público aplacado.

Я не хочу жить в мире, в котором нет Хоуп.

No quiero vivir en un mundo sin Hope.

Я не хочу тебя потерять.

No quiero perderte.

Не хочу, чтобы с тобой случилось ещё что-то плохое.

No quiero que... - te pase nada malo.

Я не хочу умирать.

No quiero morir.

Теперь я понимаю, какую я причиняла боль и я больше никому не хочу делать больно.

Ahora me doy cuenta del dolor que he causado... y no quiero herir a nadie más.

Я этого не хочу.

No lo quiero.

Я хочу, чтобы ты отнёсся к ней с добротой и уважением.

Quiero que la tratas con amabilidad y respeto.

- Дело не в том, чего я хочу, Томми.

No se trata de lo que yo quiera, Tommy.

Не знаю, хочу ли я этого всего.

Ni siquiera sé si quiero esto en mi vida.

Хотя нет, не рассказывай. Не хочу больше хранить ее секреты.

Dime otra tarea inútil a la que Clarke te ha persuadido o, mejor aún, no lo hagas.

Он не придет. Но я хочу сообщить, что и без всякого участия Гэвина Белсона "Крысолов", как и ваши компании, попал в рейтинг 500 лучших приложений "Холи Стор".

Pero les diré que sin intervención de Gavin Belson, Pied Piper, como ustedes, llegó a la lista de las 500 apps en Hooli.

Не хочу тебя напрягать.

No quise ponerte en un compromiso. No es para tanto.

Слушайте, я-я не думаю, что хочу.

Mira, n-no creo que quiera esto.

Хотелось бы думать, что это из-за того, что мы связаны, но я не особо хочу говорить за неё.

Me gustaría creer que es porque estábamos estrechando vínculos, pero no quiero hablar por ella.