Нельзя ли потише traducir español

- Нельзя ли потише, пожалуйста?

- Silencio, por favor.

Холмс, нельзя ли потише?

- ¡ No hables tan alto!

Нельзя ли потише?

Baja la música.

Нельзя ли потише, у меня тут наркотики!

¿ Podéis hablar más bajo? ¡ Estoy intentando drogarme!

- Т-сс. Нельзя ли потише?

- Sabía que vendrías.

- Нельзя ли потише?

¿ Quieres bajar la voz?

Нельзя ли потише?

¿ Podrías bajar el volumen?

Нельзя ли потише, маме нужен покой.

¡ Discúlpeme! ¿ Podría bajar el volumen de la radio?

Нельзя ли потише, ребята, пока мы устанавливаем свет?

Silencio mientras se ponen las luces.

Эй! Нельзя ли потише!

¡ Bajen el volumen!

Нельзя ли потише?

¿ Podrías callarte, por favor?

Нельзя ли потише? Мы тут работать пытаемся.

Intentamos trabajar.

Нельзя ли потише? !

¿ Podías hacer menos ruido?

Нельзя ли потише?

¿ Les importaría...?

Эй, нельзя ли потише, мы тут пытемся сексом заняться!

¿ Podrían, por favor, callarse? Tratamos de tener sexo aquí.

Нельзя ли потише, мой друг Нет, ну вы только посмотрите на него.

¿ Puede guardar un poco de silencio, amigo?

Эй, придурки, нельзя ли потише?

Idiotas, ¿ pueden hacer menos ruido?

А нельзя ли потише?

¿ Podría ser más discreto?

нельзя ли потише?

¿ Estas realmente sorprendido sobre esto?

Дамы, нельзя ли потише?

Señoras, ¿ podrían hablar en voz baja, por favor?

Мяу, нельзя ли потише!

no puedo escucharme pensar!

- Нельзя ли потише, гомики?

¿ Por qué no bajáis la voz, maricas?

Нельзя ли потише?

¿ Por favor pueden hablar bajo ahí?

- Нельзя ли потише, приятель.

- ¿ Hable bajo amigo?

Нельзя ли потише!

¡ Eh, baja el volumen!

Миссис Бэнкс, нельзя ли вести себя потише?

Sra. Banks, ¿ podríamos tener menos ruido? ...

Нельзя ли вести себя потише?

¡ Pueden callarse porfa!

- Нельзя ли немного потише?

- ¿ Se podrían callar?

А нельзя ли здесь потише?

- Gracias, Martin, estoy bien.

Нельзя ли там потише?

Puede bajar la música un segundo?

Извините, нельзя ли говорить потише?

- ¿ Puede bajar la voz?

Мэл, а нельзя ли сделать обогреватель потише.

Mel, podrías bajar la calefacción?

Нельзя ли немного потише? !

¿ Va a estar así mucho tiempo?

Нельзя ли сделать потише?

¿ Podríamos bajarle el volumen un poco?