Нравится тебе или нет traducir español

Я сказала : "Предупреждаю тебя, Эмили, нравится тебе или нет, этот человек убьет тебя в твоей постели, не задумываясь".

Tenía que hacerlo. Le dije debo advertirte Emily y pienso hacerlo te guste o no. Ese hombre terminará matándote en tu cama en un abrir y cerrar de ojos.

Да забудь ты на секунду о деньгах. Нравится тебе или нет?

¿ Quieres olvidarte del dinero un momento?

Нравится тебе или нет Проксима 3 находится под земной юрисдикцией.

Nos guste o no Proxima 3 es jurisdiccion terrestre.

Ты кандидат от демократической партии, нравится тебе или нет.

Eres el candidato a la presidencia del Partido Demócrata, te guste o no.

Мне всё равно нравится тебе или нет.

Me da igual que te guste o no.

Нравится тебе или нет, мы - Саудовская Арабия по углю. Уголь всё, что у нас есть.

Nos guste o no, somos la Arabia Saudita del carbón, carbón es lo que tenemos.

Кто-то должен быть ответственным. Нравится тебе или нет, есть документ, где сказано, что я твоя мама.

Si, bueno, alguien tiene que ser responsable y te guste o no tengo un certificado de nacimiento que dice que soy tu madre.

У тебя чувство, что ты окружён, пойман в ловушку... и ты не знаешь, нравится тебе это или нет. Послушай, Пола.

Mira, Paula, voy a ser sincero contigo.

Нравится тебе это, или нет.

O si a ti te gusta o no.

Ты моя, нравится тебе это или нет.

Serás mía,... lo quieras o no.

Нравится тебе это или нет, я останусь.

No. Te guste o no, me quedo.

Но и Дюэйна тоже, нравится это тебе или нет.

Aunque no te guste. No me importa.

И, нравится тебе это, или нет, в мою книгу ты вписан как Хороший Парень.

Y le guste o no, eso lo convierte en un buen hombre en mi opinión.

Я все еще командир и, нравится тебе это или нет, ты будешь подчиняться приказам.

Todavía estoy al mando aquí... y, guste o no, usted obedecerá las órdenes.

Ты будешь моей, нравится тебе это или нет.

Tú serás mío te guste o no.

Так тебе нравится или нет?

¿ Te gusta o no te gusta?

Ну, нравится тебе это или нет, Тиган, взгляни фактам в лицо, если то, что он жив не факт.

Bueno, te guste o no, Tegan, estás mirando un hecho,... aunque no sea un hecho de vida.

Нравится тебе это или нет.

Aunque te disguste.

Тебе это не нравится? Или нет?

No te gusta ¿ te gusta?

Дело - место, куда приходишь независимо от того, нравится тебе оно или нет.

El negocio es el lugar al que vas, te guste o no.

И, нравится тебе это или нет, на тебе лежит ответственность перед командой.

Y, quiera o no, es responsable de esta tripulación.

Милый, нравится тебе это или нет,.. ... ты в переплёте, из которого нелегко выпутаться.

Mira, te guste o no estás en medio de una situación de la que no puedes salir aunque quisieras.

Нравится тебе или нет, но мы будем заодно.

Te guste o no, nos quedaremos juntos.

Нет, я имею в виду, он тебе нравится или тебе нравятся "такие как он"?

¿ Pero sólo te gusta o de veras te gusta?

У тебя есть мать, нравится она тебе или нет

Tú tienes una madre, aunque no te guste.

Это твоя работа, нравится она тебе, или нет.

Ésa es su tarea, le guste o no.

Я лечу на Вергон 6 спасать животных, нравится тебе это или нет. Вперед.

Mira, ¡ iré a salvar a esos animales, te guste o no!

Нравится тебе это или нет, но ты вечно всё портишь.

En serio. Quieras o no, metiste la pata.

- Так что, тебе нравится или нет?

¿ Te gusta o qué?

Я собираюсь помочь тебе, нравится тебе это или нет. О мой.

Voy a ayudarte, lo quieras o no.

И будет повторять свой выбор, нравится тебе это или нет и если ты что-нибудь ему скажешь, то просто вобьёшь между вами клин так что никто ничего не будет говорить.

Bueno, y lo volverá a repetir te guste o no, y si dices algo, lo único que vas a hacer es abrir una brecha entre ambos, así que nadie va a decir una palabra.

Ты особенная, нравится это тебе или нет, но тебе предначертано влиять на мировых лидеров.

Eres una persona especial, y es tu destino, tanto te guste como si no, el interactuar con líderes mundiales.

- Яне спрашиваю нравится тебе это или нет Джо, просто ты на меня работаешь

No te pido que te guste, nada mas coopera.

Проведешь уик-энд в мокрых ботах, без горячей воды, на бутербродах с рыбой, нравится тебе это или нет.

Pasarás un fin de semana en gales, sin agua caliente,...

- Теперь, нравится тебе это или нет, ты - публичное лицо милосердия.

- Eres el rostro público de esta obra.

Нравится тебе это или нет

Te guste o no.

Ты можешь говорить так жёстко, как тебе нравится, но ты знаешь, и я знаю, и они знают, что скоро у тебя будут более важные вещи, чем остануться или нет "Секретные материалы" открытыми.

Puedes hablar tan firmemente como quieras pero tú sabes y yo sé y ellos saben que en muy poco tiempo vas a tener cosas más importantes que el hecho de que los Expedientes-X sigan abiertos o no.

Ну, раз уж капитан приставила тебя ко мне, то... нравится тебе это или нет, а я вобью немного знаний... в эту пустую башку, чтобы ты не натыкался больше на такие проблемы.

Bueno, ya que el capitán te puso a mi cargo te guste o no, te meteré algunas experiencias en esa dura cabeza tuya para mantenerte libre de problemas.

Нравится тебе это или нет - но ты должен продолжать жить.

Te guste o no, todavía tienes una vida por vivir.

Скажи, нравится тебе или нет.

Dime si te gusta algo.

И я поеду, нравится тебе это или нет.

Así que iré, te guste o no.

Нравится тебе этот парень или нет, Хэнк Рафферти нарушил его права.

Te guste o no, Rafferty violó sus derechos.

Так он тебе нравится или нет?

¿ Te gusta o no?

Это не значит, что тебе не нравится Джесс, или что ты совершила ошибку. Это значит только, что парня, с которым ты встречалась два года, с тобой больше нет.

No querría decir que no quieres a Jess o que cometiste un error querría decir que el tío que estuvo en tu vida 2 años

Слушай... Возможно, тебе придётся. Нравится нам это или нет.

Mira, quizás tengas que ir, nos guste o no.

Нравится тебе это или нет.

Vale \ ~ Te guste o no?

Нравится тебе это или нет, но кроме нас у тебя нет никого.

Te guste o no, somos lo único que tienes.

Говорят, что кровь это не вода, Лизи, и нравится тебе это или нет, он отец Фрэнки.

Dicen que la sangre es más espesa que el agua, Lizzie y, parecido o no, él es Frankie de carne y hueso.

Меньше всего я хочу встрять между коллагеном, но, Алан, у нас небольшая проблема, и, нравится тебе это или нет, только ты сможешь её решить.

Lo último que quiero es interponerme entre tanto colágeno pero tenemos un problema, y, te guste o no eres el más indicado para resolverlo.

Поскольку я - её парень, нравится тебе это или нет.

Soy su novio. Te guste o no.

Ты Кларк Кент, нравится тебе это или нет, но ты единственный, кто может задержать этого парня.

Eres Clark Kent, y te guste o no, eres el único que puede detenerlo.