Одиночка traducir español

Этот одиночка гонит любого, кто нарушил его покой.

expulsa al intruso que perturbe su soledad.

Меня называют Одиночка.

Me llama el solo Kid.

Или одиночка? У меня есть некоторые сомнения.

Tengo algunas dudas.

А я одиночка.

Yo estoy solo.

Ты - единственный одиночка с двуспальной кроватью.

Tú eres el único soltero con cama de dos plazas.

- Цесарина - тоже одиночка.

- También Cesarina es soltera.

Я был человеком Оцуки, но теперь я одиночка.

¡ Fui un hombre de Otsuka pero ahora soy un solitario!

Но я всё-таки одиночка.

Pero, yo soy solitaria.

Он.. Он - одиночка.

Es un solitario.

Это волк-одиночка, он ведет крупное дело.

Es un prestamista, dirige una operación de mucho dinero.

У человека тело Одно, как одиночка.

El hombre tiene un cuerpo, Cual una celda.

Одиночка, ждет, 75 ярдов.

Uno solo, esperando para ponerse en marcha, 70 metros.

Она одета как одиночка, в вязаном капюшоне.

Va vestida sólo con una capa de punto.

У тебя есть лицензия. Ты не пират-одиночка.

Estás loco, Quint. ¿ Lo sabes?

Грабитель-одиночка, гастролёр.

"Un hombre solitario que no participa en ninguna banda..."

Верно, но это был фендалин-одиночка, сравнительно слабый.

Es cierto, pero era sólo un Fendahleen aislado y relativamente débil.

Я мать-одиночка, Дома я чувствую себя одинокой

Estoy en casa sola con mi niño.

Это одиночка для особо опасньIх с двойньIм замком.

Esta es una celda de castigo.

Лишь немногие заходили сюда. Какой-то одиночка...

Pocas personas lo frecuentaban.

Это борец-одиночка, премьер-министр!

- Sólo es uno.

Мать-одиночка.

Una madre soltera.

Он был одиночка. Как и я.

Era un solitario, como yo.

- Отец-одиночка, да? - Нет!

- Eres soltero, ¿ verdad?

Лор всего лишь одиночка.

Lore es solo uno.

Кто еще, если не одиночка, готов потерять самого себя, влившись в жизнь города?

¿ Quién estaría dispuesto a dejarse llevar y penetrar en la vida de la ciudad, si no está solo?

м-р Одиночка, готовы?

¿ Está usted listo, Sr. Uno?

Неплохо, м-р Одиночка.

Bien hecho, Sr. Uno.

Одиночка не любит свистков.

Uno no gusta silbatos.

Одиночка не вор.

Uno no ladrón.

Одиночка!

¡ Uno!

Миетте и Одиночка вместе?

¿ Miette y Uno juntos?

Одиночка подошёл.

Uno se acerca.

Одиночка ищет Денри.

Uno buscará a Denrée.

Миетте... Одиночка умрёт?

Miette ¿ Uno morirá?

Увидимся, м-р Одиночка.

Hasta luego, Sr. Uno.

Одиночка?

¿ Uno?

Одиночка моряк.

Uno era marinero.

Однажды ночью... Одиночка услышал, как поют киты.

Una noche Uno escuchó ballenas cantando.

Одиночка потерял работу.

Uno perdió el trabajo.

Верно, Одиночка?

¿ No es así, Uno?

Мать-одиночка, без заболеваний.

Madre soltera, sin enfermedades.

Мне почему-то кажется что это была мать-одиночка, без отца.

Creo que era una madre soltera, no había padre.

Твой одиночка-НЭБовец подставил свой зад, чтобы остановить войну.

El tipo solitario del G.E.N. la palmó para acabar con esto.

Она одиночка.

Es una solitaria.

Когда я одиночка... и привык к своему одиночеству.

Soy un solitario... acostumbrado a mis modos solitarios.

Ты мать-одиночка и не можешь быть безответственной.

No puedes ser frívola.

Мать-одиночка - это свято.

Madres solteras son sagradas.

Какой-нибудь одиночка? Чудак?

¿ Un bicho solitario?

Мать-одиночка.

MAMÁ A LA FUERZA

Ты одиночка.

Eres solitario.

Одиночка.

Un solitario.