Откуда я пришла traducir español

Вы знаете, откуда я пришла, но можете это забыть.

Al final, era una burguesita que se pasa la noche fuera engañando a su marido.

Откуда я пришла - неважно. Лучше спроси, зачем я здесь.

de donde vengo no tiene importancia deberías preguntarme por que estoy aqui

Там, откуда я пришла, та, кто я есть... Это настолько далеко от принцессы, что ты даже не представляешь. Я актриса.

De donde vengo, lo que soy tiene poco que ver con ser princesa.

Я не помню, откуда я пришла.

No recuerdo de dónde vine.

Откуда я пришла?

¿ De dónde vengo? ¿ Dónde está mi casa?

Там, откуда я пришла, нас много.

Hay más de donde vine.

Надо мной нет ничего, кроме мерцающего света, место, откуда я пришла, и куда вернусь, когда закончу здесь.

Arriba de mí no hay más que luz brillante, el lugar del que he venido, y al que volveré, cuando haya terminado aquí.

Там, откуда я пришла, моя дочь мертва.

En el mundo del que vengo mi hija está muerta.

А число 54 означает то, откуда я пришла.

Y el número 54 se refiere a mi procedencia.

Поверь, ты тоже никогда не слышал про те места, откуда я пришла

Créeme, tampoco has oído hablar de donde yo vengo.

Там, откуда я пришла, кофе в дефиците, и поэтому он дорогой.

De donde vengo, el café es algo muy raro y por eso también es muy caro.

Откуда я пришла?

¿ De dónde vien?

Откуда я пришла, каково мое предназначение.

He estado tratando de averiguar quién soy en realidad, donde realmente vine de, lo que estoy realmente quería hacer.

Но это было лучше, чем то, откуда я пришла.

Pero era mejor que el lugar de donde vengo.

Бешеные руки. Хорошо, что там откуда я пришла, есть еще.

Qué bueno que hay más de donde salió esa.

Откуда я пришла?

De donde vengo?

Вернуться туда, откуда я пришла?

Vuelva de donde vino.

Почему бы тебе не вернуться туда, откуда ты пришла, а я свяжусь с тобой, когда найду латину?

¿ Por qué no vuelves al sitio del que has salido y te llamo cuando lo encuentre?

Не думай что я не верну тебя туда откуда ты пришла.

Si piensas que no te enviaré de donde viniste- -

Как я могу проверять данные, если не знаю откуда пришла первоначальная информация?

¿ Cómo comparo los datos si no sé dónde se origina la información?

Там, откуда я пришла, нас много.

Ya llega.

Я не знаю, откуда половина из них пришла.

No sé de dónde procede la mitad del dinero.

Ты думаешь, я стыжусь того, откуда пришла?

¿ Crees que siento vergüenza de mis orígenes?

Я снова и снова вспоминала то, что произошло, и вдруг откуда ни возьмись пришла мысль.

Estuve dando vueltas sobre lo que pasó y se me ocurrió esto de la nada.

Я думаю, что остальные снимки мы можем использовать, чтобы проследить ее путь и узнать, откуда она пришла.

Estoy pensando y si utilizamos el resto de las fotos para seguir los pasos de nuestra Jane Doe, así averiguaremos de donde venía,

Я помню откуда пришла, сэр.

Sé de dónde vengo, señor.

"Я не знаю, откуда пришла."

No sé quién soy, ni de dónde he venido.

Ты не поверишь, откуда я только что пришла.

No vas a creer de donde vengo.

Я бы хотел узнать откуда она пришла.

Me gustaría saber de dónde venía.

Я могу вернуться туда, откуда пришла?

¿ Puedo regresar al lugar de donde vengo?

В смысле, я не знаю ты пришла или приехала или как, но ты прекрасно прогуляешься по пляжу туда, откуда пришла.

Quiero decir, no se si caminaste o manejaste o que se yo, pero esta es una linda excursión camino a la playa de regreso a donde sea de donde viniste.

Откуда она пришла я не знаю, как будто один дух Божий прошептал её мне на ухо.

No sé de dónde vino. Fue como un espíritu de Dios que me hablaba al oído.

Откуда ты знаешь, что я пришла, чтобы поставить на лошадь?

¿ Cómo sabes que estoy aquí para apostar por un caballo?

Тогда ты и я можем сделать то, что наши предки хотели, и они вернут нам Кэйси... и заберут Женевьев туда, откуда она пришла.

Entonces tú y yo podremos hacer lo que los ancestros quieren, y nos devolverán a Cassie... además devolverán a Genevieve al lugar de donde vino.

Джоанна, я знаю откуда ты пришла.

Joanna, sé de dónde vienes.

И я поспрашивал парней внизу, откуда пришла повестка на Бакланова.

He preguntado a los chicos de abajo de dónde procedía la notificación sobre Baklanov.

Я без понятия откуда она пришла.

No tengo ni idea de dónde vino.

Я собирался отправить Мару в ту преисподнюю, откуда она пришла, но, может, ты и прав.

Iba a enviar a Mara al infierno del que proviene, pero quizás tengas razón.

Ты пришла как раз вовремя, чтобы услышать, откуда я знаю, что декан Манч – убийца.

Has llegado justo a tiempo para que le diga todos por qué creo que la decana Munsch es la asesina.

Я знал, откуда ты пришла, но...

Quiero decir, yo sabía de dónde viene, pero...

♪ место, откуда я пришел, откуда пришла ты ♪

♪ ahí es donde yo vengo ♪ ♪ donde vienes ♪

Я знаю, откуда она пришла.

Estoy de acuerdo con ella. Veo a lo que se refiere.

А вам не интересно, откуда я сюда пришла?

¿ No le interesa saber de dónde vengo?

Я не знаю, откуда ты пришла, но тебе здесь будут всегда рады.

No sé de dónde saliste, pero eres siempre bienvenida.