Позаботиться traducir español

И все закончится тем, что у вас будет ребенок, о котором ты даже не будешь знать, как позаботиться.

Terminaréis con un bebé que no sabréis como cuidar.

Купила новую квартиру, еще о стольком надо позаботиться.

Compré un nuevo apartamento, y son muchas cosas que debo manejar.

Мы могли бы славно о ней позаботиться.

Podríamos tratarla muy bien.

Элизабет хочет остаться и позаботиться о ней.

Elizabeth quizá se quede un tiempo a cuidarla.

Позволь мне позаботиться о тебе.

Déjame cuidar de ti.

Послушай, Ром. Адвокат сказал, что если о тебе некому позаботиться, то тебя в детдом отдадут.

Mira, Roma, el abogado dijo que si no hay nadie que te cuide,

Я сам могу о себе позаботиться.

Puedo cuidar de mí mismo.

Я здесь, чтобы позаботиться о вас

Estoy aquí para hacerme cargo de vuestras necesidades.

А вот мой милый Перри даже об оливке в коктейле и то не может позаботиться.

Mientras que mi querido Perry no podía cuidar de una aceituna en una cóctel.

Но сейчас мне нужно позаботиться о себе.

Pero ahora debo ocuparme de mis cosas.

{ \ fs17.551 } Разве я не говорил позаботиться о себе?

¿ No te dije que tuvieras cuidado?

У нее была малышка и она попросила позаботиться о ней

Tenía a una nenita y me rogó que me quedara con ella.

А о том, что я не смогу о тебе позаботиться.

No voy a ser el tipo que te retenga.

Твои инстинкты подскажут тебе как позаботиться об остальных, как и у твоего отца, но будь осторожна.

Tus instintos te dirán que cuides de todo el mundo primero, justo como tu padre, pero ten cuidado.

Мы можем о себе позаботиться, не так ли?

Podemos cuidar de nosotros mismos, ¿ no?

Ты должна позаботиться об Одри и подключить ЦРУ.

Has conseguir Audrey salir de allí

Я должен позаботиться о приготовлениях.

Tengo que hacer los arreglos.

Затылок позаботиться о себе сам.

Si es en la nuca. se soluciona solo.

Я просто хочу позаботиться о тебе, как раньше.

Quiero cuidar de ti, igual que antes.

Ну, я получил мою маму позаботиться.

Tengo que cuidar a mi mamá.

Елена, мы никогда не сможем заменить тебе родную семью, но здесь, у тебя всегда будут люди, которые любят тебя, и которые хотят позаботиться о тебе.

Elena, nunca podremos reemplazar a tu familia de nacimiento, pero siempre tendrás gente que te quiere y que quiere cuidar de ti.

Я должен был позаботиться о Пите.

Es mi trabajo mantener la manada a salvo.

Я могу о себе позаботиться.

Puedo cuidarme sola.

Мне нужно сначала кое о чём позаботиться.

- No me olvides aquí.

Мне поручили позаботиться о нём.

Porque me lo encomendaron.

Как я говорил, моя работа - позаботиться о делах.

Como he dicho es... mi trabajo hacer que las cosas funcionen...

Я хочу, чтобы ты отправилась домой, хорошо выспалась, а мне предоставь позаботиться об этом.

Quiero que te vayas a casa, duermas bien y que dejes que me ocupe de esto.

Просто... есть дела, о которых я должен позаботиться.

Solo... algunas cosas de las que me tengo que encargar.

Я не смогу о тебе позаботиться.

No puedo cuidar de ti.

Прошу, позволь нам о тебе позаботиться, ладно?

Por favor, déjanos cuidarte, ¿ sí?

И, прежде чем позаботиться о бизнесе, являющимся жизненно важным для человека, связываются со мной.

Y antes de entrar en materia, es vital contactar con la gente adecuada.

Я единственная, кто готов позаботиться о тебе, Вивиан.

Yo soy la única persona dispuesta a recogerte, Vivian.

Ты можешь закрыть дверь и позаботиться о Сантьяго, пожалуйста?

¿ Puede cerrar la puerta y ocuparte vos de Santiago, por favor?

Нужно позаботиться о Криптоне.

Deberíamos encargarnos de Krypton

Я обещал его матери позаботиться о нем, но я провалился.

Le prometí a su madre que lo protegería, pero fallé.

Джулия, дай мне о тебе позаботиться.

Julia, permíteme cuidar de ti.

Кто-то должен будет о нем позаботиться.

Va a necesitar que alguien cuide de él.

Я должна позаботиться о Микки.

Tengo que cuidar a Mickey.

Я обещал твоему отцу позаботиться о тебе, если с ним что-нибудь случится.

Le prometí a tu padre que cuidaría de ti si le pasaba algo.

Ник, мы с тобой останемся, чтобы позаботиться о теле Антонио.

Nick, tú y yo nos quedaremos para ocuparnos del cuerpo de Antonio.

Есть ли у неё трудоспособный член семьи, который мог бы позаботиться о ней?

¿ Consta algún miembro de la familia en los formularios de admisión, alguien que pueda cuidar de ella?

Соблюдай постельный режим, как советуют акушерки, и дай мне позаботиться о тебе хоть раз.

Tendrás que descansar tal y como dice la comadrona, - y me dejarás que te cuide por una vez.

Мы вернем его, но сначала необходимо позаботиться о тебе.

Vamos a recuperarlo, pero necesitamos que te mantengas a salvo.

Эй, я лишь пытаюсь позаботиться обо всех.

Oye, sólo estoy tratando de ocuparme de todos.

Я могу позаботиться, чтобы свидетели дали утром правильные показания.

Creo que puedo asegurarme de que ningún testigo de una declaración servible por la mañana.

Пусть совет позаботиться о людях.

Dejemos que el consejo se preocupe por la gente.

Мы сами можем о себе позаботиться.

Podemos cuidarnos solos.

Позвольте мне об этом позаботиться.

Deja que me encargue de eso.

- Мне нужно кое о чем позаботиться.

- Tengo algo de lo que ocuparme.

Это хорошо, потому что... обо мне нужно позаботиться.

Eso está bien, porque... necesito que cuiden de mí.

Я могу о себе позаботиться.

Bueno... puedo cuidarme.