Поразительное сходство traducir español
49 traducción paralela
Поразительное сходство.
- Son ustedes igualitos.
Поразительное сходство.
EI parecido es increíble.
Поразительное сходство.
SACERDOTISA SUPREMA
Поразительное сходство!
Una similitud increíble!
И обратил внимание на поразительное сходство...
Y me di cuenta de lo similar...
Поразительное сходство.
El parecido es asombroso.
Я признаю, что у этой женщины было поразительное сходство с- -
Admito que ella tenía cierto parecido...
"самая опасная женщина в Европе." - Поразительное сходство.
Me refiero a Hitler, él la describió como "la mujer más peligrosa en Europa".
Поразительное сходство.
El parecido es inquietante.
Было поразительное сходство между этими символами и результатами тестов высокоинтеллектуальных людей.
Había una asombrosa similitud entre esos símbolos y los resultados de los tests de los superdotados.
Поразительное сходство.
Tiene bastante semejanza.
Поразительное сходство.
Um, el parecido es extraordinario.
Во-первых, Кёртис Стэнзен имел поразительное сходство с Кайлом Борнхеймером.
Una, Curtis Stanzan tiene un notable parecido con Kyle Bornheimer.
Дорогая, тебе понравилось? Поразительное сходство, особенно в бёдрах.
Tesoro, se te parece mucho, sobre todo en las caderas.
Поразительное сходство.
Sorprendente similitud.
Однако одно поразительное сходство всё-таки есть.
Pero sí compartimos una similitud sorprendente.
Уверен, что он получил свои деньги, которые спрятал в некоторых непрослеживаемых оффшорных счетах, но, на бумаге, он имеет поразительное сходство с Белоснежкой.
Es bastante seguro que tiene su dinero escondido en algunas cuentas irrastreables en el extranjero, pero, sobre el papel, tiene un sorprendente parecido con Blancanieves.
Поразительное сходство, правда?
Diría que hay un gran parecido, ¿ y tú?
Поразительное сходство.
Ha capturado mi parecido.
Надеюсь, мне не надо считать вслух. Поразительное сходство.
Supongo que no tendré que pedirlo a gritos.
"Есть поразительное сходство между тем, как показывают превращения Боттома Ландсир и Фитцджералд".
Hay llamativas similitudes entre las pinturas de Landseer y Fitzgerald de Bottom transformado.
Поразительное сходство.
El parecido es sorprendente.
Это поразительное сходство, не правда ли?
Hay un parecido notable, ¿ no?
Поразительное сходство.
Es un parecido maravilloso.
Поразительное сходство, да?
Es una buena imagen, ¿ no?
Да, сходство просто поразительное.
Sí. Sí. El parecido es de lo más asombroso.
Сходство просто поразительное, сэр.
El parecido es asombroso, señor.
Посмотри - сходство поразительное.
Dime que no hay un parecido asombroso.
Черт, сходство поразительное.
El parecido es extraordinario.
У вас поразительное сходство.
Ustedes se parecen en forma sorprendente.
Но сходство поразительное. Надо же те же скулы.
Oh, pero el parecido es llamativo.
- Если это отбросить, сходство поразительное.
Fuera de eso, el parecido es sorprendente.
Здравствуй, Дик. Сходство у них просто поразительное.
No me puedo creer que hayan conseguido tanto parecido.
Ты должна признать, что сходство поразительное.
Tienes que admitir que el parecido es innegable.
Но если отрезать ему щеки и сделать плешь, то сходство поразительное. Эдгар уехал в путешествие.
Pero si recortas sus mejillas y le pones una calva, hay una semejanza asombrosa....
Сходство поразительное.
El parecido es estraño.
Сходство между тобой и твоим отцом просто поразительное.
El parecido entre tu padre y tú es indiscutible.
Сходство просто поразительное.
- Señor. Las similitudes son demasiadas.
Да, сходство просто поразительное.
El parecido era asombroso.
Нужно признать, сходство поразительное.
Tengo que admitirlo, las similitudes son asombrosas.
Сходство поразительное.
El parecido es asombroso.
Сходство поразительное.
La similitud es innegable.
Сходство просто поразительное.
El parecido es asombroso.
Сходство поразительное.
Bueno, el parecido... Vaya, es...
Сходство поразительное, вы так похожи.
Con el similitud, luces tan parecida.
Сходство поразительное.
El parecido es sorprendente.
Да, сходство просто поразительное.
Sí, el parecido es asombroso.