Пошла traducir español

Я пошла к ним.

Hablé con ellos.

Куда она пошла, на кассу?

¿ A dónde va, al mostrador?

Ну, я пошла.

Te dejaré.

Думаю, он хочет, чтобы ты пошла с ним.

Creo que quiere que vayas con él.

Пошла.

Ya está.

А я вместо этого пошла в "Колизей", образования хуже и не придумать.

En cambio, fui a la Colosseum... la peor experiencia educativa de la historia.

Пошла вон!

¡ Bájate!

Я тоже пошла, ведь она была так молода.

Y me fui porque ella era tan joven.

Тогда зачем ты пошла с ним в этот переулок.

Sé que lo es. Entonces, sin duda no le sigue en un callejón.

За неделю до ее исчезновения, я пошла на вечеринку "братства".

La semana antes de su desaparición, Fui a una fiesta de fraternidad.

Извини, что я пошла на встречу с ним.

Siento que me fui a su encuentro.

Но когда я пошла назад по хлебным крошкам, оказалось, что кто-то меня просчитал.

Pero cuando volví a mirar a los enlaces digitales, alguien me estaba contando.

Зачем я туда пошла?

¿ Por qué hice esto?

Она пошла за свежезамороженной плазмой.

Fue a por más plasma congelado.

- Эта тупая выходка пошла не по плану, и я... - Так и знал. Я отделился от парней.

- Esto es una estúpida broma, y me he separado de los chicos.

ј куда пошла – оуз?

¿ A dónde fue Rose?

— Мм, вот поэтому я и не пошла на юрфак.

- Por esto no fui a la escuela de leyes.

По данным полицейского отчёта, из-за незапертых дверей машины она пошла зачем-то в пустыню.

Bueno, en el informe policial dicen que debido a que no tenía cerraduras para niños vagó por el desierto no se sabe muy bien por qué.

Я пошла к нему все выяснить.

Fui a confrontarle.

Я пошла на вечеринку, потому что ты сказал, что мне следует туда пойти.

Fui a una fiesta porque me dijiste que debería ir.

Думаю, она услышала что-то, пошла проверить и нашла тебя.

Supongo que oyó algo, fue a mirar y te descubrió.

Я пошла на это ради Оуэна.

Lo he hecho por Owen.

Она пошла в лабораторию на третьем этаже за лекарствами.

Salió a buscar los factores coagulantes al laboratorio del tercer piso.

Я говорю, не пошла бы ты подальше от меня.

Púdrete por ponerme en esta posición.

Я узнала, когда пошла в аптеку забрать лекарство для сына, и там мне предложили забрать лекарство и для Доминика.

No hasta que me fui a la farmacia para recoger la medicación para mi hijo y pidieron si quería Dominic, también.

В смысле, она же не пошла получать новые права когда переехала в Северную Каролину.

Ni siquiera pidió un nuevo permiso cuando se mudó a Carolina del Norte.

Спасибо. Пошла на фиг.

Que te den.

Я пошла за маскарадным костюмом, примерила его, а потом... Оказалась в тюрьме.

Fui a recoger el nuevo traje de la mascota, intenté probármelo y lo siguiente que sé... es que estoy en la cárcel.

Туда она бы не пошла.

No estaría ahí.

Я отсутствовал подолгу, с тех пор как она родилась и до того, как пошла в школу.

Estaba bastante alejado para el tiempo... en que Sarah nació hasta que consiguió su permiso de alumna.

Куда это ты пошла?

¿ A dónde vas?

- У нее пошла кровь изо рта.

Le sale sangre por la boca. Dios, se va a desangrar.

Я пошла домой и приняла душ.

Me fui a casa y me di una ducha.

Я пошла побегать. Чтобы прояснить голову, расслабиться, но думала только о том, сегодня ли тот день, когда Гарза убьёт меня?

Yo salgo a correr, ya sabes, sólo para aclarar mi cabeza, relajarme, pero todo lo que puedo pensar es... si será hoy... el día en que Garza va a matarme?

Ребекка, они знали об этом задолго до того, как ты пошла туда работать.

Rebecca, que han conocido desde antes de empezar a trabajar en el CJC.

Ты пошла.

Y te fuiste.

Мне было так плохо, что я не пошла на прием "Женщины-Лидеры", хотя я полгода упрашивала тебя помочь мне с ним.

Cuando estaba demasiado enferma para atender a las mujeres directivas ¿ te supliqué durante seis meses que me ayudaras con la gente.?

Я поняла это, когда увидела их вместе. Я пошла к нему домой, и швейцар всё подтвердил.

Tuve una intuición cuando los vi juntos, así que fui a su departamento y el portero lo confirmó.

Но пошла на это, потому что хотела.

Pero lo hiciste porque quisiste.

Кэтрин сама пошла к Синклер, чтобы принять сделку.

Catherine fue a Sinclair por un acuerdo con la fiscalía, no al revés.

Это стало очевидно после того, как она пошла со мной в мой номер.

Especialmente después cuando me acompañó a la habitación del hotel.

Мне нужно, чтобы ты пошла со мной прямо сейчас.

Tienes que venir conmigo.

Ее карьера пошла в гору.

Su carrera despegó.

Может, она встречалась с наркоторговцем, и сделка пошла не так.

Quizás se reunió con alguien para traficar droga y las cosas se torcieron.

Поэтому она пошла на сделку.

Está haciendo un trato.

Я пошла на вечеринку в те выходные, когда команда выиграла заплыв.

Fui a la fiesta el fin de semana que el equipo de la tripulación ganó el Sprint del Five Mile.

Я пошла к администратору в студенческом офисе.

Fui a ver a un administrador en la oficina de la vida estudiantil.

Почему ты не пошла в полицию?

¿ Por qué no fuiste a la policía?

И реальность такова, что куда бы ты ни пошла в общежитии, ты будешь окружена женщинами, пережившими сексуальное насилие.

Y la realidad es, dondequiera que vayas en el campus, usted estará rodeado por otras mujeres que han experimentado violencia sexual.

Я пошла.

Estoy goinna ir.

Из-за тебя пошла не в ту сторону.

Me has tenido dando vueltas.