Примерно так traducir español

Он будет звучать примерно так.

Pues en junio sería algo parecido a esto.

Как я уже объяснял ранее, леопард рычит примерно так.

Como te expliqué dentro, el leopardo hace algo así.

Роублз сказал, что это случилось примерно так :

Probablemente. Eso dijo Robles.

Что если написать примерно так?

¿ Qué te parece el enfoque?

Примерно так.

- Más o menos.

- Примерно так.

¿ Alguien más? - Eso suena correcto.

Она начинается примерно так.

Hace algo así.

Всё прошло примерно так, как я и предполагал.

Todo se desarrolló más o menos como yo había previsto.

И хотя его имя непереводимо ни на любой известный язык Земли это звучало бы примерно так...

Y aunque su nombre es intraducible en cualquier idioma terráqueo... es algo como...

Примерно так все и было.

Una cosa así, sí.

Да, примерно так и было.

Sí, más o menos así fue.

Примерно так : в этой комнате Масуо лежит слева от меня, а Тэрумити справа.

Ahora Masuo está a mi izquierda, y a mi derecha está Terumichi.

Да, примерно так.

Sí, más o menos.

Примерно так.

Sí, algo por estilo.

Ну, примерно так.

Bien, algo así.

- Да, примерно так.

- Si, algo así.

Это выглядит примерно так :

Bien, es así :

Это выглядит примерно так :

Es así :

И примерно так... мы коротаем свой досуг.

Y de este modo pasamos el tiempo libre.

На фото она выглядела примерно так.

Vi una foto suya.

Аргумент, который используется, звучит примерно так : "Я отказываюсь доказывать, что я существую", — сказал Бог. "Доказательство отрицает веру, а без веры я ничто".

La discusión fue algo así como : - Me niego a probar que existo - dijo Dios - porque las pruebas niegan la fe y sin fe no soy nada

Он сказал примерно так :

Era algo así como...

Всё было примерно так.

Fue algo especial.

Примерно так.

- Más o menos es eso.

Её зовут примерно так же, как и первую.

Es increíble, pero los nombres de las dos víctimas son prácticamente idénticos.

Отказаться врать было бы примерно так же, как сказать именитому коллеге из университета Лаваля... который посвятил годы истории католицизма в Канаде... что он может взять... службы Епископа Бурже,... плотно свернуть их... и медленно засунуть себе в задницу.

Proponerse no mentir seria exactamente igual a decirle a un eminente colega de la Universidad de Laval... que tome sus estudios de la historia del catolicismo en Canada... de las que tomó como fuente... los sermones de Bishop Bourget y se los aprete... y que suavemente se los meta en el culo.

Примерно так и будет.

En resumen, eso será todo.

И если я похожа на его мать... а ты похож на его отца, то наш сын выглядел примерно так.

Entonces, si me parezco a su madre... y tú te pareces a su padre... así es como nuestro hijo hubiese sido.

Немного простовато, но примерно так. И что, они объявляют :

Un poco simplista, pero ésa es la idea.

Выглядит она примерно так...

¡ A mucha gente le gusta!

Выглядит это примерно так : " Что?

¡ Es algo así! " ¿ Cómo?

Они выглядят примерно так.

Tienen este aspecto.

Он будет чувствовать примерно так приветствуют здесь в случае желтой лихорадки.

Lo trataremos como si tuviera la fiebre amarilla.

- ќ да, примерно так же... когда мы были обручены, не счита € что ты не только рук от мен € не мог оторвать.

Como cuando estuvimos comprometidos pero era otra cosa la que no sacabas.

Примерно так все и началось.

Creo que empezó así.

Это было примерно так :

Algo del tipo de...

Примерно так.

Más o menos vendría a ser eso.

" Как смешно! Я буду примерной матерью, так же как я была примерной женой!

Seré la madre perfecta tal como he sido la esposa perfecta.

- Вот так примерно и будет.

- Y termina así.

"Это примерно 175 миллионов, " так... и штрафы увеличат доходы...

Son 175 millones... pero a ojo de buen cubero... así... y las multas, que ya sabe que ayudan.

Ну, примерно четыре раза в год, не так ли, Гилли?

Unas cuatro veces al año, ¿ no, Gillie?

Те места, выглядят примерно так.

¿ Sabes qué me he pasado por mis propiedades?

- Так примерно 620 лет.

- Desde hace 620 años.

Как раз примерно, когда и начались ограбления, и появился пресловутый Призрак, так?

¿ Surgió la figura del Fantasma justo cuando comenzaron estos robos? Sí.

Длина лестницы примерно шесть метров, так?

La longitud horizontal de las escaleras es de unos seis metros, ¿ no es así?

- 700-800 тысяч примерно, где-то так.

Pues sobre 700 - 800 mil.

— корее всего, ¬ ы будете чувствовать некоторую слабость, так как ¬ ас спасли от неминуемой смерти с уровнем неверо € тности, равным примерно 1 к 2 в степени 260199, а может, и выше.

Van a sentir algunos efectos secundarios negativos iniciales ya que han sido rescatados de una muerte segura con un factor de improbabilidad de 2 elevado a 260,199 contra 1. Posiblemente incluso mayor.

Выглядит примерно вот так.

Algo así.

- Не знаю. Они так долго считали себя примерной семьёй.

Ellos se consideran la familia modelo desde hace años.

- Так, у тебя размер-то какой? 9,5 примерно.

- ¿ Eres un número 39 1 / 2 ancho?

- Вот так примерно было : я кричала :

Estaba histérica día y noche. Estaba así...