Приму traducir español

Я с радостью приму наказание за свой поступок.

Lo acepto de buen gusto por haber hecho lo que hice.

Нет, спасибо. Я просто приму еще думатрила.

No, gracias.

Я приму индианизм.

Me convertiré al indianismo.

Но завтра, когда я приму ванну с экстрактом корицы, я повезу и заставлю его убить индюшку!

Pero mañana, después de que haya tomado mi baño con esencia de canela, ¡ lo llevaré a matar un pavo!

Если это от него, с радостью приму.

Viniendo de su parte será bien recibido.

И я не приму вас с другими женщинами.

Y no aceptaré de buen grado que vos estéis con otras mujeres.

Все равно, я приму за честь, если вы посмотрите на мое здание.

De cualquier manera, sería un honor si usted, Si usted le hecha un vistazo a mi edificio.

Я приму чек или наличные.

Solo acepto cheques de gerencia o efectivo!

Я пока приму душ.

Voy a tomar una ducha mientras tanto.

Я приму всю вину на себя.

Por favor cúlpeme por todo.

Я должен услышать и увидеть все собственными глазами. И только потом я приму решение.

Debo verlo con mis propios ojos, escucharlo con mis propios oídos... y decidir si es la víctima de una trampa.

Я пойду найду эту чертову воду и приму все мои чертовы таблетки.

Voy a encontrar alguna maldita agua y tomar todas mis malditas pastillas

Подожди одну секундочку. Я только приму таблетку в другой комнате.

Usted sólo tiene que esperar para mí un segundo Sólo voy a tomar una píldora en la otra habitación

Если я приму свою участь, никто не усомнится в чести наших людей и не накажет их за мое преступление.

Si acepto mi destino, nadie cuestionará el honor de nuestro pueblo ni lo castigará por mi crimen.

... или приму библиотеку у Эммы.

O tal vez reemplace a Amma en la biblioteca.

Но если я умру и завтра не проснусь, то приму свою судьбу ".

Pero si caigo en mi camino aceptaré mi destino ".

А я с радостью это приму.

Espero con ansias ser servido.

Приму за огромный комплимент.

Me lo tomo como un gran halago.

Приму это в качестве комплимента. Вы ведь теневой менеджер кампании секретаря.

Lo tomare como un cumplido... si no fueras la directora de campaña del Secretario.

Я не приму этого.

No lo permitiré.

Приму душ.

A darme una ducha.

Повторяю еще раз. Немедленно покиньте район, или я приму меры.

Ya le dije que tiene que salir de este lugar o tendré que incautarle- -

Если захочешь прекратить выступать... Я пойму и приму.

Si quieres dejar de competir, lo comprenderé muy bien.

Я приму предложение американцев и продам его.

Aceptaré la oferta de los americanos. Lo vendo.

И приму плату.

Y aceptare cualquiera sea el pago.

Месье Пуаро, уверяю вас, я приму свое наказание.

Monsieur Poirot, afrontaré mi castigo, se lo aseguro.

Нет, этого я не приму.

No, no aceptaré eso.

Ладно, только прежде, чем я.. .. приму важное решение, .. я хотел бы получить Знак Свыше, типа..

Solo, bueno, antes de tomar una gran decisión, yo siempre, ya sabes, me digo a mí mismo :

И я не приму их.

Y no aceptaré eso.

Я приму твое молчание первым.

Tomo su silencio como un voto por la anterior.

Приму ваши в молчании отвисшие челюсти как подтверждение.

Tomaré su boquiabierto silencio como una confirmación.

Я буду сзади и приму мяч, сделаю пасс Расселу. Ты бегаешь быстро?

Láncenmela a mí y yo se la pasaré a Russel y su tarea será cubrirlo, ¿ Crees que puedas hacerlo?

- Я приму это ко вниманию, но..

- Entiendo, pero...

Я приму душ после того как ты уйдешь.

Lo haré luego de que te vayas.

Я не приму нет в качестве ответа.

Y no permitiré un no por respuesta a esto. - Te arrastraré al hospital yo misma si así debo hacerlo. - Claire- -

Есть только один вариант, который я приму.

Solo hay una forma que voy a aceptar.

- Я сейчас приму Вас.

- Voy a pasarte ahora mismo.

Глупо с вашей стороны считать, что я его приму.

Y usted sería una tonta si pensase que lo haría.

Было глупо полагать, что я его приму.

Y usted sería una tonta si cree que lo iba a hacer.

Я приму любую помощь.

Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

Приму это как "да".

Tomaré eso como un sí.

Ладно, я приму предложение.

Bien, voy a morder.

Я не приму "нет" в качестве ответа.

No aceptaré un no por respuesta.

Приму и то, и другое, спасибо.

Acepto ambas, gracias.

Приму душ.

Date una ducha.

Думаю, я приму душ перед сном.

Creo que tomaré una ducha antes de dormir.

- Ладно, приму.

- Vale, te acepto de nuevo.

Я не попрошу прятать их и приму ваши слёзы.

¡ Su Majestad!

Я приму душ.

Voy a darme una ducha.

Приму за комплимент. Только он может принять это за комплимент.

Solo él lo haría.

Приму это к сведению.

Tomaré eso en cuenta.