Пройдемся traducir español

Иди домой. Пройдемся вместе, Том.

Podemos hacerlo, Tom.

Пройдемся, Тереза?

- ¿ Damos un paseo?

Нет, спасибо, мы пройдемся пешком.

No, gracias. Vamos a pie.

Пройдемся по набережной.

Paseemos junto al río.

Может лучше пройдемся пешком?

Oh... si no te aburre, vayamos caminando.

Пройдемся, ты все расскажешь.

Vamos, habla conmigo, chico, y cuéntamelo todo.

Давай пройдемся и все здесь осмотрим.

Vamos a echar un vistazo de todos modos.

А теперь быстро, пройдемся ко мне дома.

Por lo pronto, se vienen conmigo a mi casa.

Давай пройдемся.

Salgamos de aquí.

Я сказал, давай пройдемся.

Vámonos de aquí.

Пройдемся немного?

¿ Damos un paseo?

Может, сходим куда-нибудь, пройдемся?

Vayamos a algún lado a dar un paseo.

Если вы не устали, пройдемся через парк? Позвольте...

Entonces, si no está muy cansada, me gustaría dar un paseo por el parque.

Сейчас пройдемся по истории.

Pasemos a Historia ahora.

Давайте, пройдемся, подышим воздухом?

¿ Tomamos un poco de aire fresco?

- Да... - Пройдемся?

- ¿ Caminamos?

Ничего, остановитесь, пройдемся пешком.

Podemos ir a pie.

- Пройдемся.

- Allá vas.

Пойдем пройдемся, а потом папа уложит тебя спасть.

¿ Te apetece dar un paseo antes de ir a acostarte?

Пойдем, пройдемся.

Vamos. Demos un paseo.

А сейчас, пройдемся по президентам современности.

Ahora vamos a repasar los presidentes modernos.

Давай пройдемся.

Bajemos aquí.

Пройдемся до следующей деревни.

Sólo hasta la próxima aldea.

Пойдем, пройдемся.

Deberás ser fuerte.

Хочешь, по магазинам пройдемся?

Por aquí, a las tiendas, ¿ quieres?

Давай пройдемся по планам "С" и "D".

Quiero repasar los planos C y D.

Давайте пройдемся к моему офису.

Vayamos a mi oficina.

Отлично. Теперь пройдемся.

" Perfecto. ¿ Y caminando?

Нет, лучше пройдёмся. Возьмите.

Será mucho más divertido.

Прошу. Давай пройдёмся, Энн

Por favor, vayamos a dar un paseo.

Не так быстро... Подожди, пройдёмся вместе.

¿ Puedo acompañarte a la fuente?

Давай пройдёмся, нам надо поговорить.

Muy bien, olvidémoslo. Tengo que decirte una cosa.

Давай, пройдёмся вместе, пока я подумаю.

Vamos a caminar un rato, y mientras lo pienso.

Пройдемся тут огнем и мечом!

- Vamos a arrasar esta ciudad.

Пройдемся.

Sigamos andando.

Давайте пройдемся.

Haz que alguien te lleve a dar una vuelta.

- Но может быть, всё-таки пройдёмся?

Será un placer, se lo aseguro.

Может, пройдёмся?

Vamos andando.

Давай немного пройдёмся.

¿ Y si caminamos un poco? Venga, vamos.

Ладно, парни, давайте пройдёмся ещё разок. Зарубежные новости?

Bueno, repasemos. ¿ Internacional?

- Давай пройдёмся по всей истории снова.

Tal vez estaba lloviendo.

Пройдёмся или возьмём такси?

¿ Damos un paseo o cogemos un taxi?

Давайте-ка снова пройдемся по фактам.

Volvamos de nuevo a los hechos.

Пройдёмся.

Sí. Venga va.

Давай немного пройдёмся.

Vamos a pasear un poco.

Пройдёмся, Фрэнк.

Ven conmigo, Frank.

А может, пройдёмся?

¿ Qué tal si caminamos?

Этот "охотник" не будет против, если мы немного пройдёмся?

¿ Ese cazador nos dejaría dar un paseíto?

Поэтому давайте пройдем через все это как можно быстрее и разойдемся своими дорожками, хорошо?

Así que acabemos con esto ya y que cada uno haga su vida, ¿ vale?

Давайте ещё раз пройдёмся по этим цифрам, их сложно осознать сразу

Vamos a repasar esos números otra vez, al principio confunden un poco.

Давай ещё раз пройдёмся по сигналам.

Muy bien, Simpson. Repasemos las señales.