Прямо в точку traducir español

Прямо в точку.

Al grano.

Кайт, это прямо в точку.

Kite, eso es genial.

Девчонки - огонь. Прямо в точку.

Las chicas están listas.

Попал прямо в точку.

He puesto el dedo en la llaga.

Попал прямо в точку. Так жаль...

Qué descripción tan precisa.

Прямо в точку.

Arréglate el botón

Прямо в точку.

- Es verdad.

- Прямо в точку.

- Eso es.

Мы - прямо в точку!

- hacia la cima.

Два прямо в точку.

Conseguí dos picos en la nariz.

Но имейте в виду, что все уже отснято и менять ничего нельзя. - Если разрешите мне говорить спортивным языком - вы попали прямо в точку.

pero recuerde, ya esta listo y no podemos cambiarlo si uso una analogia deportiva, realmente le ha dado al arco.

Попали прямо в точку.

Un punto difícil.

Друг, когда вы говорите, то прямо в точку.

Hablas poco, pero cuando lo haces, vas directo al grano.

- Прямо в точку!

- Tú lo has elegido.

Прямо в точку.

Esa de allí.

Прямо в точку. Послушай, Рита, насчет "номера два"...

" Bien, más o menos, lo resume.

О, прямо в точку.

¿ Por qué no vamos al grano, General?

Видишь, прямо в точку...

Es tan típico.

Прямо в точку!

Exacto.

- Прямо в точку.

- Es muy superior a las demás.

Черт, это прямо в точку!

¡ Desde luego, maldición!

Прямо в точку...

Buen ejemplo..

Прямо в точку попал, да?

¿ Acerté?

- Прямо в точку, Фрэнк.

- Estaba en su terreno, Frank

Верно, прямо в точку.

No, tienes razón. Está bien, no hay problema.

- Чёрт, прямо в точку!

- Demonios, sí.

Твои инстинкты были прямо в точку.

- Si, tus instintos estaban bien.

Они всегда прямо в точку, когда речь заходит об убийцах. Почему бы это?

Siempre están bien cuando se trata de asesinos. ¿ Por qué?

Не ваше дело! прямо в точку.

El tipo que te engañó es del que te quieres vengar... lo que llevó a que hicieras la audición de talento.

Прямо в точку.

Justo en las pilas.

В этот раз попала прямо в точку.

Esta vez acertaste de verdad.

Прямо в точку.

Hermano, te encajó hacer eso.

Прямо в точку.

Asegúralo.

Прямо в точку, Чарли Шин.

Perfecto, Charlie Sheen,

Прямо в точку!

Lo clavó.

Конечно же, нет ничего плохого в том, чтобы проявить немного сочувствия. Прямо в точку, братишка!

Es verdad, no hay nada malo en mostrar algo de compasión. ¡ Bien dicho, hermano!

Ха, прямо в точку...

Oye, guaperas...

Прямо в точку, Трой.

Tienes toda la razón, Troy.

- Да, прямо в точку.

- Sí, le acerté.

Прямо в точку.

Jodidamente directo.

прямо в точку!

Asombroso Pinkie Pie, fantástico. Grandiosa canción, diste en el clavo.

Надо же, я совершенно ошиблась в ней, а ты попал прямо в точку.

Lo malinterpreté totalmente y tú me ayudaste.

Прямо в точку.

Por supuesto.

- И опять прямо в точку.

¿ Como es la vida en el planeta rojo?

Прямо в точку!

¡ Caramba, muchacho!

Прямо в точку.

Tenías razón.

Только прошепни "засади мне прямо в смертельную точку"...

Sólo susúrrame : "dispárame en la zona óptima de matar"

Прямо в точку.

Dímelo a mí.

Прямо в точку, да?

¿ No puede fallar, cierto?

Прямо в точку.

Exacto.

Выбери точку и представь, что попадаешь шаром прямо в неё.

Escoge tu lugar... Y visualízate poniendo esa bola justo ahí.