Равняется traducir español
139 traducción paralela
Месье Ла Валль, что касается страхования жизни мадам Коле, она равняется одному миллиону франков.
Ahora, Monsieur La Valle, para el seguro de vida de Madame Colet, un total de un millón de francos.
Объясните рядовому Уинтерсу, что моё звание равняется лейтенанту морской пехоты... и ко мне следует обращаться, как к старшему офицеру.
Explique al soldado Winters que... como enfermera naval, soy teniente y que siempre debe dirigirse a mí como a un oficial.
Два плюс три равняется пяти.
Dos y tres hacen cinco.
Итак, два разделить на одну вторую равняется два умножить на два и разделить на один итого четыре
2 dividido por 1 / 2 igual a 2 multiplicado por 2 / 1 igual a 4.
- Давление на корпус теперь равняется 500 атмосферам.
- Presión del casco 500 atmósferas.
"Z" на "P" раз логарифм 3596 равняется...
Z elevado a P multiplicado por el logaritmo de... 3596, igual a...
Глагол в которой - "равняется".
El verbo es "equivale".
Тогда общее число планетарных систем в галактике равняется четвертой части от 400 миллиардов то есть, 100 миллиардов.
Entonces los sistemas planetarios de la galaxia es un cuarto de 400 000 millones ó 100 000 millones.
Простейшему организму - вирусу - необходимо всего 10 000 бит, что равняется информации, содержащейся на обычной книжной странице. В этой информации есть все команды, необходимые вирусу, чтобы заражать другие организмы и размножаться, собственно, только это вирус и умеет делать.
El organismo más simple, un virus sólo necesita unos 10000 bits el equivalente a la información contenida en la página de un libro no necesita más instrucciones para infectar a otro organismo y reproducirse que son las únicas cosas que es capaz de hacer.
В ДНК каждой из них содержится примерно 400 миллионов бит что приблизительно равняется 80-ти томам, в каждом из которых 500 страниц.
Cada una contiene unos 400 millones de bits en su ADN el equivalente a unos 80 volúmenes de 500 páginas cada uno.
Подумайте головой! Один плюс один все е ще равняется двум!
Utilice su inteligencia, use su cerebro, póngalo todo en línea, uno y uno siempre son dos.
99 умножить на 13, равняется Веселому Рождеству.
99 veces por 1 3 equivale... ¡ a feliz Navidad!
Y равняется R в кубе, деленному на три.
E igual a R3 entre 3.
Производная D Y равняется 3А в квадрате, ХА на три или ХА в кубе три ХА.
La derivada de Y es igual a 3R2, DR entre 3 o R2, DR o R-D-R-R.
Девятое Правило Приобретения чётко говорит, что возможность плюс инстинкт равняется прибыли.
Por instinto. La novena Regla de Adquisición dice que la oportunidad unida al instinto produce beneficios.
Что равняется 98-ми процентам заключенных.
Nosotros somos exactamente 98.
Просто говорю тебе. 343 на 7. Равняется...
Te lo digo. 343 por 7 es 21 y un 0... 24, 2.401. ¿ Verdad?
Один и два равняется трем.
1más 2 igual 3.
И молодое поколение равняется на тебя.
Todos los chicos te admiran.
И "X" равен 19 "Y", тогда "Y" равняется 8.
Después X = 19Y y Y = 8.
7 "Y" 4 "X" равняется 9...
7Y 4X = 9
Дано А, и А деленное на ноль равняется импульсу и энергии массы и сохраняются Пи-икс пи-игрек... и пи-зет.
Inercia y energía de masa dentro de la conservación de PX PY y PZ.
Количество денег, которое американское правительство тратит на Колумбию равняется сумме затрат американцев на наркотики из Колумбии.
La suma que el gobierno americano está gastando en Colombia es la misma suma que los consumidores gastan al comprar drogas a Colombia.
Я держу его при себе только потому, что он равняется на меня.
Estoy con él porque me admira.
"Ты и я" равняется "мы". Это наша последняя ночь.
- Tú y yo somos "nosotros".
- Он на тебя равняется.
- Ese chico se está calando en ti.
Я обещала тебе 24 часа с Джеки, что, кстати, равняется неделе с некрасивым человеком.
Yo le prometí 24 horas de Jackie... que es igual a siete días de tiempo a una persona fea.
Разница в силе равняется принуждению.
Diferencial de poder, igual a coacción.
Мужчина плюс женщина равняется ребёнок.
hombre más mujer igual a bebé.
Эмм, я имела в виду, в скобках N равняется N плюс 1 и поделить на 4.
O sea quise decir A menos N es igual a M mas 4
Дважды наибольшее из двух чисел равняется сначала три, потом пять раз.. .. и четырехкратная сумма больше всего и три раза меньше - число 71.
¿ Cuales son los dos numeros que es 3 mas pequeño que 5 y a la misma vez es 4 veces mayor y 3 veces mas pequeño que 71?
"Летние подготовительные курсы. Японская литература" ... равняется 3
Curso de verano de Literatura japonesa... igual a 3.
Ух ты, а чё, и правда равняется 3?
Oops, ¿ esto es un 3?
К примеру, последний - Старкветер. "С" равняется 15.
Por ejemplo, Starkweather, S equivale a 1 5.
Нет, это "Кью" равняется 15. А "С" - это 19.
Q equivale a 1 5, S a 1 9.
Чему это равняется? Одной пачке?
¿ Una cajetilla?
4х минус 2у равняется 10.
4X menos 2Y es igual a 10.
Черный парень плюс баскетбол равняется белой девчонке.
Chicos negros + basketball = chicas blancas.
Внезапное проявление равняется приблизительной причине.
Aparición súbita : causa más reciente.
четверть это 25 центов... "I" перед "E" равняется... полтора часа.
96 dividido por 400, que equivalen a 25 centavos "I" antes de "E" equivale a una hora y media.
Если Ай равняется квадратному корню из минус единицы то Ай в квадрате равняется минус единице. Понятно?
Si "i" es igual a la raíz cuadrada de - 1 entonces "i" al cuadrado es igual a - 1.
Если Ай равняется квадратному корню из минус единицы то Ай в квадрате равно минус одному.
Si "i" es igual a la raíz cuadrada de - 1 entonces "i" al cuadrado es igual a - 1.
Средняя продолжительность жизни мужчины в Северной Америке равняется 70-ти годам.
La vida promedio de un hombre en EE. UU. es de 70 años.
Площадь здания, количество людей, умноженные на количество взрывчатого вещества, разделенного на 100, равняется предположительному количеству жертв.
Tamaño de edificio, cantidad de gente, multiplicado por la cantidad de explosivo dividido por 100 es igual a un número de casualidades estimadas.
Гвардейцы устанавливают стандарты, на которые равняется любой другой полк.
Las Guardias establecen normas entre regimientes, compiten entre ellos.
Эр в квадрате равняется квадрату... плюс У в квадрате...
R al cuadrado es igual a ( R menos V ) al cuadrado más U al cuadro
Эр в квадрате равняется...
R al cuadrado es igual
Эр в квадрате равняется...
R al cuadrado es
Вэ, умножить на... минус Вэ равняется...
V multiplicado por menos V es igual a
Типичное количество молоди в выводке обычно равняется... половине количества сосков у животного.
El número típico de los jóvenes en una camada es generalmente igual... a la mitad el número de pezones en el animal.
Значит, Х равняется...
- 8 al cuadrado + B al cuadrado...