Раздевайтесь traducir español

Проходите, пожалуйста, раздевайтесь.

Pasad, por favor, dejad los abrigos aquí.

Раздевайтесь и бросайте одежду в лодку.

¡ Desnudaos! Los demás conmigo.

А теперь, раздевайтесь.

Vamos a desvestirnos.

Не раздевайтесь. Всё равно у Вас ничего не получится.

No le dará a nada.

Раздевайтесь.

Quítese la ropa.

Раздевайтесь же.

Quítese la ropa.

Ну вот, ванная там, раздевайтесь.

Bien. Ése es el baño. Quítate la ropa.

- Ну, раздевайтесь догола!

¡ Venga! ¡ Desnudaros, por completo!

Раздевайтесь, перстень должен быть обнаружен!

Desnúdense, por favor. Vamos a encontrar ese anillo. - ¿ Lo van a hacer?

Раздевайтесь!

Desnúdese.

Теперь - к столу, и раздевайтесь.

Ahora vaya hacia la mesa y desvístase.

Не берите в голову и раздевайтесь, старичок.

Ni lo pienses y desnudate, viejo.

Раздевайтесь, устраивайтесь.

Poneos cómodas.

Раздевайтесь все!

¡ A desnudarse todo el mundo!

Раздевайтесь.

Desvístase.

Говорю Вам, раздевайтесь!

Le digo que se desnude!

Раздевайтесь.

Por favor desnúdese.

Раздевайтесь.

Entras, Huey.

Так что, раздевайтесь и залезайте в джакузи или проваливайте к чёрту!

¡ Ahora mismo os quitais la ropa y os meteis al jacuzzi u os largais!

Давайте-ка раздевайтесь, мы устроим примерку, синьор святой Филиппо.

Desvistase usted, y vamos a intentar algo, Señor San Filippo.

Ѕыстро раздевайтесь.

¡ Desnudaos! ¡ Rápido!

Раздевайтесь и проходите пожалуйста,

Venga por acá.

Раздевайтесь.

Desvístanse.

Тогда не раздевайтесь.

- Bien, entonces, quédense vestidos.

Раздевайтесь.

Quítese el vestido, por favor.

Теперь раздевайтесь, пожалуйста.

Desnúdate, por favor.

Ну-ка раздевайтесь в темпе!

Desvístase.

А теперь раздевайтесь.

Ahora desvístase.

Раздевайтесь догола и марш на пробулятор.

Desnúdese y sitúese en el probulator.

Раздевайтесь быстро!

Anda! Desnúdese, pronto!

" Раздевайтесь, Пиньон!

"Desvístete, Pignon".

Раздевайтесь! "

"Desvístete, Pignon".

Джеки, Донна, раздевайтесь.

Jackie, Donna, desnúdense.

Оставьте сумки и раздевайтесь!

Dejad las bolsas y la ropa.

- Раздевайтесь.

Ropa fuera.

Раздевайтесь.

Abrigos.

Быстрее, все, раздевайтесь!

Vamos, sáquense la ropa.

Раздевайтесь Я вам дам сухую.

Sáquese su ropa. Le daré unas secas.

Раздевайтесь до нижнего белья.

Quiero que todos se queden en ropa interior.

Раздевайтесь!

¡ Quítenles la ropa!

Быстренько раздевайтесь!

¡ Quítense la ropa ahora!

Снимайте с себя это! Раздевайтесь!

¡ Quítenles la ropa!

Размещайтесь и раздевайтесь.

Acomódese y desvístase.

Хватит танцевать! Раздевайтесь!

Suficiente con la danza, ¡ empiecen a desnudarse!

Раздевайтесь.

¡ Quítense sus ropas!

Я сказал - раздевайтесь!

¡ He dicho, sáquense los pantalones!

Только, пожалуйста, не раздевайтесь.

Por favor, no quitarse la ropa.

- Проходите, раздевайтесь.

- Adelante.

Раздевайтесь.

Quítate la ropa.

Раздевайтесь!

¡ Desnúdese!

- Давайте, раздевайтесь!

Vamos, que se desnuden.