Разуме traducir español

Что-то в моём разуме останавливает меня от...

Hay algo en mi mente que no me permite...

С самого момента основания в 1908 году обучение в нашей школе было направ - лено на укрепление моральных принципов... на важнейшую из добродетелей японской женщины. ... базирующуюся на разуме, силе воли и самообладании.

Desde la inauguración de esta sede del conocimiento en 1908, nuestra docencia ha estado dirigida a la perfección de las maneras y la moral, totalmente encarnadas en las tradicionales virtudes de las mujeres japonesas, basadas en la inteligencia, el carácter y el autodominio.

Если ты не станешь подчиняться, глубоко в твоем разуме есть вещи, которые еще более ужасны.

Si continúa desobedeciendo desde lo más profundo de su mente verá que hay cosas más desagradables aún.

В разуме любого человека есть неохраняемые входы.

La mente humana tiene muchas entradas sin custodiar.

Обнимаешь, но в твоем разуме нет огня! Ты пытаешься меня обмануть.

Me abraza, pero en su mente no hay pasión.

Нет, Мирамани, у меня нет другой. Ни в моем разуме, ни в сердце.

No, no hay nadie más en mi corazón.

Это только в твоем разуме Эрик, Это только в твоем в разуме.

Todo está en la mente, queridos, todo está en la mente. Nos vemos... ( Duggan se va )

Дело не в механизмах. Дело в разуме существ, которые внутри них.

No son las máquinas, son las mentes de las criaturas dentro de ellas.

Это было в его глазах, в его сердце, в его разуме.

Olimpia. Lo llevaba en la mirada, en el corazón y en la mente.

Не было ли Творение выражением гармонии, царящей в Божественном разуме?

¿ Acaso la creación no era una expresión de la armonía en la mente de Dios?

Как чудесно и удивительно было бы узнать что-нибудь о внеземном разуме.

Qué maravilla, qué alegría sería saber algo sobre inteligencias no humanas.

В чьем разуме загорится мечта, которая преобразит мир.

Qué sueño de la imaginación reconstituirá el mundo.

Выводы, которые я слышу в вашем разуме, я вижу, верны.

Los rumores que he escuchado sobre su inteligencia son verdaderos, por lo que veo.

На данный момент она обитает в разуме моей спутницы.

En este momento, existe como fuerza latente en la mente de mi acompañante.

Все, что находится в твоем разуме, в твоих мыслях, он фактически может заставить произойти.

Lo que esté en tu mente, en tus pensamientos,... hace que simplemente aparezca.

И если Мара в разуме Тиган...

Y si la Mara está en la mente de Tegan...

Большой Кристалл поглотил то, что было в их разуме.

El gran Cristal absorbió lo que había en sus mentes.

Реальность существует в человеческом разуме... но не в каждом отдельном разуме... который совершает ошибки, а затем исчезает... а в разуме всей Партии... который коллективен и бессмертен.

La realidad está en la mente humana... no en la mente individual... que comete errores y perece pronto... sino en la mente del Partido... que es colectiva e inmortal.

Забудь о разуме.

Olvida lo espiritual.

Все это мы бесконечно ценим, В наших любимых, в наших друзьях, в своем теле в нашем разуме, но все это дано нам в заем.

Todo lo que guardamos, nuestros seres queridos, nuestros amigos, nuestro cuerpo nuestra mente se nos ha sido prestado.

Он может разыскать в человеческом разуме мельчайшие секреты.

Puede descubrir hasta el secreto más pequeño.

- Что вы понимаете в моем разуме?

- ¿ Qué sabrá usted de mi mente?

Мы заперты вместе, здесь, в твоем разуме.

Estamos encerrados juntos, aquí, en su mente.

- Они говорили, что в вашем разуме дыра.

- Así que tiene un agujero en la mente.

Разве вы не планировали покопаться в чьем-нибудь разуме?

¿ No debería estar curioseando en la mente de alguien?

Ты в моем разуме, ты маленький...

Está en mi mente, pequeño...

Этот образ я видела в твоем разуме тогда.

Es la imagen que vi en su mente el otro día.

Все что телепат увидит в разуме обвиняемого нельзя использовать в суде.

Cualquier cosa que vea el telépata dentro de la mente del acusado... -... es inadmisible. - Ha sido declarado culpable.

А у тебя один в твоём сердце и второй в твоём разуме.

Tú llevas la tuya en tu corazón y tu mente.

Кажется, он был опаснее в вашем разуме, чем в реальном мире.

Era más peligroso en su mente que en el mundo real.

И по мере того, как импотенция тех дней растворялась в памяти,.. мрачное отчаяние поселилось в его озабоченном разуме. Его постнаркотическое либидо сдобренное алкоголем и амфетаминами... безжалостно его преследовало неудовлетворенным желанием.

Y mientras la impotencia de esos días se desvanecía una severa desesperación se apoderó de su mente excitada su libido post-droga, incentivado por el alcohol y las anfetaminas lo retaban sin piedad con su propio deseo insatisfecho.

У меня есть теория о том, что свет проходит сквозь нас, преломляясь в душе, разуме и теле, как радуга.

Tengo una teoría que... la luz nos atraviesa reflejando alma, mente y cuerpo como un arco iris.

Он словно в моем разуме, будто крадет мою память.

Es como que está dentro de mi mente. Como que está robando mis recuerdos.

- В вашем разуме дыра.

- Hay un agujero en tu mente.

- В вашем разуме дыра. - Чего вы хотите?

Hay un agujero en tu mente.

- В вашем разуме дыра. - Что вы хотите?

- Hay un agujero en tu mente.

Это значит, что они также были и в вашем разуме, спрятанные в вашем кортикальном имплантанте... спавшие до этого момента.

Por supuesto. Eso significa que están en tu mente. Almacenados en tus implantes corticales...

Когда вы забрали меня от боргов и стали превращать в личность, я обнаружила, как трудно переносить... тишину в собственном разуме.

Cuando me rescataron de los Borg y comenzaron a convertirme en individuo, fue muy difícil portar el silencio de mi propia mente.

Попробовать вариации, которые возникали в вашем разуме.

Probar la plétora de posibilidades que han estado abrumando su mente.

Возможно, из-за изменений в твоём разуме, которые оставил после себя Джолинар из МалкШур.

¿ De verdad? Quizá sea debido al cambio que ese Jolinar de Malk-shur dejo en su mente.

Ключ в этом разуме.

Y en esta mente está la clave.

Кстати о разуме, сумма вполне разумна... всего $ 570.

Hablando de razonable... sólo 570 dólares.

Может быть мы просто существуем в его разуме, и внезапно он просыпается и идет из туалета попить, и мы все исчезнем.

Quizá solo existamos en su mente. Y de repente se despertará para ir a mear... y nosotros desapareceremos.

Все события прошлой недели, ясно представятся в твоем разуме.

Los hechos de la última semana vendrán a ti vívidamente.

- Возможно не в своем разуме.

Tal vez no lo haga su mente... pero si su corazón.

Знаки на полях появились в 70-х. Заговорили о внеземном разуме.

Los círculos aparecieron a finales de los 70, a la vez que el interés por lo extraterrestre.

- Нет, я говорю о высшем разуме.

- Estoy hablando de una inteligencia superior.

Он будет говорить нам о разуме теперь

Ahora nos habla de ser razonables.

Я полагаю, что ответы находятся там, в твоём разуме.

Creo que las respuestas están en tu mente.

Если вы пришли выслушать меня, тогда в своём сердце и в своём разуме вы знаете что Гоаулды не Боги!

Si han venido a escucharme es porque en sus corazones y en sus mentes saben que los goa'uld no son dioses.

Это говорит о разуме.

Eso denota inteligencia.