Стараюсь traducir español

Ну буду возражать, я стараюсь заработать пару баксов на стороне, если могу.

No me opongo a ganar un poco de dinero extra si puedo.

По крайней мере, стараюсь.

O por lo menos estoy tratando.

Послушайте, я стараюсь как могу.

Escucha, estoy intentado hacer un esfuerzo.

И, чем больше я стараюсь все исправить, тем хуже все становится.

Y cuanto más trato de arreglarlas, más lo estropeo.

- Я стараюсь учить по слову в день.

- Intento aprender una palabra cada día.

Вопрос в том, кем ты станешь. Я стараюсь.

La cuestión es, ¿ qué vas a hacer de ti mismo?

Что? День рождения вашей жены... Дело серьёзное, и я стараюсь, но придётся вызвать дополнительный персонал, платить сверхурочные...

El cumpleaños de tu esposa... parecías muy serio, y yo estoy intentado que funcione, pero tendré que llamar a más personal, pagar horas extras.

Я стараюсь не быть скучным.

Procuro no resultar aburrida.

Слушай, Донна, я изо всех сил стараюсь держаться.

Mira, Donna. Estoy intentando ser valiente con todas mis fuerzas.

Я ведь стараюсь отвлечься от науки.

Estoy tratando de no pensar en ciencia.

Стараюсь не давить на неё.

Intento no obligarla a hablar.

Ч я же стараюсь.

Estoy de pasar.

Я же стараюсь поднять настроение!

¡ Estoy siendo desenfadada!

Мой ресторан открывается через 6 недель, я стараюсь убедиться, что все детали верны.

Mi restaurante abre en seis semanas, y estoy asegurándome de tener bien cada detalle.

Я пытаюсь быть активнее и стараюсь исправить ошибки, которые я наделала в прошлом году, как ты и сказала.

Estoy intentando ser más proactiva y cubrir los errores que hice el año pasado como tú dijiste.

Если честно, я здесь вообще стараюсь не дышать.

Honestamente, he estado tratando de no respirar.

Смотрите, я не могу, я стараюсь сменить передачу.

Mira, yo no puedo, estoy tratando de cambiar de marcha.

Стараюсь заботиться о себе.

Tratando de cuidarme yo mismo.

Я просто стараюсь избегать людей, которые будут провоцировать меня, ясно?

Ok, sólo estoy tratando de evitar a las personas que saquén mi peor comportamiento, ok?

Я сказала, я стараюсь не полагаться на мужчин.

He dicho que estoy intentando no depender de hombres.

Стараюсь не думать о том, как ускользнул Фредди.

Tratando de no pensar sobre cómo escapó Freddy.

Я стараюсь успокоиться, ведь этот бар... он мне как дитя.

Solo trato de mantener la calma, sabes, porque este bar es, este bar es mi bebé.

Я и правда очень стараюсь.

Te oí, pero lo intenté de verdad.

Я стараюсь думать, что это решение даст моей дочери надежду на лучшую жизнь.

Solo me sigo diciendo que mi hija va a tener una mejor vida por esta decisión.

Я стараюсь, но, кажется, волосы вытянуть не удастся.

No creo que pueda sacar tu pelo. La buena noticia es que podríamos meter un pene aquí.

Стараюсь.

Ah. Hago mi mejor esfuerzo.

Я слишком стараюсь компенсировать это.

Estoy totalmente sobrevalorado.

Но я стараюсь измениться.

Pero estoy intentando cambiarlo.

Стараюсь стать...

Estoy intentando conseguir...

Я очень стараюсь.

Lo estoy intentando mucho.

Да, я совершал ошибки, но ты же видишь, я стараюсь для высшего блага.

Sí, he cometido algunos errores, pero puedes ver que estoy comprometido con un bien mayor.

♪ Я стараюсь, как могу!

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

Я стараюсь изо всех сил. Ты злишься, потому что сильно проголодалась.

Solo hago lo mejor que puedo... quizas estás de mal humor porque tienes hambre.

Я тоже стараюсь тренироваться.

Entonces... en realidad yo tambien hago ejercicio.

Я стараюсь это не афишировать.

No es algo que anuncie.

Я стараюсь для тебя, сестра.

Te estoy cuidando, hermana.

Стараюсь держаться. А ты?

Estoy en ello. ¿ Qué tal tú?

Я ведь так стараюсь поддержать тебя сейчас, но единсвенный человек, которого я чувствую, что не знаю - это ты!

Me esfuerzo por ser comprensiva en este momento pero, ¡ a la única persona que siento que no conozco es a ti!

Стараюсь не думать о плохом.

Estoy... estoy intentando ser positiva.

Знаешь, я очень сильно стараюсь мыслить позитивно.

Sabes, lo intento, es realmente difícil mantener una actitud positiva aquí.

Я стараюсь никого не ненавидеть, потому что мне кажется неправильным тратить свою энергию на ненависть к другому человеку.

Realmente intento no odiar a nadie porque creo que es un uso negativo de la energía odiar a otro ser humano.

Я просто стараюсь донести... то, что он хотел бы.

Solo intento llevar a cabo lo que... creo que él querría.

Он пытается быть хорошим отцом и дедом, поэтому я стараюсь быть хорошей дочерью, ради себя и ради Ноа.

Trata de ser un buen padre y abuelo, así que yo... intento ser una buena hija, por mi bien y el de Noah.

А потом стараюсь сделать ровно противоположное.

Luego trato de hacer lo contrario.

Я стараюсь... как могу.

Estoy haciendo... lo mejor que puedo.

Я стараюсь отвлечь его от боли.

Intento desviarle de su dolor.

Ну, я стараюсь дать ей какое-то время.

Bueno, he intentado darle un tiempo.

Стараюсь быть честной.

Solo lo mantengo real.

Я стараюсь.

- Bueno, lo intento.

Просто стараюсь быть хорошей...

Solo intento ser una buena...

Я не для тебя стараюсь.

No estoy haciendo esto por ti.