Там какая traducir español

Есть ли там какая-нибудь приличная работа для меня?

Busco trabajo.

Там какая-то заваруха.

Había mucho alboroto por allí.

Завтра, там какая-то спешка.

- Mañana, tienen prisa.

- У них там какая-то рулетка.

- Es una especie de ruleta.

Была там какая-то женщина и еще парни.

Había una mujer a lo lejos, y algunos tíos.

- Там какая-то птица.

- Ahí va uno.

Я думал, что там какая-то музыка.

Yo pensé que era música.

Трава там какая, помните?

¿ Recuerdas el pasto allí?

В твоих руках целая жизнь, а не какая-нибудь там ерунда.

Lo que llevas en el dedo no es poca cosa.

Мисс Весткотт,... отведите его... в "детский мир" и купите ему самую большую яхту, какая там будет.

Señorita Westcott, llévele a la sección de juguetes de Harlow y cómprele el mejor yate que pueda encontrar.

там была какая-то тень передо мной.

Había una sombra muy extraña delante mío.

Что там, какая-нибудь головоломка?

- ¿ De ambiciones modestas?

Там не найдётся какая-нибудь работа для меня?

¿ No hay un trabajo para mí?

Ты помнишь, какая там круча?

¿ Recuerdas el precipicio?

— Какая машина там, ты сказал?

- ¿ Qué marca de coche es?

Здесь, там, какая разница? Ну же, рассказывай.

Aquí o allí, ¿ cuál es la diferencia?

Там тебя какая-то леди.

- Osvaldo, una señora te busca.

Да какая там финальная сцена!

¿ Pero qué secuencia final?

- Какая там защита.

- No estés tan seguro.

Скорость падения... какая там была?

Velocidad de descenso, ¿ cuánto era?

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты начала становиться такой, какая ты есть сегодня.

Es ahí, me parece haberlo entendido, que debiste empezar a ser como todavía eres hoy.

- Какая милая! - Что у тебя там?

¡ Qué simpático!

Какая там инструкция!

¡ Qué reglamento ni qué tontería!

Какая замечательная комната, и там еще одна внутри?

Tienes una habitación muy bonita, y ¿ hay otra ahí dentro?

Да какая разница... что там, в этом городе.

¿ Qué importa eso, tal y como está la ciudad ahora?

Там снаружи есть какая-то разумная жизнь... высокоразумная жизнь...

Hay vida ahí fuera, sí, una muy inteligente... de vida altamente inteligente...

Там есть какая-то пещера.

Hay una especie de cueva.

Там, похоже, какая-то труба.

He encontrado una especie de tubería.

Мама-сан сказала мне, что работа там тяжелая. И что все зависит от того, какая у меня фигура.

Mi madre me dijo que era un trabajo bastante duro... y que todo depende de mi tipo.

- Какая у вас там ситуация? - Ситуация не грозит прямой опасностью.

La situación no presenta peligro inmediato.

Там пани какая-то вроде.

Y una chica...

Какая разница? Там людей, наверное, побольше.

Esos sitios son sólo para los que tienen dinero.

Какая-то Шарлин или как там ее.

Una Charlotte o algo así...

Там опиум и еще какая-то дрянь.

Estoy segura de que tienen opio o algo así.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

Debe haber una fórmula para la computación del precio de compra.

Я ему говорю, какая там родина?

Yo le decía : "¿ Y qué patria es esa?".

Какая там правда, Ольга Николаевна!

¿ De qué hablas, Olga Nikolayevna?

Подумаешь, какая-то там прогулка по Луне!

¿ Qué demonios es un paseo por la Luna? Pero ¿ reposiciones?

Я даже адрес не знаю. Глупость какая-то... Я там никогда не был.

Ni siquiera sé dónde está la casa, nunca estuve allí.

А какая там церковь, деда, золотая... здорово!

Abuelo, si vieras la iglesia de oro, ¡ qué maravilla!

Боунс, там - какая-то штука.

Bones, hay una cosa por ahÍ.

Да какая там сила?

¡ Contra semejante poder!

Но какая там вторая линия?

¿ Qué segunda fila?

- Так вот, у меня какая-то там ангина.

Tengo angina de pecho y no sé qué más.

Да какая там ревность? !

¿ Celoso?

Мы все испугались, думали он убьёт его Уж какая там вера!

¡ Pensábamos que lo iba a matar!

Это не какая там игрушка для тебя и твоих друзей.

Esto no es un juguete para ti y tus amigos.

Я не думаю что это какая то там электростатика.

No creo que sea nada electrostático.

Там внутри какая-то слизь.

Está lleno de fango.

Какая там психология?

Son asesinos.

Я не какая-нибудь там дефективная!

- No es como si fuera defectuosa.