Тоно traducir español
71 traducción paralela
Эйдзиро Тоно
EIJI RO TONO
Меня зовут Акияма Масару, я - покорный слуга клана Тоно.
Yo soy Akiyama Masaru, un humilde kobun del clan Tono.
И уладить все разногласия с Тоно за это время.
Y arreglar sus asuntos con Tono en ese tiempo.
Мистер Таннер, Тоно ждёт вас.
Tono está esperando, Sr. Tanner.
Я знаю Тоно и его клан.
Conozco a Tono y su clan.
Ну, вообще-то, у Таннера с Тоно был договор.
Bueno, según parece, Tanner y Tono estaban haciendo negocios.
Кажется, Тоно заставил Таннера участвовать в контрабанде оружия но Таннер не смог доставить груз.
Aparentemente, Tono forzó a Tanner a contrabandear algunas armas y Tanner no pudo despachar el embarque.
Тоно не верит в это и ничего не хочет слышать про деньги.
Tono no le creyó, y el dinero no le interesa.
Я бы хотел, чтобы ты встретился с Тоно.
Bueno, me gustaría que vieras a Tono.
Но он готов возместить убытки Тоно любым способом главное, чтобы Тоно не трогал его дочь.
Y qué está dispuesto a compensar a Tono de cualquier otro modo siempre y cuando Tono no lastime a su hija.
Ты понимаешь, что Тоно узнает об этом.
Tono tendrá que saberlo.
Теперь у тебя будет ещё больше проблем с Тоно.
Esto afectará tus negociaciones con Tono.
Но твой бывший товарищ, наверняка, доложит обо всём Тоно.
Pero tu amigo del monasterio seguro hablará con Tono.
Я уверен, что Тоно этого так не оставит и попытается отыграться на Кене.
Estoy seguro que Tono lo tomará así, y tratará de atrapar a Ken.
Похитив его дочь, Тоно нарушил Кодекс якудза.
Tono violó el código Yakuza con el secuestro.
Если мистер Таннер уверен, что сможет возместить убытки Тоно, этим всё и кончится.
Si el Sr. Tanner cree que puede satisfacer a Tono, entonces todo acabó.
- Вы считаете, Тоно попытается убить Кена?
- ¿ Cree que Tono intentará matar a Ken?
Хотя, даже если бы он её принял решение этой проблемы с Тоно затруднительно для меня.
Aunque lo hiciera, este asunto con Tono me ha puesto también en una posición difícil.
Тоно сообщил всем лидерам в Токио что мой брат вмешался в его дела.
Tono le ha dicho a cada oyabun en Tokio que mi hermano ha interferido en sus asuntos.
Теперь Тоно ждёт и надеется что я попытаюсь помешать ему, убить Кена.
Tono está ahora en casa, esperando que yo trate de evitar que mate a Ken.
Он может обратиться к Тоно с просьбой о прощении.
Puede ir hasta donde Tono y solicitarle su perdón.
Тогда он станет должником Тоно.
Lo que lo dejaría bajo compromiso con Tono.
- Он может ждать, пока Тоно его убьёт.
- Puede esperar a que Tono lo mate.
Или может сам попытаться убить Тоно.
O podría matar a Tono.
Правда, Тоно - шеф и старомодный человек, такой, каким является Кен подчинится кодексу чести требующему, чтобы Тоно был убит мечом.
Tono, por supuesto, es oyabun y si uno es anticuado, y Ken ciertamente lo es el honor dicta que los oyabun deben ser muertos con la espada.
Если Кен сделает это, тогда люди Тоно будут вправе убить его.
Pero si Ken hace eso, los hombres de Tono podrían matarlo del modo que quisieran.
И вы не обязаны убивать Тоно мечом.
No está obligado a matar a Tono con una espada.
Нет, Тоно, я его не терял.
No, nunca las perdí, Tono.
Тоно хочет убить тебя, и никто не станет ему мешать.
Tono quiere tu muerte, y nadie se intempondrá en su camino.
Я знаю, что он обещал привезти Тоно оружие.
Sabía que contrabandeaba armas para Tono.
Таннер пытался помочь Тоно занять пост консультанта - пост Горо.
Tanner ha estado ayudando a Tono a apoderarse de la posición de Goro.
Это были люди Тоно или Таннера?
¿ Eran hombres de Tono, o de Tanner?
Где я могу найти Тоно?
¿ Dónde puedo encontrar a Tono?
Тоно - моя забота.
Tono es mi responsabilidad.
- Тоно должен умереть.
- Es necesario matar a Tono.
Мне очень стыдно, но сейчас он состоит в клане Тоно Тоширо.
Él es parte de la familia de Tono Toshiro, y una gran vergüenza para mí.
После этого, вы не сможете защитить меня от клана Тоно.
No hay forma de que puedas mantener al clan Tono lejos de mí.
Я пришёл только за Тоно.
Sólo vine por Tono...
Вам следует знать, что полиция установила через своих информаторов что Джордж Таннер и Тоно Тоширо уладили свои деловые разногласия прошлой ночью.
Deberías saber que a través de la prensa e informantes, la policía descubrió que George Tanner y Tono Toshiro se enfrentaron por negocios anoche.
Таннер и Тоно покушались на убийство друг друга, в обоих случаях удачно.
Tanner y Tono intentaron matarse uno al otro, y lo lograron.
Тоно...
Tohno...
Доброе утро, Тоно-кун.
Buenos días, Tohno-kun.
До встречи, Тоно-кун!
Nos vemos, Tohno-kun.
Один Тоно на уме!
Solo sobre Tohno-kun eh.
А ты, Тоно-кун?
Tú también, ¿ Tohno-kun?
Когда я ехала домой вместе с Тоно, я была счастлива.
El camino a casa junto a Tohno-kun fue muy divertido.
С самого начала Тоно был немножко не такои, как другие мальчики.
Desde el principio, Tohno-kun fue algo diferente del resto de los chicos.
Меня зовут Такаки Тоно.
Soy Tohno Takaki.
Тоно Намиэ.
Namie Touno.
Дорогой Такаки Тоно!
Oukashou
Тоно-кун!
Tohno-kun.