Ты не думал о том traducir español

А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

Quizás piensas que no puedes hacerlo.

Ты не думал о том, чтобы сказать, что на линии есть другие позвонившие?

Has pensado en decirle que hay otros oyentes esperando en la linea?

За столько часов, что вы провели наедине, в те моменты, когда вы касались друг друга разумами, ты не думал о том, как это могло быть?

En todo el tiempo que han pasado juntos, durante todos esos momento íntimos tocando la mente del otro, ¿ jamás te has preguntado cómo sería?

Ты не думал о том, чтобы есть волокно?

¿ Has pensado en comer fibra?

Ты не думал о том, что однажды всем приходится выбирать?

¿ No crees que llegado el momento, hay que elegir?

А ты не думал о том, чтобы сказать ему правду?

¿ Has considerado decirle la verdad?

Ты не думал о том, есть ли там наверху ангелы или нет?

¿ No te preocupaba si existían los ángeles?

Ты не думал о том, что может люди могут измениться?

¿ Tú crees que la gente cambia?

Ты не думал о том, что на самом деле сейчас ты хотел бы оказаться не в моей квартире?

¿ Has considerado que no es a mi casa a la que realmente quieres entrar en este momento?

Я просто пришёл тебе сказать... Чтобы ты не думал о моей судьбе, чтобы ты не думал о том, что я должен сделать, ты выбрал неправильного человека.

He venido a decirte... que sea cual sea que creas que es mi destino, sea lo que se que creas que tengo que hacer, has elegido a la persona equivocada.

А ты не думал о том, чтобы, ну я не знаю, убить его?

Bueno, te has planteado, no se, matarla?

Ты не думал о том, чтобы завести семью?

¿ Alguna vez pensaste en formar una familia?

А ты не думал о том, что было бы, если бы ты промазал?

¿ Consideraste lo que podría haber pasado si fallabas?

Джо, серьезно. Разве ты не думал о том, что и с твоим отцом может случиться несчастье?

¿ Quieres arriesgarte a que le pase algo a tu papá también?

Ты не думал о том, что я почувствовал бы, узнав, что моя мать умерла здесь.

No pensaste en cómo me sentiría al saber que mi madre murió aquí.

Ты никогда не думал о том, чтобы получить водительские права, парень? !

¿ Alguna vez pensó en obtener una licencia de manejo?

Йел ты больше не думал о том чтобы завести детей?

Yale, ¿ has vuelto a pensar en tener niños?

А ты никогда не думал о том, чтобы поставить свое шоу?

¿ Alguna vez pensaste... en producir tu propio programa?

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

¿ Has pensado alguna vez qué ocurrió cuando dejamos aquel hotel?

Ты очень хороший учитель. Ты никогда не думал о том, чтобы преподавать кун-фу?

Eres tan buen maestro, ¿ por qué no enseñas kung fu?

Ты когда-нибудь думал о том, кем ты хочешь стать, когда вырастешь, Макс? Хм, не знаю.

¿ Alguna vez piensas en qué quieres ser cuando crezcas?

Я думал о том, что ты сказала и ты права, я никогда по-настоящему не был в паре, и если таковы правила...

Bueno, estuve pensando sobre lo que dijiste antes y tienes razón, nunca estuve en pareja. Así que si ésa es la regla...

Ты никогда не думал о том, что может случиться, если вдруг произойдет Большое Землетрясение и все атомные электростанции в Калифорнии взорвутся?

Elvis... ¿ Te has preguntado qué pasaría si hubiera un terremoto y todas las plantas nucleares en California estallaran?

Ты думал о том, что я волнуюсь когда ты возвращаешься в три утра? Фритц твой друг, не мой.

Y tú, a ti te parece normal comportarse así y volver tranquilamente a las tres de la mañana.

Я думал о том, чтобы застрелиться, и я собираюсь застрелиться... прямо сейчас... если ты не сделаешь что-то нужное мне, Фрэнк! Прямо здесь!

Consideré comerme una bala, y lo haré ahora mismo si no haces lo correcto por mí.

Но ведь, ты в тот момент не о том думал. Я вообще ни о чём не думал.

No, estaba idiotizado.

Я совсем не думал о том, как вывернул себя наизнанку и как ты не ответила мне взаимностью и как это было неловко.

Ya no he pensado en cómo me metí en eso ni en eso que dije. Y en cómo tú no sentías lo mismo por mí.. - ni en eso que es tan horrible.

Я всю ночь не спал, думал о том, что ты сказал...

He estado despierto toda la noche, eh, pensando en lo que me dijiste.

Я думал о том, чтобы быть на одном уровне с тобой, но я решил, что не могу опуститься до такого уровня, как ты.

Pense en ir cabeza a cabeza contigo, pero no me voy a rebajar a tu nivel.

О том небольшом убийстве персонажа, которое ты мне устроил. - Я думал, я тебя больше не увижу.

Me refiero a que después de esa pequeño papel de asesino que hiciste el otro día pensé que no iba a volver a verte

Сэмми, просто... Я никогда не думал о том, чего хочешь ты.

Sammy, yo sólo nunca pensé en lo que tú querías.

Я думал о том, что ты говорил, пока мы не поняли, кто ты.

Estaba pensando en algo que dijiste antes de que averiguáramos quién eres.

На прошлой неделе ты мне все уши прожужжал о том что и секунды не проходит, чтоб ты о ней не думал.

La semana pasada me dijiste que no podías pasar un solo día sin pensar en ella cada segundo.

Ты никогда не думал о том, что у тебя может быть явный обожатель?

¿ Alguna vez pensaste que podrías tener una admiradora no-secreta?

Потому что, даже зная о том, что ты не хочешь выходить замуж, я думал, что тот факт, что мы были вместе целый год и то, что мы любим друг друга, должен был бы вызвать более спокойную реакцию

Porque aunque no quieras casarte quiero pensar en que hemos estado juntos un año que nos amamos y que merezco otra reacción que no sea un " No.

Ты никогда не думал о том, чтобы сделать то, что сделала твоя мать?

¿ Alguna vez piensas en lo que hizo tu mamá?

Ты никогда не думал о том, чтобы посетить Прагу или Восточную Европу?

¿ Has pensando en ir a visitar Praga o Europa del Este?

Ты знаешь, когда один другому отрубливал голову я совершенно не думал о том, какие у них прелестные шляпы.

Cuando ese tipo le cortó la cabeza al otro no pensé en su maravilloso sombrero.

Я имею ввиду, я думал, что ты думаешь о том, чтобы пойти, но я не знал, что ты идешь.

Es decir, creía que estabas pensando en salir, pero no que lo harías.

Я не мог уснуть этой ночью, все думал о том, что ты сказала.

He estado despierto toda la noche pensando en lo que dijiste.

Подожди. Ты серьезно думал, что расскажешь мне о появлении Уилсона, но не расскажешь о том, что он сказал?

¿ De veras piensas que me puedes contar que Wilson apareció, pero que no me dirás qué dijo?

Слушай, я хочу, чтобы ты знал... что не проходит ни дня, чтобы я не думал о том, что ты сделал для меня и моей семьи.

Mira, quiero que sepas... que no hay un día que pase y que no piense en lo que hiciste por mí y por mi familia.

Когда ты не показала в машине, Я думал долго и упорно о том, что ты сказала.

Cuando no apareciste en el coche, pensé largo y tendido sobre lo que dijiste.

Ты выглядишь сексуально на мне. Я все думал о том, что мы не можем зачать ребенка.

Tú te ves sexy en mí.

Не думал, что ты начнешь рассказывать, о том, что нам надо починить.

No habrás venido hasta aquí para decirme todos los cacharros viejos que tenemos que arreglar.

Ты никогда не думал о том чтобы, не знаю, сделать себе больно... Или кому-то другому, или...

Has pensado alguna vez, no sé, en hacerte daño, o hacérselo a alguien o...

Я просто хочу знать, думал ли ты о том, что будет, если дело обернется не в нашу пользу на собрании в мэрии

Quiero saber qué piensas sobre si las cosas no salen como esperamos en la reunión del Ayuntamiento.

Ты когда-нибудь думал о том, где бы ты был, если бы не я?

¿ Alguna vez pensaste dónde diablos estarías sin mí?

Да, Томми, я не знала, что ты думал о том, чтобы сменить работу.

Sí, Tommy, yo no sabía que estabas pensando en cambiar de trabajo.

Ты никогда не думал о том, что скажет по этому поводу ее отец?

¿ Se te llegó a ocurrir cómo se sentiría su papá con esto?

Я думал, ты ходила к нему, чтобы поговорить о том, почему твой отец не предоставил в суде улик.

Pensaba que habías ido a hablar con él por lo de si tu padre perdió pruebas en su juicio.