У кого traducir español

Весь черный актерский состав, у кого-то есть опыт работы на телевидении, интересно, кого бы они смогли заполучить?

Reparto negro, alguien con experiencia en televisión, ¿ a quién podrían pillar?

И игрушечный Шелли был не единственный, у кого были прикладные руки.

Shelly la marioneta no fue el único con una mano sobre el culo.

Твой осведомитель сказал тебе, у кого она покупала?

Su informante le dice que ella estaba comprando desde?

Ты помнишь, у кого вы украли камеру?

¿ Reconocerías al tipo a quien le quitaste la cámara?

Всех, у кого достаточно средств на такую партию.

Cualquiera que tenga el dinero para realizar un cargamento tan grande.

Ясно, а у кого выпадают зубы?

¿ Bien y quien pierde sus dientes?

У кого есть что сказать?

¿ Quién puede decir que no hay más?

Ну что можно подарить тому, у кого и так всё есть, а?

¿ Qué se obtiene la persona Que lo tiene todo ya, ¿ eh?

Но если уж у кого-то и получится, то только у Гейл.

Pero si alguien puede colmo, es Gail.

Мы не смогли найти никого, у кого были бы проблемы с Эдди.

No hemos sido capaces de encontrar a nadie que tenía un problema con Eddie.

Те, у кого нет выбора.

Las personas que no tienen otra opción.

Ну ладно, я сказала ему, что только те, у кого маленький член, пьют мятный латтэ.

Bueno, igual no debería haber dicho "solo los pichas flojas beben café con peppermint".

Суть в том, что если ты начинаешь отношения с кем-то у кого уже есть ребенок - это очень серьезно.

El punto es que cuando salí con alguien con un niño, es de inmediato más grave.

Ходят разговоры о том, у кого был доступ на свалку.

Se ha especulado acerca de quién tiene acceso al depósito.

— У кого нет времени барабанить?

¿ Quién no tiene tiempo para círculos?

— Кто-то, кто знал её, у кого, в отличие от Стивена, возможно, был мотив, и была возможность сделать это.

- Fue alguien que la conocía, alguien que puede haber tenido un motivo que él no tiene y alguien que puede haber tenido la oportunidad de hacer eso.

Для того чтобы провести тщательное расследование, нам необходимо было вернуться и побеседовать со всеми, у кого был доступ или кто жил на территории.

Para hacer una investigación exhaustiva, debíamos hablar con todo aquel que tuviera acceso

У кого хватит воображения всё это придумать?

¿ Quién tendría la imaginación de inventar todo eso?

У кого-то ещё есть ключи?

¿ Alguien más las tiene?

При всём уважении, Берри, но у кого-то больше шансов, если это превратится в борьбу в клетке.

Con todo respeto, Barry, algunos tendríamos más ventaja si fuera una cuestión de fuerza.

Все, у кого есть дети моложе 18 лет, шаг вперёд.

Todos aquellos con hijos menores de edad, den un paso al frente.

Ни у кого этого не спрашивай.

Eso no se pregunta, ese.

А просто ради интереса, если у кого-то и правда нет полного понимания, кто отец...

Solo por curiosidad... Si alguien tuviera cierta confusión respecto al padre...

Но если у кого-то и получится, так это у тебя.

Pero si alguien puede hacerlo, eres tú.

У кого из вас говнюков, есть ствол, а?

¿ Algún mama vergas va armado ahorita?

- У кого-нибудь есть нож?

¿ Alguien tiene una navaja?

У кого это пахнут ножки?

¿ A quién le apestan los pies?

У кого пахнут ножки.

¿ A quién?

Думаю, что какой-то ненормально части меня нравится думать, что я единственная у кого есть реальные проблемы

Siento que una parte trastornada en mí le gusta pensar... que soy la única con verdaderos problemas.

Главный у кого?

El líder, ¿ de qué?

Те, у кого садовые инструменты, обязательно...

Quienes tengan instrumentos para jardinería, debo insistir- -

Если у кого-то есть последние слова - говорите.

Si tienen algunas últimas palabras ahora es el momento.

Ты его на рынке украл или у кого-то из шкафа?

¿ Lo robaste de algún comerciante o de un armario?

Помнишь, у кого ты выдурил $ 50 в игре в карты?

¡ Acuérdate a quién le quitaste $ 50 haciendo trampa!

Она и так скоро превратится в туристическое место для всех, у кого есть допуск.

No quiero que se convierta en un centro turístico para ustedes.

Он у кого-то из них.

Alguien lo tiene.

- У кого?

- ¿ Quién?

Много у кого во Флориде индейская кровь.

La mayoría de los negros de Florida la tienen.

Я вот ни у кого ничего не прошу!

¡ Yo no le pido nada a nadie!

Такого больше ни у кого нет.

Nadie más la tiene.

Я спросил не у кого он есть, а зачем он мне.

No pregunté quién tiene. ¿ Para qué lo quiero?

Кое у кого дымится кренделёк.

Se pasó de tueste.

Нашли у кого спросить...

¿ Qué tal si revivimos al padre de Freezer? No lo sé, señor...

У него что, жены нет или ещё кого?

¿ No tiene esposa o algo?

У меня подарок для кое-кого особенного.

Bueno, eh, mi regalo es para alguien especial.

Я провёл несколько часов, изучая его жизнь, пытаясь найти кого-нибудь, к кому он мог спокойно обратиться для подобной работы, Но результатов у меня никаких нет.

He estado fluyendo a través de la vida del hombre durante horas ahora, tratando de encontrar a alguien que sería plausible acercarse para tal tarea, y yo no tengo nada que demostrar para él.

У него нет скрипки, он не сбежал сразу, и зачем воровать у того, кого любишь?

No tenía el violín, no se fue de inmediato, y por qué robar a alguien que está enamorado.

И хотя нет никаких гарантий, что Стивен Эйвери выиграет это дело, он говорит, что готов пережить судебный процесс, чтобы хоть кого-то ответил за отнятые у него 18 лет жизни.

Si bien no hay garantía de que Steven Avery vaya a ganar, dice que vale la pena ir a juicio para que alguien se haga responsable de haberse llevado 18 años de su vida.

Одна из реальностей такого рода суда для кого-то вроде Стива Эйвери, у которого нет и никогда не было денег, заключается в том, что страховые компании соберутся вместе и скажут :

Una de las cosas que pasan en este tipo de litigios con alguien como Steve Avery, que no tiene dinero ni lo tuvo nunca, es que las aseguradoras se unen y dicen...

— Вы уже знаете, какие у неё были заказы и кого она посетила в последнюю очередь?

- ¿ Ya saben cuál fue el orden de las visitas de ella y a quién visitó por último?

- А код у кого?

¿ Quién tiene el código?