Хлебало traducir español
114 traducción paralela
Заткни хлебало и дай затянуться.
Cállate y dame ese pitillo.
Заткни хлебало, шельма!
- Sólo quiero tres latas. - Cierra el pico, rata!
А теперь завали свое хлебало, мистер Адвокат.
Ahora cierre el pico, Sr. abogado.
- Хлебало.
- Pico.
- Завали хлебало, Муди.
- Cállate, Moody.
Я сказал, завали свое поганое хлебало!
¡ Ya te dije que cierres el maldito pico!
Тогда заткни свое хлебало.
Entonces cierra la boca.
Закрой хлебало, козел.
Cierra el pico, imbécil.
- Закрой свое хлебало.
- ¡ Cállate el puto hocico!
Джои, закрой хлебало и вернись в игру
Joey, concéntrate en el juego.
Заткни своё хлебало. Пошли.
Cierra el hocico.
Заткни свое жирное хлебало, Рэйви!
¡ Cállate, Rayvie!
А ещё ты узнал, что я сильнее тебя так что заткни хлебало.
También aprendiste que tengo el doble de tu fuerza en el torso, así que cierra el pico.
Завали хлебало, мать твою!
- ¡ Asesina! - ¡ Cierra la puta boca!
Заткни ты своё хлебало, Гонорея.
Cierra ya tu sucio pico, Gonorrea.
Заткни хлебало, и поищи где-нибудь лестницу.
Cállate. La boca. Ve a buscar unas escaleras.
- Твою мать... - Завали хлебало!
¡ Cállate la boca!
Заткни хлебало, Маргаритка.
- Calla, Pâquerette, estoy apuntando.
" Ты думаешь можешь перечить, и спорить со мной, Открывать свое хлебало и шлепать губами?
" ¿ Crees que vas a traicionarme y a meterte en mis cosas Abriendo la bocota y hablando sin parar?
- Заткни хлебало, Хэнк! - Вот видите...
- ¡ Cállate maldita sea, Hank, hablo en serio!
- Не хочешь заткнуть своё хлебало?
- ¿ Quieres cerrar el hocico?
Я выведу тебя отсюда и покажу тебе, как разевать на меня свое хлебало и выставлять меня мудаком перед моими друзьями.
Creo que debo llevarte afuera y enseñarte una lección por burlarte de mí y hacerme ver imbécil frente a mis amigos.
Защёлкни хлебало, Джонни!
Cállate, Johnny.
- Пуля продырявит ему хлебало
- ¡ Su boca grande se disparará!
- Его заячье хлебало, Морозговани!
- ¡ Su labio leporino! Morosgoványi.
На волосок ведь был и приткни хлебало!
Por un pelo. Cierra la boca.
Один латинос другому хлебало начищал.
Un maldito latino le estaba dando una paliza a otro.
Да закрой уже свое хлебало!
- ¡ Cierra tu maldita boca!
Завали хлебало, ладно?
Cállate, ¿ ok?
Закрой уже своё хлебало, чувак!
¡ Cállate de una puta vez!
Я всего лишь хотел попросить тебя заткнуть хлебало, пока я читаю газетку, так что все в выйгрыше.
Sólo iba a pedirte que siguieras con tu parloteo mientras leo la prensa, para que todo el mundo salga ganando.
- Завари хлебало.
- ¡ Basta de comer! .
- Да, да. - Завали хлебало.
¡ Métetela por el culo!
Завали хлебало!
¡ Cierra la puta boca!
- Мамочка! Я пела... -... а Ларри сказал мне завалить хлебало!
¡ Estaba cantando y Larry me dijo que cerrara la puta boca!
Заткнуть хлебало, и что это ей полезно.
Que cerrara el culo y me callara, que a ella le hacía bien.
- Я заткнула хлебало.
- Cerré el culo y me callé.
Ладно, закрой хлебало и слушай.
Cierra Ia boca y escucha.
- Заткни хлебало.
No soporto su voz.
Я тебе уже сказал, что клеточки твоего мозга могут ходить туда и сюда но если ты чуть пошевелишь своей ручкой и попытаешься снова возродить Исламские Эмираты Тинсли, ходить на лекции в универ, распахивать там свое широкое хлебало покупать нитрат серебра на Амазоне, то я тебе зенки выколю.
Puede que tus pequeñas células cerebrales fallen de vez en cuando pero si tus manos apenas se mueven y otra vez tratas de formar el estado Islámico de Tinsley yendo a conferencias universitarias, abriendo tu bocota te voy a detener.
Слушай, Гэмбл? может завалишь свое хлебало?
¿ Qué tal si te callas la boca?
Он спрашивает, ты отвечаешь, а потом затыкаешь хлебало.
¡ Él pregunta, tú contestas! Y entonces cierras el pico. ¿ Lo pillas?
Да завалишь ты уже свое хлебало?
¿ Puedes cerrar tu bocaza?
Закрой хлебало.
No quiero escucharlo.
А пока заткни хлебало.
Ahora calla tu maldita boca
Завали хлебало, или мы палец о палец не ударим.
Cierra la puta boca o ni lo intentaremos.
Я тебе даже денег заплачу, только закрой нах * й хлебало.
Te pagaré dinero de verdad para que cierres el pico.
Фрэнк, завали хлебало.
- Frank, cállate! .
Или закрой хлебало.
"¡ Cierra tu puta boca!" viene a la mente.
Завали хлебало.
¡ Cállate!
Завали хлебало.
Cierra la bocaza.