Ходули traducir español

Не для того я берег свои ходули, чтобы бежать к первому встречному составу.

Sacaría mis pies de este zumo de vaca por algún tren de mercancías.

Куда несёшься, ходули поломаешь!

Vas a romperte las piernas.

- Да, он обожал ходули.

- Sí, le encantaban.

Значит, ходули, да?

Conque zancos, ¿ eh?

- У него были ходули.

- Tenía botas de gravedad.

Ходули, мы с тобой думаем об одном и том же

Oh, zancos, tú y yo somos una sola mente.

- Ну разве ты не красавица, Ходули?

Zancos, ¿ no estás hermosa?

- "Ходули"?

¿ "Zancos"?

Эй, "Ходули", я не знал, что ты дома.

Oye, zancos. No sabía que estabas en casa.

Ты же сама не решила ничего замутить напоследок, Ходули?

¿ No estarás teniendo tu última oportunidad aquí, verdad?

Уилта Чемберлена, "Ходули Уилта".

Wilt Chamberlain. "Wilt piernas largas".

А теперь посмотри на себя... и свои ходули.

Ahora mírate, con tus raíces.

Но я не доверил бы Джо Филипсу даже ходули.

Pero no confiaría en Joe Philips ni con un saltador.

Я примерил их на свои ходули.

Estaba probándolos en mis pies.

Букмекеры пришли и потребовали деньги, но у нас не было, так что они нас избили и забрали твои ходули.

Los corredores de apuestas vinieron y pidieron dinero, pero no teníamos, así que nos sacudieron y se llevaron tus zancos.

Ходули?

¿ Ellos tienen mis zancos?

Если мы доберёмся до Викторвилля к закату, там можно взять напрокат ходули... недорого.

Si llegamos a Victorville al atardecer conozco un lugar que renta palafitos, baratos.

Викторвильские ходули или фиаско!

¡ Victorville, zanco, tienda o busto! ¡ Dios, mamá!

- Следи за ногами, Ходули.

- Cuidado con las piernas, mastodonte.

Лучше сдвинь свои ходули пока из твоей девственной запруды не вылетели летучие мыши.

¡ Escucha! ¡ Anda a cerrar las piernas... antes que salga un murcielago por donde te salen los bebés!

Коуч, мне очень нужны мои ходули и поршень!

¡ Coach, realmente necesito mis zancos y un desatascador!

- Чтобы целоваться, нужны ходули.

- Necesitaría zancos para besarlo.

или я ищу ходули, чтобы соответствовать уровню своей новой, высокой женщины...

o empiezo a utilizar zancos para alcanzar la altura de mi nueva y alta mujer...

О, МакГи, убери свои ходули, парень.

McGee, controla a esos perros, tío.

Ходули поломаешь!

- Lo siento.

Ходули поломаешь, все деньги мне разбросал.

Me ha tirado el dinero.

Ляжки, ходули, конечности, всё равно.

- Piernitas, palillos, pantorrillas, lo que sea.