Целителе traducir español

O, Бог целителей, Бог исцеления, защити нас!

Dios de la Medicina, dios de la curación, protégenos.

А еще мы интересовались, почему... из всех целителей и пророков той эпохи, таких, как Симон Маг, например, Христос был единственным, кому в конце концов повезло.

Nos preguntábamos porqué si en aquella época había tantos curanderos e iluminados, como Simón el mago, por ejemplo, porqué, en definitiva, sólo Cristo tuvo éxito.

Я был у врачей и хиропрактиков и у целителей... людей которые называют себя целителями.

Fui a ver a médicos, quiroprácticos y curanderos a gente que se hace llamar curandero.

Арья хорошо поддается лечению целителей.

Aria ha respondido bien al antídoto.

Может быть, взаимодействие с любым видом "целителей" заставляет сфокусироваться нас на возможностях самовосстановления?

Será que la interacción con cualquier tipo de "curandero" ayuda a enfocarmos en nuestras propias capacidades de auto-cura?

Прям как Робин Уильямс в "Целителе Адамсе".

Como Robin Williams en "Patch Adams".

Священников, врачей, целителей изо всех уголков округа. Но никто не смог помочь.

Vinieron todos los sacerdotes, médicos y curanderos... de todas partes del condado, pero nadie pudo ayudarla.

Потипу как в "Целителе Адамсе", у меня был свой подход к пациентам, который эти товарищи в белых халатах просто не могли понять.

Los batas blancas no podían con mi estilo Patch Adams

Ты же один из этих целителей, да?

¿ No eres tú uno de esos curanderos?

И я хочу рассказать Вам о целителе, шамане...

Y quiero hablarles... sobre un curandero que conozco, un shaman... Discúlpenos.

Сейчас пока мало кто слышал о странствующем чудотворце-целителе.

Por ahora, los rumores sobre el sanador ambulante son de bajo nivel.

Я хочу сказать, ты же происходишь из рода целителей.

Quiero decir, se llega de una larga línea de los curanderos.

Так к какому роду целителей принадлежал твой отец?

Entonces, ¿ qué tipo de sanador era tu padre?

Как целителей.

Como sanadores.

Я был одним из лучших целителей города.

He estado con los mejores curanderos de la ciudad.

Видишь улицу Целителей?

¿ Ves alguna calle Doctors?

площадь неподалеку от улицы Целителей?

¿ La plaza junto a la calle Doctors?

Я хочу стать хакимом. Сарацины называют своих целителей "хаким".

Los sarracenos llaman hakims a sus sanadores.

Она в хижине целителей.

Está en la cabaña hospital.

Это ошибка, которую Девкалион и альфы не должны были совершить, потому что я дала свою клятву. От девственников и воинов, от целителей, философов и защитников, чтобы они одолжили мне свою силу, и чтобы я смогла проучить этих монстров, чтобы их чудовищные действия никогда не были упущены из виду.

Fue un error que Deucalion y los Alfas nunca debieron cometer porque les tomé mi propio juramento a vírgenes y guerreros curadores, filósofos y guardianes de prestarme su poder para enseñarles a estos monstruos que sus actos monstruosos nunca se pasarían por alto.

Вам следует знать, что в России этих целителей очень уважают.

Debes saber que en Rusia estos sanadores son venerados.

Тогда День был нашим временем, временем безобидных целителей-травников.

Éramos caminantes diurnos entonces, inocentes aficionadas de las hierbas y la curación.

Мама слышала о целителе, который мог излечить меня.

Mi madre escuchó de un curandero que podía curarme.

Настоящая природа целителей и неприязнь к негативным эмоциям заставляют их избегать конфликтов любой ценой.

Oh, naturaleza apacible y curadores aversión a las emociones negativas les lleva a evitar conflictos a toda costa.

Ему пришлось посетить нескольких тайных целителей, в поисках того, кто подходил нам.

Tuvo que visitar a más de un turbio proveedor de asistencia médica ilícita en busca de alguno que se ajustara perfectamente.

Я знаю, что среди целителей полно шарлатанов, но этот - другой, он даже платы ни с кого не берет.

Muchos curanderos espirituales son charlatanes. Pero este hombre es diferente. Ni siquiera cobra por entrar.

И проклятых целителей верой здесь тоже нет.

No hay tampoco ningún sospechoco curandero.