Цзинь traducir español
44 traducción paralela
Цзинь-Фэн звонила из Америки.
Jin-Fen llamó desde América.
Это может быть хорошо для Цзинь-Жун. Миссис Лян поможет заботиться о Шань-Шань.
Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.
Цзинь-Жун пришла!
- Ha venido Jin-Rong.
Мама сказала, что Цзинь-Фэн вела себя, как чужая дочь. Цзинь-Фэн сказала, что разведется, если мама останется с ними. Но если Цзинь-Фэн тоже разведется, тогда мать точно не перенесет этого.
Si escuchas a mi madre, Jin-Fen es una mala hija... y si escuchas a Jin-Fen, mi madre le hacía la vida imposible... e iba acabar divorciándose.
Мне кажется, Цзинь-Фэн должна заботиться о ней.
Pero Jin-Fen debería hacerse cargo de ella.
- Забудь. Ты и Цзинь-Фэн были однокласницами.
Tú ya conoces a mi hermana.
Она непрерывно рассказывает Цзинь-Жун, что произошло в Америке, сводя ее с ума.
Se pasa todo el tiempo hablando de lo mal que lo pasó en América. Rong se volverá loca.
Цзинь-Жун слишком занята, чтобы привести меня сюда.
Jin-Rong siempre está ocupada. Casi he tenido que obligarla a traerme.
Это лишь мой долг. Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.
No tiene importancia, Jia-Ning y su hija han sido compañeras de clase.
Надо быть безумной, чтобы выйти за такого неудачника, как муж у Цзинь-Жун.
El mejor ejemplo es mi hija Rong, que se casó con un energúmeno. ¡ Mamá!
Цзинь-Жун, что случилось?
- Hola. - ¿ Qué ocurre?
Я думаю она была из компании Цзинь-Фэн.
Era amiga de Jin-Fen. - ¿ Conoces a Jin-Fen?
Ты знаешь Цзинь-Фэн? Она была моей подругой!
- Jin-Fen era mi novia.
А также не обвиняла бы Цзинь-Фэн.
¡ Y también con mi hermana! ¿ A ti qué te parece el Sr. Chu?
Получено постановление о разводе Цзинь-Жун. Я должна повесить его в рамку. Хочу, чтобы она навсегда запомнила слова своей матери.
Enmarcaré la sentencia para que no olvide nunca... lo que su madre le aconsejó :
- Цзинь-Жун, миссис Лян.
- Adelante. - Hola, Chien.
Мне не довелось заботиться о Цзинь-Жун, но клянусь небом, что я, старый Чу, до последнего дыхания буду следить, чтобы обе они не были ни в голоде, ни в холоде, и что вы всегда желанный гость в нашем новом доме.
Querida Liang, no sé si he cuidado bien de Jan-Rong y Shan... pero lo que sí puedo asegurarle... es que mientras el viejo Chu siga en este mundo... madre e hija nunca pasarán hambre ni frío... y nuestra casa siempre estará abierta para recibirla a Vd.
Не трогайте меня! Отведи меня домой, Цзинь-Жун!
¿ Cómo te atreves a ir con mi hija?
Цзинь, вы свободны
Jin... pueden retirarse.
Поступил звонок по делу Цзинь Пина.
Llegó una llamada sobre la cuenta Jin-Pyn.
Цзинь Пин.
Jin-Pyn.
- Ваша честь, я представляю мистера Чен Цзинь Пина.
- Señoría, represento al señor Chen Jin-Pyn.
Э-э, Ваша честь, Извините, я понимаю, что мы должны освободить мистера Дика Андерса, учитывая его статус гражданина Голландии, но Цзинь Пин является гражданином Тайваня, а Тайвань не обладает таким дипломатическим статусом.
Señoría, discúlpeme, entiendo que tenemos que liberar al Sr. Dick Anders, dado su estatus como ciudadano holandés, pero Jin-Pyn es taiwanés y Taiwán no disfruta
Я постановляю освободить мистера Андерса, но не мистера Цзинь Пина.
Ordeno la liberación del señor Anders, pero no del señor Jin-Pyn.
Это слушание о дипломатическом статусе мистера Цзинь Пина.
Así que esta es una audiencia para el estado del estatus diplomático... de Mr.Jin-Pyn.
Я узнал, что Цзинь Ху собрал 100 000 подкрепление, чтобы атаковать нас с фланга.
Jin Hu ya cuenta con 100,000 refuerzos para rodearnos.
Генерал Цзинь Ху!
¡ El General Jin Hu está aquí!
Лун Цзинь, сообщи моему отцу, чтобы он пождал меня на дороге в Сяньян.
Long Ju, informa a Yafu inmediatamente. Me conocerá en el camino a Xianyang y me ayudará a tomar de nuevo Xianyang.
Лун Цзинь! Расскажи о своих достижениях.
Long Ju, di a Zhang tus hazañas.
Лун Цзинь, мы можем разыграть начало партии.
Long Ju, podemos apostar primero.
Не знаю, династия Цзинь?
No sé, ¿ la dinastía Jin? Lo que sea. - ¿ Qué pasa ahora? Sí.
Цз-цзинь, цз-цзинь, цз-цзинь-цзинь.
Cha-ching, cha-ching, cha-ching-ching.
Цзи-цзинь.
Cha-ching
Река Лин Цзинь разве она не запрещена?
'Lin Jin Gang'. ¿ No es esa una canción prohibida?
Чистые воды реки Лин Цзинь
# La agua del río Lin Jin está tan clara
По-китайски мы говорим "Цзинь пин мэй".
En chino Io llamamos jin ping mei.
Предположим, что это родители Цзинь Ляо, как мы их найдем?
Suponiendo que esto es de los padres de Jin Liao, ¿ cómo los encontramos?
Это небоскреб Цзинь Мао.
Se trata de la torre Jin Mao.
Теперь вот Цзинь-Жун одна в Тайбэе...
¡ Hola!
Цзинь-Жун.
Jin-Rong...
- Где Шань-Шань и Цзинь-Жун?
- Sí, Jin-Rong estaba muy cansada.
- Цзинь-Жун себя неважно чувствует.
Y la pequeña se fue con su abuela.
Брат Цзинь
Hermano Jin.
Цзинь,
Jin.